1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,058
‪ราวพันปีก่อน ศาลเจ้าฮาโอถูกสร้างขึ้นลับๆ

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,687
‪จากการขุดภูเขาทิศอัปมงคล
‪ซึ่งคือทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
‪ของบ้านอาซาคุระและปิดผนึกไว้

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,694
‪โดยผู้ที่ถูกเซ่นไหว้อยู่ภายใน

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,114
‪คือศัตรูที่ตระกูลอาซาคุระเคยโค่น
‪และต้องโค่นอีกครั้ง

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
{\an8}‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
{\an8}‪อาซาคุระ ฮาโอ

9
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
{\an8}‪(ตอน 15 เมื่อเวลาที่ฟันเฟืองประสานกัน)

10
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ อาซาคุระ ฮาโอเหรอ

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,009
{\an8}‪เบาๆ สิ ทามาโอะ

12
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
{\an8}‪เดี๋ยวถูกจับได้ว่าตามมา

13
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
‪ขอโทษค่ะ

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,432
‪แต่ไม่นึกว่ามีศาลเจ้าใหญ่ขนาดนี้

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
‪ซ่อนอยู่ในบ้านอาซาคุระ

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
‪ว่าทำไมต้องกลัว

18
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
‪คนตายไปเป็นพันปีขนาดนั้น

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
‪ปัญหาคือเขายังไม่ตาย

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,238
‪ไม่เพียงแค่นั้น

21
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
‪อาซาคุระ ฮาโอ ปรากฏตัวต่อหน้าโยแล้ว

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
‪แถมประกาศตัวว่าเป็นฮาโอด้วย

23
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
‪ฉันรู้ว่ามันดูเหลือเชื่อ

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
‪แต่พอให้มิกิฮิสะไปสืบข้อมูล

25
00:02:50,128 --> 00:02:53,381
‪เขาก็แจ้งข่าวร้ายมา

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
‪ฮาโอกลับมาเกิดใหม่บนโลกนี้

27
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
‪และเข้าร่วมชาแมนไฟท์
‪เพื่อความทะเยอทะยานนั้น

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
‪แล้วมันคืออะไร

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
‪แอนนา เธอน่าจะรู้อยู่แล้ว

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
‪ความหมายของดาวห้าแฉก

31
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
‪สัญลักษณ์ขององเมียวที่ติดอยู่รอบศาลเจ้าแห่งนี้

32
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
‪ปลายแฉกหมายถึงธาตุทั้งห้า

33
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
‪ที่ซ่อนความจริง
‪ของการสร้างสรรพสิ่งทั้งหลายในจักรวาล

34
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
‪และผู้ที่เข้าใจธาตุทั้งห้าอย่างถ่องแท้

35
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
‪จะควบคุมพลังของธรรมชาติทั้งหมดได้

36
00:03:30,752 --> 00:03:33,838
‪การพยากรณ์จากการ
‪อ่านการเคลื่อนไหวของธรรมชาติ

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,424
‪การเรียกวิญญาณ เวทมนตร์คาถา

38
00:03:36,925 --> 00:03:40,261
‪และการใช้ชิกิงามิที่ควบคุมได้แม้แต่ปีศาจ

39
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
‪อาซาคุระ ฮาโอเชี่ยวชาญศาสตร์เหล่านี้

40
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
‪และเป็นองเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศ

41
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
‪ส่งผลให้ตระกูลอาซาคุระ

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
‪กลายเป็นโหรประจำราชสำนัก

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
‪และเจริญก้าวหน้า

44
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‪แต่อยู่มาวันหนึ่ง

45
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
‪จู่ๆ ฮาโอก็พูดว่าอยากกำจัดมนุษย์ให้หมด

46
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
‪และสร้างโลกที่มีแต่ชาแมน

47
00:04:04,035 --> 00:04:07,163
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาไปเห็นอะไรในโลกของเทพเจ้า

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
‪แต่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด

49
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
‪พวกเราตระกูลอาซาคุระ

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
‪จึงร่วมมือกันจัดการฮาโอ

51
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
‪ทว่า…

52
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
‪ฮาโอผู้เชี่ยวชาญธาตุทั้งห้า

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
{\an8}‪ใช้วิชาขั้นสุดยอดในวิถีองเมียว

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
{\an8}‪พิธีกรรมลับ "ไทซันฟุคุนโนะไซ"

55
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
{\an8}‪จึงควบคุมได้แม้แต่ความเป็นความตายของตัวเอง

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
‪เดี๋ยว ไทซันฟุคุนที่ว่า…

57
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
‪ชื่อเรียกแบบจีนโบราณของมัจจุราช

58
00:04:34,607 --> 00:04:37,402
‪ที่ทุกคนในโลกวิญญาณต่างหวาดกลัว

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
‪เมื่อพันปีก่อน

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
‪ฮาโอรู้ว่ามีชาแมนไฟท์

61
00:04:43,157 --> 00:04:47,078
‪จึงกลับมาเกิดใหม่เพื่อเป็นชาแมนคิง

62
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
‪และหน้าที่ของพวกเราที่กินเวลาเป็นพันปี

63
00:04:51,082 --> 00:04:54,585
‪คือการกำจัดบาปที่เกิดจากอาซาคุระอีกครั้ง

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
‪ขนาดตัวโยเองก็ไม่รู้…

65
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
‪ว่าแบกรับหน้าที่นี้อยู่

66
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
‪ในฐานะผู้สืบสายเลือดอาซาคุระ

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
‪มันไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ

68
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
‪ที่ท่านโยต้องปะทะกับคนน่ากลัวแบบนั้น

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
‪โดยไม่รู้เรื่องอะไรเลย

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,232
‪ทามาโอะ…

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
‪เป็นเธอจริงๆ ด้วย

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
‪พาท่านโย…

73
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
‪กลับมาเดี๋ยวนี้เถอะค่ะ

74
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
‪ไม่งั้นท่านโยคง…

75
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
{\an8}‪ยัยเด็กบ้า

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,829
‪อย่าบอกนะว่าเธอคิดว่าโยจะแพ้

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,957
‪โยจะได้เป็นชาแมนคิง

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
‪จึงต้องโค่นเจ้านั่นให้ได้

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
‪ใจเย็นก่อนทั้งสองคน

80
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
‪ทางพวกฉันเอง

81
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
‪ก็ใช่ว่าไม่มีวิธีจัดการฮาโอ

82
00:05:44,635 --> 00:05:47,346
‪ตอนเราโค่นฮาโอได้

83
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
‪เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดซ้ำสอง

84
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
‪เราจึงผนึกของอย่างหนึ่งไว้

85
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
{\an8}‪คัมภีร์ที่บันทึกวิชาทั้งหมดของฮาโอ

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
{\an8}‪คัมภีร์มหาเวท

87
00:05:58,232 --> 00:06:01,861
‪หากเปิดผนึกและเรียนวิชาทั้งหมด

88
00:06:01,944 --> 00:06:05,198
‪อย่างน้อยก็คงเทียบฮาโอในอดีตได้

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,910
‪และคนที่ทำได้

90
00:06:08,993 --> 00:06:12,288
‪ก็มีแต่คนตระกูลอาซาคุระที่สืบสายเลือดฮาโอ

91
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
‪ถ้าเอามันไปให้ท่านโยได้…

92
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
‪แต่มีปัญหานิดหน่อยน่ะ

93
00:06:19,295 --> 00:06:23,508
‪ฮาโอในอดีตผนึกชิกิงามิลงในคัมภีร์นี้ด้วย

94
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
‪หากคลายผนึก

95
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
‪สองชิกิงามิ เซนกิและโกกิ

96
00:06:28,387 --> 00:06:29,806
‪จะฟื้นคืนชีพทันที

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
‪พูดไม่ทันขาดคำ

98
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
‪พวกข้าไม่หารด้วยนะ

99
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
‪ไอ้พวกนั้น…

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‪ท่านโยเมย์…

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
{\an8}‪ผนึกมัน…

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
‪อย่าคิดหนี

103
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
‪ถ้าล่วงรู้วิชาลับของท่านฮาโอ

104
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
‪- เราก็มีหน้าที่ฆ่า
‪- เราก็มีหน้าที่ฆ่า

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
‪กลัวแล้วจ้า

106
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
‪ช่วยด้วย

107
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
‪ปอนจิ คอนจิ

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
‪นั่นคือชิกิงามิของอาซาคุระ โย

109
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
‪ทรงพลังเหลือเกิน

110
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‪แบบนี้ฉันคงทำอะไรไม่ได้

111
00:06:59,293 --> 00:07:02,713
‪- จริงเหรอเนี่ย
‪- ยังอยากเล่นสนุกกว่านี้แท้ๆ

112
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
‪ให้ตายสิ มีแต่พวกวิญญาณไม่ได้เรื่อง

113
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
‪ท่านแอนนา

114
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
‪หือ ต้องทำแบบนี้สินะ

115
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
‪ขับไล่วิญญาณร้าย

116
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
‪นังเด็กนี่

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
‪ไม่จริง บ้าน่า

118
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
‪แค่นี้อย่าตกใจไปเลย

119
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
‪เพราะฉันคือแอนนาคนทรง

120
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
‪และภรรยาของชาแมนคิง

121
00:07:39,417 --> 00:07:41,002
‪ท่านฮาโอ เลือด…

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
‪ดูเหมือนจะมีใครทำลายชิกิงามิของฉัน

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‪พวกเวทมนตร์กับคำสาป

124
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
‪หากถูกทำลาย ย่อมย้อนกลับมาเข้าตัวเอง

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
‪น่าสนใจดีนี่

126
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
‪นี่อาจไม่ใช่แค่ฝน แต่เป็นพายุ

127
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
‪ลูกประคำ 1,080 ลูก

128
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
{\an8}‪ลูกประคำไร้เทียมทานที่ปราบวิญญาณได้ทุกแบบ

129
00:08:10,531 --> 00:08:14,035
{\an8}‪หนึ่งในอุปกรณ์คนทรงที่คิโนะให้ฉันมา

130
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
‪ฉันสะเพร่าไปหน่อย

131
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
‪ไม่คิดว่าชิกิงามิของฮาโอจะทรงพลังขนาดนั้น

132
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
{\an8}‪แอนนา เธอต้องเอาคัมภีร์มหาเวท
‪ไปให้โยและสอนวิชาให้เขา

133
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
‪เธอไม่ได้ปราบชิกิงามิได้
‪เพียงเพราะพลังของลูกประคำ

134
00:08:31,093 --> 00:08:33,304
‪แต่เพราะพลังของเธอด้วย

135
00:08:33,888 --> 00:08:36,516
‪จะเอาทามาโอะไปด้วยก็ได้

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
{\an8}‪ฝากด้วยนะ แอนนา

137
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
‪ท่านแอนนา

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
‪เลี้ยงดูจนเป็นเพชรเม็ดงามเลยนะ

139
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
‪คิโนะ

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,657
‪แน่นอนสิ

141
00:08:52,740 --> 00:08:56,702
‪เพราะแอนนาเป็นศิษย์คนโปรดของฉัน

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
‪แต่คัมภีร์มหาเวทอย่างเดียว

143
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
‪โค่นฮาโอคนนี้ไม่ได้

144
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
‪เพราะเหตุนั้น

145
00:09:03,292 --> 00:09:05,878
‪เจ้าถึงมอบสิ่งนั้นให้โย

146
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
‪ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแค่ฟันเฟือง

147
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
‪แต่เมื่อฟันเฟืองทั้งหมดประสานกัน

148
00:09:13,010 --> 00:09:16,305
‪โลกจะกลายเป็นแบบที่ควรจะเป็น

149
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‪ยะโฮโร

150
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
‪ทำไมหมอนั่นเอาแต่เล่น

151
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
‪อย่าไปถือสาเลย

152
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
‪ภูเขาหิมะคงทำให้โฮโรโฮโรรู้สึกเหมือนกลับบ้าน

153
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
‪ช่างเถอะ ต่อให้พลัดหลงกัน

154
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
‪ฉันก็ใช้พลังดาวซิ่งหาได้

155
00:09:33,322 --> 00:09:37,493
‪แล้วใช้พลังนั่นหาหมู่บ้านเผ่าปัจเลยไม่ได้หรือไง

156
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
‪มันไม่ง่ายขนาดนั้น

157
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
‪ฉันยังอ่อนประสบการณ์

158
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
‪เลยหาได้แค่พลังงานจากคน

159
00:09:44,959 --> 00:09:49,046
‪ฉันเคยลองหาบรอน ผู้คุมกฎที่ดูแลฉัน

160
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
‪แต่ก็หาไม่เจอเลย

161
00:09:51,507 --> 00:09:56,178
‪ตอนทดสอบเข้ารอบคัดเลือกก็ลำบาก
‪เพราะเขาซ่อนพลังงานไว้

162
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
‪คราวนี้ก็คงเหมือนกัน

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
‪นายผ่านการทดสอบมาได้ไงเนี่ย

164
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
‪เวลาแบบนั้น
‪ฉันจะพึ่งประสาทสัมผัสทั้งหมดของเธอ

165
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
‪ออกมาสิ มอร์ฟีน

166
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
‪เธอเป็นภูตดอกฝิ่น

167
00:10:10,818 --> 00:10:13,237
‪วิญญาณคู่ชีพประจำตระกูลไดเซล

168
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
‪มอร์ฟีนค้นหาได้ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรเลยนะ

169
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
‪แค่นั้นก็เจ๋งมากแล้ว

170
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
‪แถมยังน่ารักอีก

171
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
‪อือ น่ารักเนอะ

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
‪ริว มองอะไรอยู่น่ะ

173
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
‪น่ารักเกินกว่าจะเป็นแค่ภูตอีก

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
‪โคโร…

175
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
‪แต่สิ่งที่ฉันอยากใช้ดาวซิ่งหาจริงๆ

176
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
‪อาจเป็นเพื่อนคอยค้ำจุน

177
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
‪ที่ใจฉันต้องการมาตลอด

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
‪โชคดีจังที่ได้มาเจอพวกนาย

179
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
‪ที่สำคัญกว่านั้น

180
00:10:46,854 --> 00:10:49,065
‪เราจะอยู่ที่นี่ไปถึงไหน

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
‪เราไม่มีเวลามาเล่นสนุกนะ

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
‪ฉันเพิ่งซ่อมบอร์ดเสร็จ

183
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
‪ไหนๆ แล้วขออีกหน่อยนะ

184
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
‪เฮ้ย แก…

185
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
‪ช่วยไม่ได้แฮะ

186
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
‪โฮโรโฮโร

187
00:11:01,410 --> 00:11:05,873
‪เราจะไปสืบข้อมูลที่เมืองดูริงโกก่อน

188
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
‪รีบตามมาก่อนมืดนะ

189
00:11:08,584 --> 00:11:09,752
‪ได้เลย

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
‪ยะโฮโร

191
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‪ลุยเลย จิตวิญญาณแห่งสโนว์บอร์ด

192
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
‪นานๆ ที ไถลกลางอากาศหน่อยไหม โคโรโระ

193
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
‪อ้าว

194
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
‪โคโรโระ

195
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‪โคโรโระหายไปแล้ว

196
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
‪เอ๊ะ

197
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
‪ค่อยยังชั่ว ฟื้นแล้วเหรอ

198
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‪ซุปร้อนๆ เสร็จพอดีเลย

199
00:11:48,249 --> 00:11:49,208
‪ทานหน่อยไหม

200
00:11:50,084 --> 00:11:55,005
‪(เซนกิ โกกิ)

201
00:11:55,089 --> 00:12:00,010
‪(โอเวอร์โซล โคโรโระ เวอร์ชั่นสาม)

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
‪ดูริงโก รัฐโคโลราโด

203
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
‪อยู่กลางหุบเขาแท้ๆ แต่คึกคักกว่าที่คิด

204
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
‪ที่นี่อยู่ใกล้อุทยานแห่งชาติเมซาเวอร์เดเด

205
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
‪คนเลยเยอะสินะ

206
00:12:12,898 --> 00:12:16,152
‪มีโบราณสถานอยู่ที่เมซาเวอร์เดเด

207
00:12:16,235 --> 00:12:18,863
‪อาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านเผ่าปัจ

208
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
‪งั้นก็รีบไปที่นั่นสิ

209
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
‪ทำแบบนั้นได้ไง

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
‪ต้องรอโฮโรโฮโรก่อน

211
00:12:25,369 --> 00:12:27,413
‪หมอนั่นหายไปสามวันแล้ว

212
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
‪อาจเกิดอุบัติเหตุก็ได้

213
00:12:30,291 --> 00:12:31,959
‪เราควรออกตามหานะ

214
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
‪แหม โฮโรโฮโรไม่เป็นไรหรอก

215
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
‪หมอนั่นแข็งแกร่งออก

216
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
‪เดี๋ยวก็คงโผล่มาแหละ

217
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
‪ฉันหลับไปสามวันเลยเรอะ

218
00:12:41,927 --> 00:12:43,345
‪แย่แล้ว

219
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
‪ต้องรีบไปหาทุกคน

220
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
‪แต่นายน่ะ

221
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
‪ขาหักสองข้างเลยนะ

222
00:12:50,936 --> 00:12:54,482
‪ตกจากหน้าผาแบบนั้น แค่รอดตายก็ปาฏิหาริย์แล้ว

223
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
‪แถมนายเอาแต่ละเมอถึง "โคโรโระ"

224
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
‪จริงด้วย ยัยโคโรโระ

225
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
‪คงอิจฉามอร์ฟีนแหงๆ

226
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‪ฉันชื่อโฮโรโฮโร

227
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

228
00:13:09,455 --> 00:13:10,706
‪แต่ขอบใจที่ช่วยฉันไว้

229
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
‪หยุดก่อน

230
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
‪ฉันคือเจ้าหน้าที่พิทักษ์อุทยานแห่งชาติ

231
00:13:15,461 --> 00:13:18,339
‪ชื่อบลูเบล บล็อช ผู้ดูแลบริเวณนี้

232
00:13:18,422 --> 00:13:23,969
‪ฉันต้องสอบสวนนายว่า
‪เข้ามาที่นี่ด้วยวัตถุประสงค์อะไร

233
00:13:24,053 --> 00:13:24,970
‪แถมยัง…

234
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
‪มีอะพอลโลอยู่ข้างนอกด้วย

235
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
‪อะพอลโล

236
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
‪หมีที่เธอเลี้ยงไว้เหรอ

237
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
‪ใช่ แม่มันถูกนักล่าสัตว์ฆ่า

238
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
‪พ่อฉันที่เป็นเจ้าหน้าที่เลยรับมาดูแล

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
‪รอยแผลถูกปืนลูกซองยิง

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,035
‪ตาขวาของมันคล้ายหลุมบนดวงจันทร์ใช่ไหม

241
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‪มันเลยได้ชื่ออะพอลโล

242
00:13:50,496 --> 00:13:55,459
‪มันไม่เคยเชื่องกับเรา
‪จนถึงเวลาปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ

243
00:13:55,543 --> 00:13:57,753
‪และดูเหมือนแค้นมนุษย์ด้วยซ้ำ

244
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
‪ถ้ามันจู่โจมนาย

245
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
‪ฉันก็ต้องฆ่ามันตามกฎหมาย

246
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
‪แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นเด็ดขาด

247
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
‪จึงมาเป็นเจ้าหน้าที่อุทยาน

248
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
‪เพื่อปกป้องอะพอลโลที่รักจากนักล่าสัตว์

249
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
‪และไม่มีวันยกโทษให้มนุษย์
‪ที่ทำให้ธรรมชาติแปดเปื้อน

250
00:14:16,021 --> 00:14:19,316
‪แต่มนุษย์ก็เป็นสิ่งมีชีวิตในธรรมชาตินะ

251
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‪ผู้แข็งแกร่งกว่าย่อมอยู่รอด

252
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
‪ถ้าโลกธรรมชาติมีกฎอย่างที่เธอว่า

253
00:14:26,448 --> 00:14:30,202
‪กฎอันดับหนึ่งก็คือผู้แข็งแกร่งปกครองผู้อ่อนแอ

254
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
‪เธอจะปกป้องอะพอลโลก็ตามใจ

255
00:14:33,914 --> 00:14:36,041
‪แต่นักล่าสัตว์ไม่หายไปหรอก

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
‪อะไรยะ ทำเป็นพูดเหมือนรู้ดี

257
00:14:39,378 --> 00:14:40,296
‪เจ้าคนบ้า

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
‪เรื่องแค่นั้นฉันรู้อยู่แล้ว

259
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
‪แต่จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

260
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
‪ขอโทษที เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนายเลย

261
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
‪พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งที่ดูริงโก

262
00:14:55,769 --> 00:14:58,772
‪นอนค้างคืนนี้ อย่าออกไปไหนเลยนะ

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
‪พูดออกไปได้ไงว่า "ผู้แข็งแกร่งกว่าย่อมอยู่รอด"

264
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
‪แต่เรื่องนี้

265
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
‪ฉันรู้ซึ้งที่สุดเลยล่ะ

266
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
‪เนอะ โคโรโระ

267
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
‪ขอโทษนะทุกคน

268
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
‪ฉันคงกลับไปช้าหน่อย

269
00:15:26,675 --> 00:15:29,637
‪เพราะดันมีธุระสำคัญขึ้นมา

270
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
‪เตือนไม่ทันไรก็หายไป หมายความว่าไงเนี่ย

271
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
‪ตัวใหญ่ชะมัดเลย

272
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
‪อย่าโกรธสิ

273
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
‪ฉันมาคุยกับแกนะ

274
00:15:52,117 --> 00:15:52,993
‪ในหัวข้อ…

275
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
‪การอยู่ร่วมกับมนุษย์ในธรรมชาติ

276
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
‪น่าสนใจไหมล่ะ

277
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
‪สิ่งที่ฉันอยากบอกคือ

278
00:16:01,085 --> 00:16:02,836
‪อยากให้แกหนีเข้าไปในเขาลึก

279
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
‪ที่คนเข้าไม่ถึง

280
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

281
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
‪แต่สุดท้าย สิ่งที่เราในตอนนี้ทำได้

282
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
‪คือเว้นระยะห่างจากมนุษย์

283
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
‪เข้าใจใช่ไหม

284
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
‪เพราะถ้าไม่ทำแบบนั้น

285
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
‪แกกับพี่สาวคนนั้นจะเจอเรื่องเศร้า

286
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
‪คุยกันไม่รู้เรื่องจริงๆ แฮะ

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
‪เจ้าบ้า

288
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‪อยากตายหรือไง

289
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
‪อย่ายุ่งไม่เข้าเรื่องได้ไหม บลูเบล

290
00:16:40,165 --> 00:16:42,584
‪หมีคือเทพเจ้าในหมู่บ้านของฉัน

291
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
‪หา

292
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
‪ไม่ใช่แค่หมีนะ

293
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
‪ทั้งไฟ น้ำ พระจันทร์ พระอาทิตย์ วาฬ

294
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
‪นกฮูก บ้าน เครื่องมือต่างๆ

295
00:16:51,677 --> 00:16:53,929
‪ทุกอย่างรอบตัวมนุษย์คือเทพเจ้า

296
00:16:54,930 --> 00:16:59,226
‪เชื่อกันว่าการที่ธรรมชาติและมนุษย์ช่วยเหลือกัน

297
00:16:59,309 --> 00:17:02,896
‪จะก่อเกิดสมดุลที่ถูกต้อง

298
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‪ฉันมาจากครอบครัวชาแมน

299
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
‪ผู้สวดภาวนากับเทพเจ้าและเป็นตัวกลาง

300
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‪ระหว่างเทพเจ้ากับมนุษย์

301
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
‪ชาแมนเหรอ

302
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
‪ฉันก็เลยเข้าใจ

303
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
‪ความรู้สึกของการถูกข่มเหง

304
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
‪โดยผู้ทำลายล้างที่ลืมบุญคุณของธรรมชาติ

305
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
‪พอได้แล้ว

306
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
‪เดี๋ยวถูกฆ่าจริงๆ หรอก

307
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‪อย่าโวยวายสิ เดี๋ยวอะพอลโลตกใจ

308
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
‪ถ้าอยากช่วยจริงๆ

309
00:17:43,270 --> 00:17:45,564
‪ก็หัดคิดดูบ้าง

310
00:17:46,440 --> 00:17:51,195
‪ยังไม่รู้อีกเหรอว่าทำไมมันถึงก้าวร้าวแบบนี้

311
00:17:51,820 --> 00:17:54,948
‪กลิ่นมนุษย์ของพวกเธอติดตัวมัน

312
00:17:55,032 --> 00:17:56,950
‪จนมันกลับเข้าฝูงไม่ได้

313
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
‪แถมเข้ากับมนุษย์ไม่ได้

314
00:17:58,702 --> 00:18:01,830
‪เลยถูกตัดขาดจากกฎธรรมชาติด้วย

315
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
‪บาดแผลและกลิ่นที่มนุษย์เคยทิ้งไว้

316
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
‪ไม่ใช่สิ่งที่เลือนหายได้ง่ายๆ

317
00:18:09,046 --> 00:18:12,049
‪แผลแค่นี้เทียบกับความเจ็บปวดของมันไม่ได้เลย

318
00:18:12,633 --> 00:18:14,009
‪แต่ไม่เห็นต้อง…

319
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
‪ช่างมันเถอะ

320
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
‪ฉันมาอยู่ตรงนี้เพราะหาเรื่องใส่ตัวเอง

321
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
‪ที่ฉันคลาดกับเพื่อนๆ

322
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
‪และที่ถูกโคโรโระทอดทิ้ง

323
00:18:24,353 --> 00:18:28,774
‪เป็นเพราะฉันลืมจิตวิญญาณแห่งความขอบคุณไป

324
00:18:29,316 --> 00:18:31,527
‪ดังนั้นฉันไม่ตายหรอก

325
00:18:32,861 --> 00:18:36,323
‪จนกว่าจะเรียกจิตวิญญาณของตัวเองกลับคืนมา

326
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
‪และสร้างทุ่งต้นฟุกิขนาดใหญ่

327
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
‪ที่ไม่มีผู้ทำลายล้างคนไหนบุกเข้ามาได้

328
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
‪โฮโรโฮโร…

329
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
‪โคโค โรโค…

330
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
‪เอาล่ะ

331
00:18:47,167 --> 00:18:48,585
‪ต่อกันเลยไหม อะพอลโล

332
00:19:00,097 --> 00:19:02,516
‪สัตว์ไม่ทำร้ายคนอย่างไร้เหตุผล

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,894
‪เจ้านี่คงได้จิตวิญญาณกลับมาแล้วเหมือนกัน

334
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
‪เป็นไงล่ะ

335
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
‪ตัวใหญ่ใช่ย่อยเลย

336
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
‪เดี๋ยวก่อน

337
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
‪นั่นมันเจ้าหน้าที่อุทยาน

338
00:19:20,993 --> 00:19:21,869
‪อุตส่าห์…

339
00:19:22,452 --> 00:19:23,954
‪เข้าใจกันแล้วแท้ๆ

340
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
‪- หนีเร็ว
‪- ถ้าเราถูกจับคงซวยแน่

341
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
‪ช้าก่อน

342
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‪พวกแกอุตส่าห์โค่นหมีได้นะ

343
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
‪แบกมันไปด้วยสิ

344
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
{\an8}‪พูดอะไรน่ะ

345
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
{\an8}‪ขืนปล่อยทิ้งไว้แบบนี้

346
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
{\an8}‪ก็เท่ากับอะพอลโลตายเปล่าสิ

347
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
‪สัตว์ที่ถูกฆ่า

348
00:19:46,810 --> 00:19:49,813
‪จะกลับสู่ดินแดนของเทพเจ้าได้เมื่อถูกขอบคุณ

349
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
‪- เฮ้ย
‪- รีบหนีไปตอนนี้เถอะ

350
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
‪ฉันไม่อยากเสียอนาคต

351
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
‪เพราะล่าสัตว์เป็นงานอดิเรกนะ

352
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
‪งานอดิเรกเรอะ

353
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
‪แกจะบอกว่า

354
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
‪อะพอลโลถูกฆ่าเพื่อความสนุกเรอะ

355
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
‪โฮโรโฮโร

356
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‪ไอ้บ้า

357
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
‪แต่ลูกพี่…

358
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
‪เกินไปแล้วนะ

359
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
‪ไม่ใช่เพื่อกินเป็นอาหาร ทำเครื่องนุ่งห่ม

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
‪หรือทำเป็นเครื่องมือ

361
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
‪สัตว์ที่ถูกฆ่าโดยไม่ได้รับการขอบคุณ

362
00:20:31,313 --> 00:20:35,234
‪จะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรกัน

363
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
‪ฉันไม่ให้อภัยพวกแกเด็ดขาด

364
00:20:41,156 --> 00:20:44,910
‪มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแสดงความขอบคุณเทพเจ้า

365
00:20:44,993 --> 00:20:48,205
‪จึงเป็นสื่อกลางพลังชาแมนชั้นดี

366
00:20:53,085 --> 00:20:55,921
‪โอเวอร์โซล โคโคโระ อิน อิกปาซุย

367
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
‪อะพอลโล นี่คือการเซ่นไหว้แก

368
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
‪ในแบบของฉัน

369
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
{\an8}‪เนเคะ ฟุยเคะ คิโรโระ

370
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
{\an8}‪เห็นแล้วใช่ไหม

371
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
‪แต่ฉันไม่ฆ่าพวกมันหรอก

372
00:21:15,065 --> 00:21:18,610
‪เพราะจะกลายเป็นเศษสวะเหมือนพวกมัน

373
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
‪เนอะ โคโรโระ

374
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
‪โคโร…

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
‪เรื่องแล้วไปแล้ว เสียใจไปก็เท่านั้น

376
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
‪แถมนายก็จับพวกนักล่าสัตว์ได้

377
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
‪ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ

378
00:21:37,212 --> 00:21:40,507
‪ดังนั้นไม่ต้องจ๋อยหรอก

379
00:21:40,590 --> 00:21:41,550
‪โฮโรโฮโร

380
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
‪แปลกคน

381
00:21:44,011 --> 00:21:47,389
‪พูดเองแท้ๆ ว่าผู้อ่อนแอย่อมถูกกดขี่

382
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
‪เป็นเรื่องธรรมชาติ

383
00:21:48,974 --> 00:21:50,517
‪ฉันรู้น่ะ

384
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
‪และฉันก็พูดถูก

385
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
‪และไม่คิดคืนคำ

386
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
‪แต่ว่า…

387
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
‪ฉัน…

388
00:21:58,025 --> 00:22:00,319
‪ถึงความจริงจะเป็นแบบนั้น

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
‪แต่ใจไม่อยากยอมรับมัน

390
00:22:03,363 --> 00:22:06,450
‪นายถึงจะเป็นชาแมนคิงใช่ไหม

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
‪คนอย่างนาย

392
00:22:10,078 --> 00:22:12,998
‪ต้องสร้างทุ่งต้นฟุกิขนาดใหญ่

393
00:22:13,081 --> 00:22:15,584
‪ที่ไม่มีใครเข้ามาทำลายได้แน่

394
00:22:16,626 --> 00:22:20,130
‪ดังนั้นนี่ไม่ใช่เวลาท้อแท้นะ

395
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
‪ขมขื่นชะมัด

396
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน