NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Hao-Do yaklaşık 1.000 yıl önce
Asakura malikânesinin kuzeydoğusundaki dağın kazılmasıyla inşa edildi.
Bu inşaat gizlice yapıldı ve mühürlendi.
Daha önce yok ettiğimiz ve tekrar yenmemiz gereken,
Asakura ailesinin düşmanı burada muhafaza edildi.
Yüce Onmyoji,
Hao Asakura!
BÖLÜM 15 PARÇALAR BİRLEŞTİĞİNDE
Yüce Onmyoji, Hao Asakura mı?
Sesini alçalt Tamao!
Onları takip ettiğimizi öğrenecekler.
Pardon!
Asakura evinde böyle büyük bir
salon olduğuna inanamıyorum.
Hiç anlamıyorum.
Neden 1.000 yıl önce ölmüş birinden
bu kadar korkuyorsunuz?
Sorun şu ki o ölmedi.
Hiç alakası yok,
Hao Asakura çoktan Yoh'un karşısına çıktı.
Ve adını da saklamıyor.
Bana inanmazsan seni suçlamam.
Beni haberdar etmesi için Mikihisa'yı görevlendirdim
ve sonunda bana kötü haberi verdi.
Hao bu dünyada çoktan yeniden doğdu
ve alçakça amaçlarına ulaşmak için Şaman Savaşı'na katılıyor.
Neymiş o amaç?
Anna, bu tapınağı süsleyen
Onmyodo pentagramının anlamını
tahmin edebiliyorsundur.
Yıldızın beş köşesi beş elementi temsil ediyor.
Bu beş element gök ve yerdeki her şeyin karşılığıdır.
Pentagramın sırlarını bilenler
doğanın tüm güçlerine emredebilir.
Doğanın yollarını öğrenme yoluyla geleceği görebilme.
Ruhları çağıran büyüler, sihirler.
Shikigami'yi kullanarak iblisleri bile hizmetine geçirebilme yetisi.
Hao Asakura tüm bu tekniklerde uzman oldu
ve tüm ülkece tanınan Yüce Onmyoji oldu.
Başarısı sayesinde
Asakura ailesi resmî devlet kâhinleri oldu
ve servetleri arttı.
Ama sonra bir gün
Hao, birden insanlığı yok edip
şamanlar için bir dünya yaratmak istediğini söyledi.
Tanrılar dünyasında ne gördü, bilmiyorum
ama böyle bir şeyin olmasına asla izin verilmemeli.
Ortak gücümüzle
Asakura'lar olarak Hao'yu yendik.
Ancak
pentagram ustası Hao,
Onmyodo'nun en büyük büyüsünü yaptı,
Taizan Fukun Seremonisi gizli tekniği.
Kendi yaşam gücü üzerinde tam kontrol sahibiydi.
Bildiğimiz Taizan Fukun mu?
Ruhani dünyadaki herkes ondan korkuyor!
Yer altı lordunun kadim Çince ismi.
Bin yıl önce
Hao, Şaman Savaşı'ndan haberdar oldu.
Şaman Kral olabilmek için sürekli yeniden doğuyor.
Ve son milenyum boyunca görevimiz,
Asakura ailesinden doğan kötülüğü yok etmek oldu.
Ne olduğunun farkında bile değil ama o sorumluluk
Asakura soyunun vârisi olarak
Yoh'un omuzlarında yatıyor.
Bu nasıl adil olabilir?
Bay Yoh'a böyle tehlikeli bir rakiple karşı karşıya gelerek
neye bulaştığını bile söylemedin.
Tamao…
Sen olduğunu biliyordum.
Lütfen.
Bay Yoh'u hemen geri getirin!
Yoksa o…
Aptal!
Yoh'un kaybedeceğini düşündüğünü mü söylüyorsun?
Yoh bir sonraki Şaman Kral olacak.
Ve bunu başarmak için onu yenecek!
İkiniz de sakin olun.
Her şeye rağmen
Hao'yu yenmenin bir yolu yok değil.
Hao'yu yendiğimizde
bir şeyleri mühürledik,
aynı hatalar tekrarlanmasın diye.
Bu kitapta Hao'nun tüm büyüleri var,
Ultra Senji Ryakketsu.
Mühür bozulursa ve bütün büyüleri öğrenilirse
Hao'nun yeteneklerine ulaşmak mümkün olabilir.
Ve bunu yapabilecek yegâne kişiler,
Hao'nun kanını damarlarında taşıyan Asakura'lardır.
Bunu Bay Yoh'a ulaştırabilirsek…
Ama küçük bir sorunumuz var.
Bir zamanlar Hao'ya hizmet etmiş olan Shikigami de o kitapta mühürlü.
Mührü bozarsak
bu iki Shikigami, Zenki ve Goki,
hemen uyanacak ve…
Uyarmadı demeyin!
Bizim bununla işimiz olmaz!
Şu ikisi…
Bay Yohmei!
Mühür…
Kaçmanıza izin vermeyeceğiz.
Artık Lort Hao'nun sırlarını bildiğinize göre…
Sizi öldürmek bizim görevimiz!
Korkunçlar!
Kurtarın bizi!
Ponchi! Conchi!
Hao Asakura'nın Shikigami'leri onlar!
Ne enerji ama.
Ben bile onlarla boy ölçüşemem!
-Cidden mi? -Eğlenceye devam etmek istedim!
Cidden! Hiç bu kadar işe yaramaz ruhlar görmemiştim.
Bayan Anna!
Tamam. Demek böyle yapılıyor.
"Goma Chobuku."
Salak kız!
İmkânsız!
Şaşırmış gibi yapma.
Ben Itako'lardan Anna.
Şaman Kral'ın gelini.
Lort Hao, kan…
Biri benim Shikigami'lerimi kaçırmış gibi görünüyor.
Büyüler, lanetler ve benzeri şeyler…
Bozulduklarında hep sana geri dönerler.
İlginç.
Belki yolda sadece yağmur değil, bir fırtına vardır.
1.080 boncuk.
Bu kolyeyle her ruhu bağlayabilirim.
Kino'nun bana verdiği bir Itako aracı.
Dikkatsizlik ettim.
Hao'nun Shikigami'sinin böyle bir gücü olduğunu düşünmek…
Anna. Ultra Senji Ryakketsu'yu Yoh'a götür ve nasıl kullanacağını öğret.
Shikigami'yi sadece kolyenin gücüyle yenmedin.
Kendi gücün de devreye girdi.
İstersen Tamao'yu da götür.
Sana güveniyorum Anna.
Bayan Anna!
Ne acayip bir mücevher yetiştirmişsin
Kino.
Tabii ki!
Sonuçta en sevdiğim öğrencimdi.
Ama yeni Hao'yu yenmek için Ultra Senji Ryakketsu
yeterli olmaz.
Bu yüzden
sana ve Yoh'a yaptığımı verdim.
Şu an sadece dişlilerden ibaretler
fakat dişliler bir araya geldiğinde
dünya olması gerektiği gibi olacak!
Ya-horo!
Ne diye aylaklık ediyor?
Elden ne gelir?
Horohoro, karla kaplı dağlarda kendini evinde gibi hissediyor.
Ne zararı var? Kaybolsa bile
onu Arayıcım ile bulabilirim.
Daha önemlisi, onu bizi Patch Köyü'ne götürmek için kullanamaz mısın?
Maalesef.
Hâlâ tecrübem az.
Sadece insan enerjisini buluyorum.
Bana göz kulak olan görevliyi, Bron'u aramaya çalıştım
ama hiçbir şey bulamadım.
Savaşa katılmak için onunla savaşırken enerjisini gizledi, işleri zorlaştırdı.
Muhtemelen yine öyle yapıyordur.
Testi nasıl geçtin peki?
Öyle zamanlarda ruhumun tüm duyularına güvenirim!
Çık dışarı Morphea!
O bir gelincik ruhu,
Diethel'ların eski bir Koruyucu Ruh'u.
Morphea bir kilometrelik bir alanda her şeyi bulabilir.
Bu bile tek başına çok etkileyici.
Üstüne üstlük çok tatlı!
Bir daha söyle!
Ryu. Kime bakıyorsun?
Tüm bu tatlılık bir yoldaş ruhta boşa harcanıyor.
Koro…
Ancak Arayıcımla asıl bulmak istediğim şey
sanırım kalbimin arzuladığı şeydi.
Arkamı kollayan dostlar.
Sizinle karşılaştığıma çok sevindim!
Önemli değil.
Daha ne kadar burada kalmayı planlıyoruz?
Eğlenmeye ve oyun oynamaya vaktimiz yok.
Tahtamı yeni tamir ettim!
Hazır gelmişken bir kere daha kayacağım!
Sen…
Ne yapacaksın?
Horohoro!
Duringo'ya gidip biraz araştırma yapacağız.
Hava kararmadan oraya mutlaka varmış ol.
Pekâlâ!
Ya-horo!
Yan, snowboard ruhu!
Uzun zaman oldu, hadi gökyüzünde süzülelim Kororo!
Ne?
Kororo?
Kororo gitti!
Ne?
Uyanmışsın, güzel!
Az önce sıcak çorba yaptım.
İster misin?
ZENKI GOKI
OS KORORO VER. 3
Duringo, Colorado…
Dağlarda bulunan bir yere göre oldukça canlı olması şaşırtıcı.
Mesa Verdede Millî Parkı'na yakın,
o yüzden burada çok insan oluyor.
Mesa Verdede'de bazı eski harabeler var.
Belki de Patch Köyü'yle ilgisi vardır.
O zaman neden doğrudan oraya gitmiyoruz?
Bunu yapamayız.
Horohoro'yu beklemeliyiz.
Onu üç gündür görmedik!
Bir tür kaza geçirmiş olabilir.
Onu aramamız gerekmez mi?
Hadi ama! Horohoro'yu bilirsiniz. Ona bir şey olmaz.
Ne de olsa çetin cevizdir o.
Yakında yanımıza geleceğinden eminim.
Üç gündür uyuyor muyum?
Bu çok kötü!
Hemen çocukların yanına gitmeliyim!
Ama şu hâline bak!
İki bacağını da kırdın.
O uçurumdan düştükten sonra hayatta olman bile bir mucize.
Uykunda da "Kororo" hakkında bir şeyler mırıldanıp durdun.
Tabii ki! Şu Kororo…
Morphea'yı kıskanmış olmalı.
Adım Horohoro.
Kim olduğunu bilmiyorum
ama yardımın için sağ ol.
Bekle!
Ben ulusal park korucusuyum.
Bu bölge benim sorumluluğumda. Benim adım Bluebell Bloch.
Bu bölgede ne yaptığına dair seni sorgulamalıyım.
Ayrıca,
Apollo dışarıda bir yerde.
Apollo mu?
Bir ayıya mı bakıyorsun?
Evet. Avcılar annesini öldürdü
ve park bekçisi olan babam onu evlerine aldı.
Bedeninde av tüfeği saçmalarının yara izi kaldı.
Sağ gözü ayın kraterlerine benzemiyor mu?
O yüzden adı bu.
Vahşi doğaya bıraktığımızda bile uysal değildi.
Aksine, insanlardan nefret ediyor gibiydi.
Sana saldırmış olsaydı
yasa gereği uyutulması gerekecekti.
Ama bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.
Kıymetli Apollo'mu avcılardan korumak için
korucu oldum.
Doğaya zarar veren kimseyi affetmem.
Ama insanlar da doğanın parçası değil mi?
Orman kanunudur bu.
Bahsettiğin kanunlar doğada da varsa
en önemli konu, güçlünün zayıfı ezeceğidir.
Apollo'yu korumayı istemek senin kararın
ama bu, avcıları durdurmaz.
Benimle böyle konuşma! Her şeyi biliyormuş gibi!
Sen cahilin tekisin!
O kadarını ben bile anlayabiliyorum.
Ama başka ne yapabilirim ki?
Özür dilerim. Bunların hiçbiri seni ilgilendirmez.
Sabah seni Duringo'ya bırakırım.
Lütfen bu gece kulübede kal ve biraz uyu.
"Orman kanunları" mı? Bunu söylemeye hakkım var mı?
Yine de
benim bunları zor yoldan öğrenmem gerekti.
Değil mi Kororo?
Üzgünüm çocuklar.
Belki daha sonra aranıza katılırım.
Çünkü önemli bir işim çıktı!
Kal dediğim an gidiyor! Aklından ne geçiyor?
Gerçekten de kocaman!
Hey, öyle yapma!
Seninle konuşmaya geldim.
Konu şu,
vahşi doğada insanlarla var olmak.
Kulağa nasıl geliyor?
Demek istediğim,
insanların seni bulamayacağı yerlere,
dağların derinliklerine kaçman gerek.
O kadar basit olmadığını biliyorum.
Ancak nihayetinde şu an yapabileceğimiz tek şey
insanlarla arana mesafe koymaktır.
Anladın, değil mi?
Bunu yapmazsak
senin ve o hanımın kalbi kırılacak.
Dinlemeyeceğini biliyordum.
Seni aptal!
Ölmek mi istiyorsun?
Sen buna karışma Bluebell.
Köyümde ayılar tanrıdır.
Ne?
Sadece ayı da değil.
Ateş, su, ay, güneş, balinalar,
baykuş, evler, eşyalar…
İnsanların etrafındaki her şey birer tanrıdır.
Başka bir deyişle, insan ve doğa birbirine yardım ederse
doğru ahengi elde edebiliriz.
İnsanlarla olan ilişkilerinde aracılık edebilmek için
bu tanrılara dua ediyorum
çünkü ben bir şaman ailesindenim.
Şaman mı?
Yani anlayabilirim.
Doğaya şükretmesi gerekirken
ona zulmedenlere karşı hissettiklerini anlıyorum.
Kendine gel!
Kendini öldürteceksin.
Bağırma! Apollo'yu kızdıracaksın!
Ona gerçekten yardım etmek istiyorsan
kafanı biraz kullan.
Apollo'nun neden agresif olduğunu hâlâ anlayamıyor musun?
Ona bıraktığın insan kokusu yüzünden
ayılar dünyasına dönemiyor
ve insanlara uyum sağlayamıyor.
Vahşi doğanın dışladığı bir canlı hâline gelmiş!
İnsanların onda bıraktığı pis kokular ve yaralar
kolay kolay ortadan kaybolmaz.
Bu yara, Apollo'nun acılarının yanında bir hiç.
Yine de…
Merak etme.
Burada olmak benim hatam zaten.
Arkadaşlarımdan ayrı düştüm.
Kororo beni geride bıraktı.
Çünkü bir noktada minnettar bir ruha sahip olmayı unuttum.
O yüzden ölmeyeceğim.
Kayıp ruhumun bana dönmesini söyleyene
ve doğayı yok eden kimsenin giremeyeceği
dev bir fuki tarlası yaratana kadar olmaz.
Horohoro.
Koko-roko.
Şimdi!
Nerede kalmıştık Apollo?
Hayvanlar durduk yere insanlara zarar vermez.
Görünüşe göre o da ruhunu geri kazandı.
Yakaladım!
Büyük bir av!
Hey!
O bir park korucusu!
Tam da
bir bağ kurmuşken…
-Kaçalım! -Yakalanırsak başımız büyük belaya girer!
Bekle.
Kendinize büyük bir av yakaladınız öyle mi yani?
Onu da yanınızda götürün.
Ne diyorsun?
Eğer burada bırakılırsa
Apollo bir hiç uğruna öldürülmüş olurdu.
Bir hayvan öldürüldüğünde
tanrıların ülkesine ancak minnet gösterildiğinde döner.
-Hey! -Hemen gidelim buradan!
Avlanmak sadece bir hobi.
Hayatımı mahvetmesini istemiyorum.
"Hobi" mi dedin?
Yani diyorsun ki
Apollo sen eğlenebilesin diye öldü.
Horohoro!
Seni aptal!
Ama…
Bu acıtmalı mıydı?
Yemek için değil. Kıyafet için değil.
Bir araç yapmak için değil.
Bu hayvan minnet duymadan öldürüldü.
Hayatı ne içindi o zaman?
Bunu yanınıza bırakmayacağım!
Bu, tanrılara şükretmek için geliştirildi.
Yani bu, bir şamanın gücünü güçlü bir şekilde iletebilecek bir araç.
Taşkın Ruh! Ikupasuy'daki Kororo!
Apollo. Bu benim
ayrılık adağım!
Neike Fuike Kiroro!
Gördün mü?
Onları öldürmeyeceğim.
Bu pisliklerin seninle beraber yolculuk etmesini istemem.
Değil mi Kororo?
Koro…
Ne kadar acı verse de geçmişi telafi edilemez.
Onları yakalamayı başardın.
O yüzden iyiyim.
O yüzden cesaretin kırılmasın,
Horohoro.
Komik.
Güçlülerin zayıfları ezmesinin doğal olduğunu
kendin söylüyordun.
Biliyorum.
Haksız da değildim,
o yüzden sözümü geri almayacağım.
Ama…
Ben…
Gerçek bu olabilir
ama bunu duygusal açıdan kabullenmek zor.
O yüzden Şaman Kral olacaksın.
Doğayı yok eden kimsenin
içine giremeyeceği
devasa bir fuki tarlası yaratacaksın!
Yani yenilmiş gibi hissetmenin vakti değil.
Hem acı hem tatlı…
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer