UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O Hao-Do foi construído há cerca de mil anos,
escavando a montanha para o noroeste da propriedade dos Asakura.
O trabalho foi feito em segredo e selado.
Consagrado aqui está o inimigo da família Asakura
que destruímos e devemos derrotar novamente.
O Grande Onmyoji,
Hao Asakura!
EPISÓDIO 15 QUANDO TUDO FEZ SENTIDO
O Grande Onmyoji, Hao Asakura?
Fale baixo, Tamao!
Vão descobrir que os seguimos!
Desculpem!
Não acredito que tinha um salão tão grande escondido na casa dos Asakura.
Não entendo.
Por que tem tanto medo
de alguém que morreu há mil anos?
O problema é que ele não está morto.
Longe disso!
O Hao Asakura já apareceu para o Yoh.
E ele nem está escondendo o nome.
Eu não te culparia se não acreditasse em mim,
mas mandei o Mikihisa vigiar para mim,
e ele finalmente me deu a notícia ruim.
O Hao já renasceu neste mundo
e está competindo no Torneio Xamã para atingir seus objetivos nefastos!
Quais?
Anna, sei que entende
o significado do símbolo Onmyodo
do pentagrama que adorna este santuário.
As cinco pontas da estrela são os cinco elementos.
Os cinco elementos compõem tudo no céu e na terra.
Aqueles que dominam os segredos do pentagrama
têm todos os poderes da natureza sob seu comando.
Adivinhação, possibilitada pela compreensão da natureza.
Encantos para invocar espíritos, feitiços mágicos…
E o uso de Shikigami, fazendo servos até de demônios.
O Hao Asakura se tornou especialista em todas essas técnicas
e se tornou o Grande Onmyoji, celebrado em todo o país.
Graças ao sucesso dele,
os Asakura se tornaram adivinhadores oficiais do Estado
e a fortuna deles cresceu.
Mas, certo dia,
o Hao expressou o desejo de aniquilar a humanidade
e criar um mundo só de xamãs.
Não sei o que ele viu no mundo dos deuses,
mas uma coisa dessas não pode acontecer.
Com nossa força combinada,
nós, os Asakura, derrotamos o Hao.
No entanto,
o Hao, mestre do pentagrama,
lançou o maior feitiço Onmyodo,
a técnica secreta Taizan Fukun no Sai.
Ele já tinha controle total da própria força vital.
Ei! Aquele Taizan Fukun?
Todos no mundo espiritual têm medo dele!
É o antigo nome chinês do senhor do submundo!
Há um milênio,
o Hao descobriu o Torneio Xamã.
Ele sempre reencarna para se tornar o Rei Xamã.
E nossa missão no último milênio
é acabar com o mal nascido na família Asakura.
O Yoh nem sabe, mas essa responsabilidade
é dele,
como sucessor da linhagem Asakura.
Isso não é justo!
Nem contou ao Sr. Yoh no que ele está se metendo
enfrentando um oponente tão perigoso!
Tamao…
Eu sabia que era você.
Por favor…
traga o Sr. Yoh de volta agora!
Senão, ele vai…
É uma idiota mesmo!
Você está dizendo que acha que o Yoh vai perder?
O próximo Rei Xamã será o Yoh.
Portanto, ele vai derrotá-lo!
Acalmem-se, vocês duas!
Apesar de tudo,
ainda é possível derrotar o Hao.
Quando derrotamos o Hao,
fizemos algo para que o mesmo erro não se repetisse.
Este livro contém todos os feitiços do Hao,
o Ultra Senji Ryakketsu.
Se o selo for quebrado, e todos os feitiços forem aprendidos,
deve ser possível alcançar as habilidades do Hao.
E os únicos capazes de fazer isso
são os Asakura com o sangue do Hao nas veias.
Temos que entregar isto ao Sr. Yoh…
Mas temos um probleminha.
Os Shikigami que serviram ao Hao também estão selados no livro.
Se rompermos o selo,
esses dois Shikigami, Zenki e Goki,
acordarão e…
Não digam que não avisei!
Não vamos mexer com isso!
Esses dois…
Sr. Yohmei!
O selo está…
Não vão escapar!
Não agora que sabem os segredos do Senhor Hao…
Temos a obrigação de matá-los!
Que assustadores!
Socorro!
Ponchi! Conchi!
São os Shikigami do Hao Asakura!
Quanta energia…
Nem eu seria páreo para eles!
-Sério? -Eu só queria me divertir!
Francamente! Nunca vi espíritos tão inúteis!
Srta. Anna!
Certo, então é assim que se faz.
"Goma Chobuku."
Garota maldita!
Impossível!
Não fique tão surpreso.
Sou Anna, uma Itako.
A noiva do Rei Xamã.
Senhor Hao, sangue…
Parece que alguém acabou com os meus Shikigami.
Feitiços, maldições e coisas assim
sempre voltam para você quando são quebrados.
Interessante…
Parece que, além da chuva, vamos ter uma tempestade.
São 1.080 miçangas.
Pego qualquer espírito com este colar.
É uma ferramenta Itako que a Kino me deu.
Fui descuidado.
Não imaginei que os Shikigami do Hao fossem tão poderosos.
Anna, leve o Ultra Senji Ryakketsu para o Yoh e ensine-o a usar.
Você não derrotou os Shikigami só com a força das miçangas.
Foi com o seu poder também.
Leve a Tamao junto, se quiser.
Conto com você, Anna.
Srta. Anna!
Nossa, você criou uma joia ultrajante,
Kino.
Claro!
Afinal, ela era a minha aluna favorita.
Mas o Ultra Senji Ryakketsu não será suficiente
para derrotar o novo Hao.
É por isso
que dei a você e ao Yoh o que eu fiz.
Não são nada por enquanto,
mas quando tudo se encaixar,
o mundo será como deve ser!
"Uhul-horo"!
Que palhaçada é essa?
Não tem jeito.
O Horohoro se sente em casa em montanhas nevadas como esta.
Não se preocupe! Se ele se perder,
posso encontrá-lo com a minha radiestesia!
E não consegue usá-la para irmos direto para a Vila Patch?
Infelizmente, não.
Não sou tão experiente.
Só encontro energia humana.
Tentei achar o Bron, o Oficiante que cuidava de mim,
mas não consegui.
Ele ocultou a energia dele na luta classificatória, o que complicou.
Deve estar fazendo isso de novo.
Como você passou no teste, então?
Em momentos assim, confio nos sentidos dela.
Apareça, Morphea!
Ela é um espírito de uma papoula,
Espírito Aliado de longa data dos Diethel.
A Morphea acha qualquer coisa num raio de um quilômetro.
Só isso já é muito impressionante!
Mas, além disso, é uma gracinha!
Pode crer!
Ryu, para quem está olhando?
Tanta fofura desperdiçada num familiar!
Koro…
Mas o que eu queria mesmo encontrar com a radiestesia
era algo pelo qual meu coração ansiava:
amigos que me apoiassem.
Que bom que encontrei vocês!
Deixe disso.
Quanto tempo pretendemos ficar aqui?
Não temos tempo a perder com diversão.
Acabei de consertar a prancha!
Só mais uma vez!
Já chega!
Não tem jeito.
Horohoro!
Vamos seguir a caminho de Duringo e investigar um pouco.
Chegue lá antes de escurecer.
Beleza!
"Uhul-horo"!
Queime, alma de snowboard!
Já faz um tempo, então vamos planar pelo céu, Kororo!
O quê?
Kororo?
A Kororo sumiu!
O quê?
Ótimo, você acordou!
Acabei de fazer uma sopa.
Quer um pouco?
ZENKI E GOKI
SUPERALMA KORORO VERSÃO 3
Duringo, Colorado…
Surpreendentemente animado para um lugar assim nas montanhas.
É perto do Parque Nacional Mesa Verdede, então muitas pessoas se reúnem aqui.
Tem umas ruínas antigas em Mesa Verdede.
Será que têm algo a ver com a Vila Patch?
Por que não vamos direto para lá?
Não podemos, temos que esperar o Horohoro.
Não o vemos há três dias!
Ele pode ter sofrido algum acidente.
Não deveríamos procurá-lo?
Imagina! Sabe como é o Horohoro, ele vai ficar bem.
Ele é duro na queda.
Logo vai estar com a gente.
Dormi por três dias?
Isso não é bom!
Preciso encontrar o pessoal!
Mas olhe para você!
Quebrou as duas pernas!
É um milagre que esteja vivo depois de cair daquele penhasco.
E ficou murmurando algo sobre "Kororo" enquanto dormia.
É claro! A Kororo…
Ela deve ter ficado com ciúmes da Morphea.
Meu nome é Horohoro.
Não sei quem você é, mas obrigado por me resgatar.
Espere aí!
Sou uma guarda-florestal nacional.
Sou a Bluebell Bloch, responsável por esta região.
Preciso saber o que faz nesta área.
Além disso…
o Apollo está lá fora.
Apollo?
É um urso que você cuida?
Sim, caçadores mataram a mãe dele,
e o meu pai, um guarda-florestal, o acolheu.
Ele ficou com uma cicatriz das balas da espingarda.
O olho direito dele não parece com as crateras da Lua?
Por isso o nome.
Mesmo quando o soltamos na natureza, ele não era manso.
Ele parecia detestar os humanos.
Se ele te atacasse,
teria que ser sacrificado por lei.
Nunca vou deixar isso acontecer.
Eu me tornei guarda-florestal
para proteger meu precioso Apollo dos caçadores.
Não perdoo ninguém que corrompe a natureza.
Os humanos não fazem parte da natureza também?
É a lei da selva.
Se também tiverem as leis de que fala na natureza,
a lei mais importante é que os fortes dominam os fracos.
Você pode até proteger o Apollo, mas os caçadores vão continuar existindo.
Já chega! Você fala como se soubesse de tudo!
Mas é ignorante!
Eu sei disso,
mas o que mais posso fazer?
Me desculpe, isso não é problema seu.
Te dou uma carona até Duringo amanhã de manhã.
Por favor, passe a noite no chalé e durma um pouco.
"Lei da selva"? Quem sou eu para falar?
Mesmo assim,
tive que aprender tudo isso do jeito mais difícil.
Não é, Kororo?
Desculpem, pessoal.
Acho que vou demorar mais um pouco.
Algo importante aconteceu!
Eu digo para ele ficar, e ele sai! O que ele está pensando?
Ele é bem grande!
Ei, não faça isso!
Vim falar com você.
O assunto é:
"coexistindo com humanos na natureza."
O que acha?
O que quero dizer
é que você deveria fugir
para as montanhas profundas, onde não te achem.
Mas sei que não é tão simples.
No fim das contas, tudo o que podemos fazer agora
é distanciar você dos humanos.
Você entende, não?
Se não fizermos isso,
tanto você quanto aquela mulher ficarão de coração partido.
Sabia que não me ouviria.
Seu idiota!
Está querendo morrer?
Por favor, fique fora disso, Bluebell.
Na minha vila, ursos são deuses.
O quê?
E não só ursos.
Fogo, água, Lua, Sol, baleias,
corujas, casas, ferramentas…
Tudo ao redor dos humanos é um deus.
Em outras palavras, se os humanos e a natureza se ajudarem,
a harmonia correta pode ser atingida.
Rezo a esses deuses
para mediar a relação deles com os humanos,
porque sou de uma família xamã.
Xamã?
Então eu entendo.
Entendo como você se sente
em relação a quem persegue a natureza pela qual deveria ser grato!
Acorde!
Você vai acabar morrendo!
Não grite! Vai irritar o Apollo!
Se quer mesmo ajudá-lo,
use um pouco a cabeça.
Ainda não consegue entender por que o Apollo é tão agressivo?
Por causa do cheiro humano que você deixou nele,
ele não pode voltar ao mundo dos ursos
nem se encaixar com os humanos.
Ele foi transformado num exilado da natureza!
O fedor e as cicatrizes deixadas nele por humanos
não desaparecem fácil.
Esta ferida não é nada comparada à dor do Apollo.
Não significa que você…
Não se preocupe.
Estou aqui por culpa minha.
Me separei dos meus amigos,
fui deixado pela Kororo
porque, em algum momento, me esqueci de ter uma alma grata.
Então não vou morrer.
Não até eu recuperar minha alma perdida
e construir um jardim gigante de fuki
no qual destruidor nenhum poderá entrar!
Horohoro…
Koko-roko…
Muito bem!
Onde paramos, Apollo?
Animais não machucam as pessoas aleatoriamente.
Parece que ele também recuperou a alma dele.
Peguei!
Esse é grandalhão!
Opa!
É uma guarda-florestal!
Exatamente…
quando nos conectamos…
-Vamos fugir! -Estamos ferrados se nos pegarem!
Esperem.
Vocês conseguiram uma bela caça grossa, não?
Levem-no com vocês.
O que está falando?
Se for deixado aqui,
o Apollo terá morrido em vão.
Quando um animal é assassinado,
só retorna à terra dos deuses se mostrarem gratidão.
-Ei! -Vamos sair daqui agora!
Caçar é só um hobby, não quero arruinar minha vida.
Você disse "hobby"?
Você está dizendo
que o Apollo morreu só pelo seu entretenimento?
Horohoro!
Seu idiota!
Mas…
Era para doer?
Nem por comida, nem por roupas,
nem para construir uma ferramenta.
Esse animal foi morto sem nenhuma gratidão.
A vida dele serviu de quê?
Vocês não vão se safar dessa!
Isto foi desenvolvido para expressar graça aos deuses.
É um intermediário altamente condutor do poder de um xamã.
Superalma: Kororo no Ikupasuy!
Apollo, esta é a minha…
oferenda de despedida!
Neike Fuike Kiroro!
(PODER IMPECÁVEL)
Viu isso?
Não vou matá-los.
Não quero essa escória como seus parceiros de viagem.
Não é, Kororo?
Koro…
Por mais que doa, o passado não pode ser desfeito.
E você conseguiu pegá-los.
Então estou bem.
Não fique desanimado assim, Horohoro.
É engraçado.
Foi você quem disse que era normal os fortes dominarem os fracos.
Eu sei.
E é verdade,
então não vou me corrigir.
Mas…
eu…
Pode ser verdade,
mas é difícil aceitar emocionalmente.
Por isso você vai ser o Rei Xamã.
Você vai poder
construir um jardim enorme de fuki
no qual destruidor nenhum poderá pisar!
Não é hora de se sentir derrotado.
Isso é tão confuso…
Legendas: Gabriel Ponomarenko