EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hao-Do byggdes för cirka 1 000 år sen
genom att den nordöstra bergssidan på Asakuras mark grävdes ut.
Arbetet utfördes i hemlighet och förseglades sen.
Här finns familjen Asakuras fiende
som vi förgjorde och måste besegra igen.
Den store Onmyoji,
Hao Asakura!
AVSNITT 15 WHEN THE PIECES COME TOGETHER
Den store Onmyoji, Hao Asakura?
Prata inte så högt, Tamao!
De får reda på att vi följde efter dem!
Förlåt!
Tänk att det fanns en så stor sal
undangömd hos Asakurafamiljen.
Jag fattar inte.
Varför är du så rädd för nån
som dog för 1 000 år sen?
Men han är ju inte död.
Långt ifrån.
Hao Asakura har redan visat sig för Yoh.
Och han döljer inte sitt namn heller.
Jag klandrar dig inte om du inte tror mig.
Men jag bad Mikihisa att hålla koll för min räkning,
och han har slutligen gett mig de dåliga nyheterna.
Hao har redan återfötts i den här världen
och han tävlar i shamankampen för att uppnå sina skamliga mål!
Vad är det för mål?
Anna, du förstår säkert
vad Onmyodosymbolen betyder
i pentagrammet som pryder denna helgedom.
Stjärnans fem punkter representerar de fem elementen.
Dessa fem element utgör allt i himlen och på jorden.
De som bemästrar pentagrammets hemligheter
har naturens alla krafter till sitt förfogande.
Förutsägelser, möjliggjorda genom att förstå naturen.
Besvärjelser för att åkalla andar, magiska trollformler…
Och att använda shikigami för att underkuva demoner.
Hao Asakura blev expert på alla dessa tekniker
och blev den store Onmyoji, hyllad över hela landet.
Tack vare hans framgång
blev familjen Asakura officiella slagrutemän
och deras rikedomar växte.
Men en dag
ville Hao plötsligt utplåna mänskligheten
och skapa en värld enbart för shamaner.
Jag vet inte vad han såg i gudarnas värld,
men nåt sånt får aldrig ske.
Med vår kombinerade styrka
besegrades Hao av oss i Asakurafamiljen.
Men Hao,
pentagrammets mästare,
använde Onmyodos mäktigaste förtrollning,
den hemliga Taizan Fukun no Sai-tekniken.
Han hade redan full kontroll över sin egen livskraft.
Hallå! Inte den Taizan Fukun väl?
Alla i andevärlden är rädda för honom!
Det är det gamla kinesiska namnet för underjordens härskare!
För ett årtusende sen
fick Hao höra talas om shamanernas existens.
Han återföds om och om igen, så att han kan bli shamankungen.
Och vårt uppdrag det senaste årtusendet
är att krossa ondskan som uppstått från Asakurafamiljen.
Han vet inte ens om det,
men det är Yohs ansvar,
som efterträdare till Asakuras blodslinje.
Hur är det rättvist?
Du har inte ens berättat för herr Yoh vad han ger sig in på
genom att möta en så farlig motståndare!
Tamao…
Jag visste att det var du.
Snälla…
Snälla, för genast tillbaka herr Yoh!
Annars kommer han att…
Den där idioten!
Tror du att Yoh kommer att förlora?
Nästa shamankung blir Yoh.
Därför kommer han att besegra honom!
Lugna er, båda två.
Trots allt
är det inte så att det inte går att besegra Hao.
När vi besegrade Hao
förseglade vi nåt,
så att misstaget inte skulle upprepas.
Den här boken innehåller alla Haos besvärjelser,
Ultra Senji Ryakketsu.
Om förseglingen bryts och man lär sig alla besvärjelser,
borde det vara möjligt att mäta sig med Haos tidigare förmågor.
Och de enda som kan göra det
är familjen Asakura, som har Haos blod i sina ådror.
Om vi bara kan ge den här till herr Yoh…
Men vi har ett litet problem.
I boken finns även de shikigami som en gång tjänade Hao.
Om vi bryter förseglingen,
kommer två shikigami, Zenki och Goki,
att vakna direkt, och…
Säg inte att jag inte varnade dig!
Vi håller inte på med sånt!
De där två…
Herr Yohmei!
Förseglingen är…
Vi låter er inte fly!
Inte nu när ni känner till lord Haos hemligheter…
-Vi måste döda er! -Vi måste döda er!
De är läskiga!
Rädda oss!
Ponchi! Conchi!
Det är Hao Asakuras shikigami!
Vilken energi…
Inte ens jag skulle vara en match för dem!
-Allvarligt? -Jag ville fortsätta ha kul!
Ärligt talat! Jag har aldrig sett så odugliga andar!
Fröken Anna!
Okej. Så det är så man gör.
"Goma Chobuku."
Jäkla tjej!
Omöjligt!
Låtsas inte vara förvånad.
Jag är Anna Itako.
Shamankungens brud.
Lord Hao, blod…
Det ser ut som att nån har gjort sig av med mina shikigami.
Besvärjelser, förbannelser och…
De kommer alltid tillbaka när de är brutna.
Intressant.
Det kanske inte bara är regn på väg, utan en storm.
1 080 pärlor.
Jag kan binda alla andar med det här halsbandet.
Det är ett Itako-verktyg som Kino gav mig.
Jag var oförsiktig.
Tänk att Haos shikigami kunde ha sån kraft…
Anna. Ta med Ultra Senji Ryakketsu till Yoh och lär honom använda den.
Du besegrade inte shikigamin med enbart pärlornas kraft.
Det var din egen kraft också.
Ta med Tamao också, om du vill.
Jag räknar med dig, Anna.
Fröken Anna!
Vilken skandalös juvel du har förfinat,
Kino.
Självklart!
Hon var trots allt min favoritelev.
Men Ultra Senji Ryakketsu räcker inte
för att besegra den nya Hao.
Det är därför
jag gav dig och Yoh det jag gjorde.
De är bara kugghjul just nu…
Men när hjulen fungerar ihop,
blir världen som den ska vara!
Ya-horo!
Varför larvar han sig?
Vad kan man göra?
Horohoro känner sig hemma på snötäckta berg som det här.
Vad gör det? Även om han kommer bort
kan jag hitta honom med min slagruta!
Kan du inte använda den för att ta oss direkt till markbyn?
Tyvärr inte.
Jag behöver mer erfarenhet.
Jag kan bara hitta mänsklig energi.
Jag försökte leta efter Bron, tjänstemannen som tog hand om mig,
men jag fick inte fram nåt…
Han dolde sin energi när jag stred mot honom i kvalet, vilket gjorde det svårt.
Han gör nog samma sak igen.
Hur klarade du provet, då?
Jag förlitar mig på alla hennes sinnen.
Kom fram, Morphea!
Hon är en vallmo-ande,
Diethels allierade ande sen länge.
Morphea kan hitta allt inom en kilometers omkrets.
Det är rätt imponerande i sig!
Dessutom är hon söt!
Det kan man lugnt säga!
Ryu. Vem tittar du på?
Allt det söta är bortkastat på en familjeande!
Koro…
Men det jag verkligen ville hitta med min slagruta
var kanske nåt som mitt hjärta längtade efter.
Vänner som stöttar mig.
Jag är så glad att jag träffade er!
Strunt i det.
Hur länge tänker vi stanna här?
Vi har inte tid att ha roligt.
Jag har precis lagat min bräda!
Jag kör en gång till medan vi är här!
Hallå, du…
Vad ska du göra?
Horohoro!
Vi fortsätter till Duringo och gör lite efterforskningar.
Se till att vara där innan det blir mörkt.
Okej!
Ya-horo!
Brinn, snowboardsjäl!
Det var ett tag sen, så låt oss glida över himlen, Kororo!
Va?
Kororo?
Kororo är borta!
Va?
Bra, du är vaken!
Jag har lagat lite varm soppa.
Vill du ha?
ZENKI GOKI
KORORO VERSION 3
Duringo i Colorado…
Det är förvånansvärt livligt för att vara en sån plats i bergen.
Det är nära nationalparken Mesa Verdede,
så många samlas här.
Det finns gamla ruiner i Mesa Verdede.
De kanske har nåt med markbyn att göra?
Så varför åker vi inte direkt dit?
Det kan vi inte göra.
Vi måste vänta på Horohoro.
Vi har inte sett honom på tre dagar!
Han kan ha råkat ut för en olycka.
Borde vi inte leta efter honom?
Kom igen! Du känner Horohoro. Han klarar sig.
Han är tuff, trots allt.
Han kommer säkert snart.
Har jag sovit i tre dagar?
Det här är illa!
Jag måste snabbt tillbaka till killarna!
Men se på dig!
Du har brutit båda benen!
Det är ett mirakel att du lever efter att ha fallit från klippan.
Och du muttrade nåt om "Kororo" i sömnen.
Självklart! Den där Kororo…
Hon måste ha blivit svartsjuk på Morphea!
Jag heter Horohoro.
Jag vet inte vem du är,
men tack för att du räddade mig.
Vänta!
Jag är nationalparksvakt.
Det här distriktet är mitt ansvar. Jag heter Bluebell Bloch.
Jag måste fråga vad du gör i det här området.
Dessutom
är Apollo därute.
Apollo?
Är det en björn du behöll?
Ja. Jägare dödade hans mor.
Min pappa var parkvakt och tog hand om honom.
Han fick ett ärr av hagelkulorna.
Ser inte hans högra öga ut som månens kratrar?
Därav namnet.
Inte ens när vi släppte ut honom i naturen var han tam.
Han verkade avsky människor.
Om han skulle attackera dig
måste han avlivas enligt lagen.
Men det tillåter jag inte.
Jag blev parkvakt
för att skydda min kära Apollo från jägare.
Jag förlåter ingen som förstör naturen.
Men är inte människan också en del av naturen?
Det är djungelns lag.
Om de har de lagar du pratar om i naturen också,
är den viktigaste lagen att de starka tyranniserar de svaga.
Det är upp till dig om du vill skydda Apollo,
men det stoppar inte jägarnas existens.
Lägg av! Du pratar som om du vet allt!
Men du är okunnig!
Till och med jag vet det.
Men vad kan jag annars göra?
Förlåt. Inget av det här angår dig.
Jag skjutsar dig till Duringo imorgon bitti.
Så stanna i stugan i natt och sov lite.
"Djungelns lag"? Ska jag säga.
Hur som helst,
jag har fått lära mig det den hårda vägen.
Eller hur, Kororo?
Förlåt, grabbar.
Jag kanske blir ännu mer sen.
Nåt viktigt har dykt upp!
Han drar så fort jag ber honom stanna! Hur tänker han?
Han är verkligen stor!
Hallå, var inte sån!
Jag kom hit för att prata med dig.
Ämnet är…
"Att samexistera med människor i vildmarken."
Hur låter det?
Det jag vill säga
är att du borde fly
till de djupa bergen där människor inte kan nå dig.
Jag vet att det inte är så lätt.
Det enda vi kan göra nu
är att skapa distans mellan dig och människor.
Du fattar, va?
Om vi inte gör det,
kommer både du och den där damen att få era hjärtan krossade.
Du lyssnar inte såklart.
Din idiot!
Vill du dö?
Lägg dig inte i, Bluebell.
I min by är björnar gudar.
Va?
Och inte bara björnar.
Eld, vatten, månen, solen, valar,
ugglor, hem, verktyg…
Allt runt människorna är en gud.
Med andra ord, om både människor och naturen hjälper varandra,
kan rätt harmoni uppnås.
Jag ber till gudarna
för att medla mellan dem och människorna,
för jag kommer från en shamanfamilj.
Shaman?
Så jag kan förstå.
Jag förstår hur du känner
gentemot de som förstörde den natur de borde vara tacksamma för!
Skärp dig!
Du kommer att bli dödad!
Skrik inte! Du hetsar upp Apollo!
Om du verkligen vill hjälpa honom,
använd huvudet lite.
Förstår du fortfarande inte varför Apollo är så aggressiv?
På grund av den människolukt du gav honom
kan han inte återvända till björnvärlden
eller passa in med människorna.
Han är numera utstött i vildmarken!
Stanken och ärren han fick av människorna
försvinner inte så lätt.
Såret är inget jämfört med Apollos smärta.
Det betyder inte att du…
Oroa dig inte.
Det är mitt fel att jag är här.
Jag och mina vänner blev åtskilda.
Kvarlämnad av Kororo…
För att jag glömde att vara tacksam.
Jag kommer inte att dö.
Inte förrän jag kallar tillbaka min förlorade själ
och skapar ett enormt fält av fuki-växter
som ingen förstörare kan ta sig in i!
Horohoro…
Koko-roko…
Nu!
Var var vi, Apollo?
Djur skadar inte människor utan avsikt.
Han verkar ha fått tillbaka sin själ.
Jag fick honom!
Vilken bamse!
Hallå!
Det där är en parkvakt!
Precis när
vi äntligen fick kontakt…
-Vi sticker! -Vi är illa ute om vi åker fast!
Vänta.
Ni har precis skjutit ett storvilt, eller hur?
Ta honom med er.
Vad säger du?
Om han lämnas här,
har Apollo dött förgäves.
När ett djur dödas
återvänder det bara till gudarnas land när tacksamhet har visats.
-Hallå! -Vi sticker härifrån, nu!
Jakt är bara en hobby.
Det får inte förstöra mitt liv.
Sa du "hobby"?
Menar ni att Apollo dog
för ert höga nöjes skull?
Horohoro!
Din idiot!
Men…
Skulle det göra ont?
Inte till mat. Inte till kläder.
Inte för att göra ett verktyg.
Djuret dödades utan tacksamhet.
Vad var hans liv värt?
Ni kommer inte undan!
Den här utvecklades för att kunna tacka gudarna.
Vilket betyder att det är en mellanhand som främjar shamanens kraft.
Översjäl! Kororo i Ikupasuy!
Apollo! Det här är min
avskedsgåva!
Neike Fuike Kiroro!
Såg ni det?
Jag ska inte döda dem.
Jag vill inte att du reser med det slöddret.
Eller hur, Kororo?
Koro…
Det förflutna kan inte göras ogjort, hur ont det än gör.
Och du lyckades fånga dem.
Så jag är okej.
Var inte missmodig,
Horohoro.
Det är lustigt.
Du sa att det var naturligt att de starka
tyranniserar de svaga.
Jag vet.
Och jag hade inte fel,
så jag rättar inte mig själv.
Men…
Jag…
Det kanske är så,
men det är svårt att acceptera känslomässigt.
Det är därför du ska bli shamankung.
Du kommer att kunna
skapa ett enormt fält med fuki-växter
där ingen förstörare kan sätta sin fot!
Så det är inte läge att känna sig nere.
Så bitterljuvt…
Undertexter: Lars Lövgren