‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Acest Hao-Do a fost construit ‪acum aproape o mie de ani,
‪excavând muntele pe nefericita latură ‪nord-estică a moșiei familiei Asakura.
‪S-a excavat în secret, ‪apoi intrarea a fost sigilată.
‪Aici se află pecetluit ‪dușmanul familiei Asakura,
‪pe care l-am învins cândva ‪și trebuie să-l înfrângem din nou.
‪Marele Onmyoji,
‪Hao Asakura!
‪EPISODUL 15 ‪CÂND TOTUL ÎNCEPE SĂ CAPETE SENS
‪Marele Onmyoji, Hao Asakura?
‪Nu vorbi așa tare, Tamao!
‪Vor afla că i-am urmărit.
‪Scuze!
‪Dar nu-mi vine să cred
‪că există o sală uriașă ‪ascunsă pe moșia Asakura.
‪Nu pricep.
‪De ce vă temeți atât de cineva
‪care a murit acum o mie de ani?
‪Problema e că nu e mort.
‪Nici pe departe.
‪Hao Asakura i s-a înfățișat deja lui Yoh.
‪Și nici măcar nu-și ascunde numele.
‪Nu te-aș învinovăți dacă nu m-ai crede.
‪Dar l-am trimis pe Mikihisa ‪să stea cu ochii pe el
‪și, într-un final, mi-a dat vestea proastă.
‪Hao s-a renăscut deja pe lumea asta
‪și concurează în Lupta Șamanilor, ‪pentru a-și atinge scopul mârșav!
‪Și astea ce sunt?
‪Anna, sunt sigur că nu înțelegi
‪însemnătatea acestui simbol Onmyodo,
‪a pentagramei care ne încadrează altarul.
‪Cele cinci colțuri ale stelei reprezintă cele cinci elemente.
‪Aceste cinci elemente compun tot ce există în cer și pe pământ.
‪Cei care stăpânesc secretele pentagramei
‪pot controla toate puterile naturii.
‪Pot folosi divinația, pentru că înțeleg mersul naturii.
‪Fac incantații, să invoce spiritele, fac vrăji magice.
‪Și se pot folosi de Shikigami, făcându-și servitori până și din demoni.
‪Hao Asakura a devenit expert ‪în toate aceste tehnici
‪și s-a transformat în Marele Onmyoji, ‪respectat pretutindeni.
‪Mulțumită succesului său,
‪cei din familia Asakura au devenit prezicători oficiali de stat
‪și renumele lor a crescut.
‪Dar într-o zi,
‪Hao a spus deodată ‪că vrea să distrugă omenirea
‪și să creeze o lume doar pentru șamani.
‪Nu știu ce a văzut în lumea zeilor,
‪dar nu putem permite să se întâmple asta.
‪Noi, membrii familiei Asakura,
‪ne-am unit puterile și l-am învins pe Hao.
‪Totuși,
‪Hao, care era maestru al pentagramei,
‪a făcut cea mai măreață vrajă Onmyodo,
‪prin tehnica secretă Taizan Fukun no Sai.
‪Deja deținea control total asupra propriei forțe vitale.
‪Stai! Vorbește de Taizan Fukun?
‪Toți cei din lumea spiritelor ‪se tem de el.
‪E vechiul nume chinezesc ‪al stăpânului lumii de dincolo.
‪Acum un mileniu,
‪Hao a aflat de Lupta Șamanilor.
‪Se reincarnează neîncetat, ‪ca să poată deveni Regele Șaman.
‪Iar misiunea noastră din ultimul mileniu
‪a fost să distrugem răul ‪născut în familia Asakura.
‪El nici măcar nu știe, dar această responsabilitate
‪cade pe umerii lui Yoh,
‪ca urmaș al familiei Asakura.
‪Și e corect?
‪Nici măcar nu i-ați spus dlui Yoh ‪ce îl așteaptă
‪acum, că trebuie să înfrunte ‪un adversar așa de periculos!
‪Tamao…
‪Știam eu că tu ești.
‪Vă rog…
‪Vă rog să-l aduceți imediat înapoi ‪pe dl Yoh!
‪Altfel, el o să…
‪Ce neghioabă!
‪Vrei să spui că tu crezi ‪că Yoh o să piardă?
‪Yoh va fi următorul Rege Șaman.
‪Și pentru asta, o să-l învingă!
‪Calmați-vă amândouă!
‪În ciuda a tot ce am zis,
‪nu e adevărat că nu există nicio cale ‪de a-l înfrânge pe Hao.
‪Când l-am învins noi,
‪am pecetluit un lucru,
‪ca să nu se poată repeta greșeala.
‪Această carte conține ‪toate vrăjile lui Hao.
‪Este ‪Ultra Senji Ryakketsu‪.
‪Dacă cineva rupe pecetea ‪și învață toate vrăjile,
‪există posibilitatea ‪să se apropie de abilitățile lui Hao.
‪Iar singurii capabili de asta
‪sunt cei din familia Asakura, ‪prin venele cărora curge sângele lui Hao.
‪Dacă putem să-i ducem asta domnului Yoh…
‪Dar avem o mică problemă.
‪În cartea aceea, sunt închiși și Shikigami care îl serveau pe Hao.
‪Dacă rupem pecetea,
‪acești doi Shikigami, Zenki și Goki,
‪se vor trezi îndată și…
‪Nu spuneți că nu v-am avertizat!
‪Nu e de glumă cu asta!
‪Ăștia doi…
‪Domnule Yohmei!
‪Pecetea e…
‪Nu vă vom lăsa să scăpați!
‪Nu acum, ‪când știți secretele lordului Hao!
‪Avem datoria să vă ucidem!
‪Sunt înfricoșători!
‪Salvați-ne!
‪Ponchi! Conchi!
‪Aceștia sunt Shikigami lui Hao Asakura.
‪Câtă energie…
‪Nici măcar eu nu m-aș putea pune cu ei.
‪- Serios? ‪- Noi voiam doar să ne mai distrăm!
‪Zău așa, n-am mai văzut niciodată ‪niște spirite așa de inutile!
‪Domnișoară Anna!
‪Bun. Deci așa se face.
‪„Goma Chobuku”.
‪Fir-ar ea de fată!
‪Imposibil!
‪De ce sunteți așa surprinși?
‪Sunt Anna. Sunt Itako.
‪Viitoarea soție a Regelui Șaman.
‪Lord Hao, sângele…
‪Se pare că cineva mi-a distrus Shikigami.
‪Vrăjile, blestemele și toate celelalte…
‪se întorc mereu la tine ‪atunci când sunt rupte.
‪Interesant.
‪Poate că nu vine o ploaie obișnuită, ‪ci o adevărată furtună.
‪O mie optzeci de mărgele.
‪Cu acest colier, pot lega orice spirit.
‪E o unealtă Itako pe care mi-a dat-o Kino.
‪Am fost nechibzuit.
‪Și când mă gândesc că Shikigami lui Hao ‪posedau atât de multă putere…
‪Anna, du-i ‪Ultra Senji Ryakketsu ‪lui Yoh ‪și învață-l s-o folosească!
‪Nu i-ai înfrânt pe Shikigami ‪folosindu-te doar de puterea mărgelelor.
‪Te-a ajutat și puterea ta.
‪Ia-o și pe Tamao, dacă vrei.
‪Contez pe tine, Anna.
‪Domnișoară Anna!
‪Ce nestemată neasemuită ai șlefuit,
‪Kino!
‪Firește!
‪La urma urmei, a fost eleva mea favorită.
‪Dar ‪Ultra Senji Ryakketsu ‪nu va fi de ajuns
‪ca să-l învingem pe noul Hao.
‪De aceea
‪v-am dat ce v-am dat ție și lui Yoh.
‪Momentan, ei sunt doar niște rotițe…
‪dar când toate rotițele ‪se vor pune în mișcare,
‪lumea va fi așa cum trebuie!
‪Ya-horo!
‪De ce se prostește?
‪Ce poți să faci?
‪Horohoro se simte ca acasă ‪pe orice munte acoperit cu zăpadă.
‪Ce poate să se întâmple? ‪Chiar dacă se pierde,
‪pot să-l găsesc folosind Radiestezia.
‪Nu mai bine o folosești ‪ca să ne duci direct în satul Patch?
‪Mă tem că nu pot.
‪Încă îmi lipsește experiența.
‪Nu pot găsi decât energie umană.
‪Am încercat să-l găsesc pe Bron, ‪oficiantul care avea grijă de mine,
‪dar n-am descoperit nimic.
‪Și-a ascuns energia și când ne-am luptat ‪în calificări. A fost o luptă grea.
‪Probabil că acum face același lucru.
‪Și atunci cum ai trecut testul?
‪În astfel de momente, ‪mă bazez pe toate simțurile ei.
‪Vino, Morphea!
‪E o zână de floare de mac,
‪un vechi Spirit Păzitor ‪al familiei Diethel.
‪Morphea poate găsi orice ‪pe o rază de un kilometru.
‪Asta e deja foarte impresionant!
‪Și, în plus, mai e și simpatică.
‪Dar știu că ai dreptate!
‪Ryu, la cine te uiți?
‪Toată drăgălășenia asta e irosită ‪pe un însoțitor!
‪Koro…
‪Dar ceea ce voiam cu adevărat ‪să găsesc prin Radiestezie
‪cred că era un lucru după care tânjeam.
‪Prieteni care să-mi fie alături.
‪Mă bucur foarte mult că v-am găsit pe voi.
‪Lasă asta!
‪Cât avem de gând să mai stăm pe aici?
‪Nu avem timp de distracție.
‪Numai ce mi-am reparat placa.
‪Cât suntem aici, ‪vreau să mă mai dau o dată.
‪Măi…
‪Ce să-i faci?
‪Horohoro!
‪Noi mergem în Duringo ‪să facem niște cercetări.
‪Vezi să ajungi înainte să se întunece!
‪Bine.
‪Ya-horo!
‪Arzi, suflet din snow-board!
‪A trecut ceva vreme. ‪Hai să plutim pe cer, Kororo!
‪Ce?
‪Kororo?
‪A dispărut Kororo!
‪Ce?
‪Ce bine, ești treaz!
‪Tocmai am pregătit niște supă.
‪Vrei?
‪ZENKI ‪GOKI
‪SÎ ‪KORORO, VERSIUNEA 3
‪Duringo, Colorado…
‪E surprinzător de animat ‪pentru un loc ascuns în munți.
‪E aproape de Parcul Național Mesa Verdede,
‪așa că vin mulți oameni aici.
‪În Mesa Verdede ‪sunt niște ruine străvechi.
‪Poate că au legătură cu satul Patch?
‪Atunci de ce nu mergem drept acolo?
‪Nu se poate.
‪Îl așteptăm pe Horohoro.
‪Nu l-am văzut de trei zile.
‪Poate a avut vreun accident.
‪N-ar trebui să-l căutăm?
‪Haide, știi cum e Horohoro! O să fie bine.
‪La urma urmei, e un tip dur.
‪Sunt sigur ‪că o să ni se alăture în curând.
‪Am dormit preț de trei zile?
‪E de rău!
‪Trebuie să mă întorc repede la băieți.
‪Dar uită-te la tine!
‪Ți-ai rupt ambele picioare.
‪E un miracol că ești încă în viață ‪după ce ai căzut de pe stâncă.
‪Și tot murmurai ceva ‪despre „Kororo” în somn.
‪Firește! Acea Kororo…
‪Sigur a devenit geloasă pe Morphea.
‪Mă numesc Horohoro.
‪Nu știu cine ești,
‪dar mersi că m-ai salvat.
‪Așteaptă!
‪Sunt pădurăriță în parcul național.
‪Mă ocup de tot districtul ăsta. ‪Mă numesc Bluebell Bloch.
‪Trebuie să-ți pun niște întrebări ‪despre ce faci în zona asta.
‪În plus,
‪Apollo e acolo, afară.
‪Apollo?
‪E un urs pe care l-ai crescut tu?
‪Da. Vânătorii i-au ucis mama,
‪iar tata, care era pădurar, a avut grijă de el.
‪I-a rămas o cicatrice unde a fost împușcat cu alice.
‪Nu ți se pare că ochiul lui drept seamănă cu un crater lunar?
‪Așa și-a primit numele.
‪Dar când i-am dat drumul din nou în sălbăticie, nu era îmblânzit.
‪De fapt, părea să urască oamenii.
‪Dacă te-ar ataca,
‪conform legii, ‪ar trebui să fie eutanasiat.
‪Dar nu voi permite asta.
‪Am devenit pădurar
‪ca să-l pot proteja pe dragul meu Apollo de vânători.
‪N-o să iert niciun om ‪care pângărește natura.
‪Dar nu fac și oamenii parte din natură?
‪Așa e legea junglei.
‪Dacă au și în sălbăticie ‪legile despre care vorbești,
‪atunci cea mai importantă lege e ‪că cei puternici îi asupresc pe cei slabi.
‪E alegerea ta ‪să vrei să-l protejezi pe Apollo,
‪dar asta n-o să facă ‪să nu mai existe vânători.
‪Nu începe cu asta! ‪Vorbești de parcă ai ști totul.
‪Dar ești ignorant!
‪Până și eu știu atâta lucru.
‪Dar ce pot să fac?
‪Îmi pare rău. ‪Nimic din toate astea nu te privește.
‪Mâine-dimineață, te duc până în Duringo.
‪Așa că azi te rog ‪să rămâi în cabină și să dormi.
‪„Legea junglei”? ‪Eu n-am niciun drept să vorbesc.
‪La urma urmei,
‪a trebuit să învăț toate astea ‪pe pielea mea.
‪Nu-i așa, Kororo?
‪Scuze, prieteni.
‪S-ar putea să mai dureze o vreme ‪până vin la voi.
‪Fiindcă a intervenit ceva important.
‪De cum îi zic să stea, el dispare! ‪Unde i-o fi fost capul?
‪Dar știu că e mare!
‪Haide, nu fi așa!
‪Am venit aici să vorbesc cu tine.
‪Subiectul e…
‪„Cum să coexiști cu oamenii ‪în sălbăticie”.
‪Cum sună?
‪Ce vreau să spun
‪e că ar trebui să fugi
‪departe, în munți, ‪unde nu te pot găsi oamenii.
‪Dar știu că nu e așa de ușor.
‪La urma urmei, tot ce putem face acum
‪e să punem o distanță ‪între tine și oameni.
‪Înțelegi asta, nu?
‪Dacă nu facem asta,
‪atât tu, cât și fata aceea, ‪veți sfârși cu inima frântă.
‪Știam eu că n-o să asculți.
‪Idiotule!
‪Vrei să mori?
‪Bluebell, nu te băga, te rog!
‪În satul meu, urșii sunt zei.
‪Ce?
‪Și nu doar urșii.
‪Focul, apa, luna, soarele, balenele,
‪bufnițele, casele, uneltele…
‪Orice lucru înconjoară oamenii e un zeu.
‪Cu alte cuvinte, ‪dacă oamenii și natura se ajută reciproc,
‪pot crea o armonie perfectă.
‪Eu mă rog la acești zei
‪pentru a media relația ‪dintre ei și oameni,
‪fiindcă vin dintr-o familie de șamani.
‪Șamani?
‪Așa că înțeleg.
‪Înțeleg ce simți
‪față de nimicitorii ce au oropsit ‪natura căreia ar trebui să-i mulțumească.
‪Vino-ți în fire!
‪Ai putea să fii ucis!
‪Nu țipa! O să-l tulburi pe Apollo.
‪Dacă vrei cu adevărat să-l ajuți,
‪folosește-ți puțin capul!
‪Chiar nu ți-ai dat încă seama ‪de ce e Apollo așa de agresiv?
‪Din cauza mirosului uman ‪cu care l-ai impregnat,
‪nu se mai poate întoarce în lumea urșilor
‪și nu are loc printre oameni.
‪A fost transformat ‪într-un paria în sălbăticie!
‪Mirosul și cicatricile ‪cu care l-au lăsat oamenii
‪nu dispar așa de ușor.
‪Rana aceasta nu e nimic ‪în comparație cu durerea lui Apollo.
‪Asta nu înseamnă că tu…
‪Nu-ți face griji!
‪Oricum, e vina mea că sunt aici.
‪M-am separat de prietenii mei…
‪Kororo m-a lăsat în urmă…
‪Fiindcă la un moment dat, ‪am uitat să port recunoștință în suflet.
‪Așa că nu voi muri.
‪Nu înainte de a-mi chema înapoi ‪sufletul pierdut
‪și de a crea un câmp enorm cu brusturi,
‪unde să nu poate intra vreodată ‪vreun nimicitor.
‪Horohoro…
‪Koko-roko…
‪Acum!
‪Unde rămăseserăm, Apollo?
‪Animalele nu le fac rău oamenilor ‪așa, la întâmplare.
‪Se pare că și el și-a recăpătat sufletul.
‪L-am prins!
‪E unul mare!
‪Stați!
‪E o pădurăriță!
‪Tocmai când…
‪clădiserăm în sfârșit o legătură…
‪- S-o ștergem! ‪- Dacă ne prinde, am dat de belea!
‪Stați puțin!
‪Tocmai ați pus gheara ‪pe un vânat mare, nu?
‪Atunci luați-l cu voi!
‪Ce spui?
‪Dacă ar rămâne aici,
‪Apollo ar fi fost ucis fără niciun rost.
‪Când un animal e ucis,
‪se întoarce pe tărâmul zeilor, ‪doar când i se arată recunoștință.
‪- Măi! ‪- Să plecăm imediat de aici!
‪Vânătoarea e doar un hobby.
‪Nu vreau să-mi distrug viața.
‪Ai zis „hobby”?
‪Vrei să-mi spui
‪că Apollo a murit ‪ca să poți tu să te distrezi?
‪Horohoro!
‪Idiotule!
‪Dar…
‪Ar fi trebuit să mă doară?
‪Nu pentru hrană. Nu pentru haine.
‪Nu ca să construiești o unealtă.
‪Acest animal a fost ucis ‪fără pic de recunoștință.
‪Atunci ce naiba a însemnat viața lui?
‪N-o să vă las să scăpați basma curată!
‪Asta a fost creată pentru a-ți exprima ‪recunoștința față de zei.
‪Înseamnă că e un intermediar excelent ‪pentru puterile unui șaman.
‪Suflet Întrupat! Kororo în Ikupasuy!
‪Apollo! Acesta e…
‪darul meu de rămas-bun.
‪Neike Fuike Kiroro!
‪Ai văzut asta?
‪N-o să-i ucid.
‪N-aș vrea să ai gunoaiele astea ‪drept tovarăși de drum.
‪Nu-i așa, Kororo?
‪Koro…
‪Nu putem schimba trecutul, oricât de mult ar durea.
‪Și ai reușit să-i prinzi.
‪Deci sunt bine.
‪Așa că nu te necăji,
‪Horohoro.
‪E amuzant.
‪Tu ești cel care a spus că e natural ‪ca cei puternici
‪să-i asuprească pe cei slabi.
‪Știu.
‪Și nu m-am înșelat,
‪așa că nu retrag ce-am spus.
‪Dar…
‪Eu…
‪Poate că e o realitate,
‪dar mi-e greu s-o accept emoțional.
‪De aceea o să devii Regele Șaman.
‪O să reușești
‪să creezi un câmp uriaș cu brusturi
‪unde să nu poată intra vreodată ‪vreun nimicitor.
‪Nu e momentul să te dai bătut.
‪Ce dulce-amărui…
‪Subtitrarea: Dorina Ivan