SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hao-Do dibangun sekitar 1.000 tahun lalu
dengan menggali gunung ke sisi timur laut yang sial ke kediaman Asakura.
Pekerjaan dilakukan diam-diam, lalu disegel.
Di sini bersemayam musuh Keluarga Asakura
yang harus kita hancurkan dan kalahkan lagi.
Onmyoji Agung,
Hao Asakura.
EPISODE 15 SAAT SEMUA KEPINGAN MENYATU
Onmyoji Agung, Hao Asakura?
Jangan berisik, Tamao!
Mereka akan tahu kita mengikuti mereka!
Maaf!
Aku tidak percaya ada aula raksasa
tersembunyi di kediaman Asakura.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau sangat takut pada seseorang
yang meninggal 1.000 tahun lalu?
Masalahnya, dia belum mati.
Jauh dari itu,
Hao Asakura sudah muncul di hadapan Yoh.
Dia juga tidak menyembunyikan namanya.
Aku takkan menyalahkanmu jika kau tak memercayaiku.
Tapi aku mengirim Mikihisa untuk mengawasi,
dan akhirnya dia memberiku kabar buruk.
Hao sudah terlahir kembali di dunia ini,
dan dia bertarung di Pertarungan Syaman untuk melakukan niat jahatnya!
Apa itu?
Anna, aku yakin kau mengerti
arti simbol pentagram Onmyodo
yang menghiasi kuil ini.
Lima titik dari bintang mewakili lima unsur.
Kelima elemen ini membentuk segalanya di surga dan bumi.
Mereka yang menguasai rahasia pentagram
menguasai semua kekuatan alam.
Ramalan menjadi mungkin dengan memahami cara kerja alam.
Mantra untuk memanggil roh, mantra sihir.
Dan penggunaan Shikigami, mendatangkan pelayan, bahkan dari iblis.
Hao Asakura menjadi ahli dalam semua teknik ini
dan menjadi Onmyoji Agung, dirayakan di seluruh negeri.
Berkat kesuksesannya,
Keluarga Asakura menjadi peramal resmi negara
dan kekayaan mereka bertambah.
Tapi suatu hari,
Hao tiba-tiba menyatakan keinginan memusnahkan manusia
dan menciptakan dunia khusus untuk syaman.
Entah apa yang dilihatnya di dunia para dewa,
tapi hal seperti itu tidak boleh dibiarkan terjadi.
Dengan gabungan kekuatan kita,
kami, keluarga Asakura, mengalahkan Hao.
Namun,
Hao, master pentagram,
merapalkan mantra terbesar Onmyodo,
teknik rahasia Taizan Fukun no Sai.
Dia sudah memiliki kendali penuh atas kehidupannya sendiri.
Hei! Bukan Taizan Fukun itu?
Semua orang di dunia roh takut padanya!
Itu nama Tiongkok kuno untuk penguasa neraka!
Seabad yang lalu,
Hao mengetahui keberadaan Pertarungan Syaman.
Dia terus bereinkarnasi agar dia bisa menjadi Raja Syaman.
Dan misi kami untuk milenium terakhir
adalah menghancurkan kejahatan yang lahir dari Keluarga Asakura.
Dia bahkan tidak tahu, tapi tanggung jawab itu
jatuh kepada Yoh,
sebagai penerus keturunan Asakura.
Bagaimana ini adil?
Kau bahkan belum memberi tahu Tuan Yoh
soal dia harus menghadapi lawan yang berbahaya!
Tamao…
Sudah kuduga itu kau.
Kumohon.
Tolong pulangkan Tuan Yoh sekarang juga!
Jika tidak, dia akan…
Dasar bodoh!
Maksudmu, menurutmu Yoh akan kalah?
Raja Syaman berikutnya adalah Yoh.
Karena itu, dia akan mengalahkannya!
Tenanglah, kalian berdua.
Terlepas dari semuanya,
bukan berarti tak ada cara untuk mengalahkan Hao.
Saat kami mengalahkan Hao,
kami menyegel sesuatu
agar kesalahan yang sama tidak akan terulang.
Buku ini berisi semua mantra Hao,
Ultra Senji Ryakketsu.
Jika segelnya rusak dan semua mantranya dipelajari,
seharusnya bisa mengejar kemampuan Hao di masa lalu.
Dan yang mampu melakukannya
adalah Asakura dengan darah Hao mengalir di nadinya.
Jika kita bisa berikan ini kepada Tuan Yoh…
Tapi ada masalah kecil.
Shikigami yang pernah melayani Hao juga disegel di buku itu.
Jika kita membuka segelnya,
dua Shikigami ini, Zenki dan Goki,
akan langsung bangun, dan…
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu!
Kami tak mau berurusan dengan itu!
Mereka berdua…
Tuan Yohmei!
Segelnya…
Kami takkan membiarkanmu kabur!
Bukan setelah kau tahu rahasia Tuan Hao.
- Tugas kami membunuhmu! - Tugas kami membunuhmu!
Mereka menakutkan!
Selamatkan kami!
Ponchi! Conchi!
Itu Shikigami Hao Asakura!
Energinya kuat.
Aku pun bukan tandingan mereka!
- Sungguh? - Aku masih mau bersenang-senang!
Sungguh! Aku belum pernah melihat para roh tak berguna!
Nona Anna!
Baiklah. Jadi, begitu caranya.
"Goma Chobuku."
Gadis sialan!
Mustahil!
Tak perlu begitu terkejut.
Aku Anna si Itako.
Pengantin Raja Syaman.
Tuan Hao, darah…
Sepertinya seseorang menghabisi Shikigami-ku.
Mantra, kutukan, dan semacamnya.
Mereka selalu kembali kepadamu setelah rusak.
Menarik.
Mungkin bukan hanya hujan yang akan turun, tapi badai.
Tasbih 1.080.
Roh apa pun bisa kuikat dengan tasbih ini.
Ini alat Itako yang diberikan Kino kepadaku.
Aku ceroboh.
Ternyata Shikigami Hao bisa memiliki kekuatan seperti itu.
Anna! Bawa Ultra Senji Ryakketsu kepada Yoh dan ajari cara menggunakannya.
Kau tak mengalahkan Shikigami dengan kekuatan tasbih itu saja.
Itu kekuatanmu sendiri.
Ajak Tamao juga, jika kau mau.
Aku mengandalkanmu, Anna.
Nona Anna!
Astaga, kau mengasah permata yang luar biasa,
Kino.
Tentu saja!
Lagi pula, dia murid kesayanganku.
Tapi Ultra Senji Ryakketsu takkan cukup
untuk mengalahkan Hao baru.
Karena itulah
aku memberikan itu kepadamu dan Yoh.
Saat ini memang tak lebih dari roda gigi,
tapi saat semuanya bertautan,
dunia akan menjadi seperti seharusnya!
Ya-horo!
Kenapa dia bermain-main?
Apa boleh buat.
Horohoro merasa nyaman di gunung yang tertutup salju begini.
Apa salahnya? Jika dia tersesat,
aku bisa menemukannya dengan Dowsing-ku!
Tak bisakah kau menggunakannya untuk membawa kita ke Desa Patch?
Sayangnya tidak.
Aku masih kurang pengalaman.
Aku hanya bisa menemukan energi manusia.
Aku mencoba mencari Bron, pendeta pengawasku,
tapi aku tidak dapat apa-apa.
Dia juga menutupi energinya saat kulawan agar lolos, dan itu membuatnya sulit.
Dia mungkin melakukannya lagi sekarang.
Jadi, bagaimana kau bisa lulus tes?
Di saat seperti itu, aku mengandalkan semua indranya!
Keluarlah, Morphea!
Dia roh bunga popi,
roh milikku yang sudah lama bersama keluarga Diethels.
Morphea bisa menemukan apa pun dalam radius satu kilometer.
Itu saja sudah cukup mengesankan!
Tapi selain itu, dia juga manis!
Benar!
Ryu. Siapa yang kau lihat?
Semua kelucuan itu sia-sia pada roh suci!
Koro…
Tapi yang sangat ingin kutemukan dengan Dowsing-ku
mungkin sesuatu yang didambakan hatiku.
Teman-teman yang mendukungku.
Aku sangat senang bertemu kalian!
Lupakan saja.
Berapa lama kita berencana tetap di sini?
Kita tidak punya waktu untuk bermain.
Aku baru memperbaiki papanku!
Aku akan berseluncur sekali lagi selagi di sini!
Hei, kau!
Apa yang akan kau lakukan?
Horohoro!
Kami akan pergi ke Duringo dan melakukan penyelidikan.
Pastikan kau tiba di sana sebelum gelap.
Baiklah!
Ya-horo!
Terbakarlah, jiwa seluncur salju.
Sudah lama sekali, jadi, mari melayang di langit, Kororo!
Apa?
Kororo?
Kororo menghilang!
Apa?
Bagus, kau sudah bangun!
Aku baru membuat sup panas.
Mau?
ZENKI GOKI
OS KORORO VERSI 3
Duringo, Colorado…
Sungguh hidup untuk suatu tempat di pegunungan seperti ini.
Ini dekat Taman Nasional Mesa Verdede,
jadi, banyak orang berkumpul di sini.
Ada reruntuhan tua di Mesa Verdede.
Mungkin ada kaitannya dengan Desa Patch?
Kalau begitu, bagaimana jika kita langsung ke sana?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita harus menunggu Horohoro.
Kita sudah tiga hari tidak melihatnya!
Mungkin dia mengalami kecelakaan.
Bukankah kita harus mencarinya?
Ayolah! Kau tahu Horohoro. Dia baik-baik saja.
Lagi pula, dia tangguh.
Aku yakin dia akan segera bersama kita.
Aku tertidur selama tiga hari?
Ini buruk!
Aku harus segera kembali ke mereka!
Tapi lihat dirimu!
Kedua kakimu patah!
Suatu keajaiban kau masih hidup setelah jatuh dari tebing itu.
Kau juga terus menggumamkan "Kororo" dalam tidurmu.
Tentu saja! Kororo itu…
Dia pasti cemburu dengan Morphea!
Namaku Horohoro.
Aku tak tahu siapa kau, tapi terima kasih
sudah menyelamatkanku.
Tunggu!
Aku penjaga taman nasional.
Distrik ini tanggung jawabku. Namaku Bluebell Bloch.
Aku ingin bertanya apa yang kau lakukan di area ini.
Selain itu,
Apollo ada di luar.
Apollo?
Dia beruang yang kau jaga?
Ya. Pemburu membunuh ibunya
dan ayahku, penjaga taman, membawanya.
Dia memiliki bekas luka dari peluru senapan.
Bukankah mata kanannya terlihat seperti kawah bulan?
Itulah asal namanya.
Bahkan saat kami melepaskannya kembali ke alam liar, dia tidak jinak.
Justru dia tampak membenci manusia.
Jika dia menyerangmu,
dia harus dibunuh menurut hukum.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku menjadi penjaga hutan
agar bisa melindungi Apollo-ku dari pemburu.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun yang merusak alam.
Tapi bukankah manusia juga bagian dari alam?
Itu hukum rimba.
Jika ada hukum yang kau bicarakan di alam liar,
maka hukum terpenting adalah yang kuat menindas yang lemah.
Terserah kau jika ingin melindungi Apollo,
tapi itu tak akan menghentikan pemburu.
Omong kosong! Kau bicara seolah-olah tahu semuanya!
Tapi kau bodoh!
Bahkan aku tahu itu.
Tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
Maafkan aku. Ini bukan urusanmu.
Aku akan mengantarmu ke Duringo besok pagi.
Jadi, tidurlah di pondok malam ini.
Hukum rimba? Lihat siapa yang bicara.
Sama saja,
aku harus mempelajari semua itu dengan cara yang sulit.
Benar, Kororo?
Maaf, Teman-teman.
Aku mungkin akan sangat terlambat.
Karena ada hal penting yang terjadi!
Begitu aku menyuruhnya tinggal, dia pergi! Apa yang dia pikirkan?
Dia memang besar!
Hei, jangan begitu!
Aku datang untuk bicara denganmu.
Topiknya adalah…
"Hidup berdampingan dengan Manusia di Alam Liar."
Bagaimana menurutmu?
Yang ingin kukatakan
adalah kau harus lari
ke pedalaman yang tak bisa dicapai manusia.
Aku tahu ini tak sesederhana itu.
Pada akhirnya, yang bisa kita lakukan sekarang
adalah memberi jarak antara kau dan manusia.
Kau mengerti, bukan?
Jika kita tak melakukannya,
kau dan wanita itu akan patah hati.
Sudah kuduga kau takkan mendengarkan.
Dasar bodoh!
Kau mau mati?
Tolong jangan ikut campur, Bluebell.
Di desaku, beruang adalah dewa.
Apa?
Bukan hanya beruang.
Api, air, bulan, matahari, paus,
burung hantu, rumah, peralatan.
Semua yang ada di sekitar manusia adalah dewa.
Dengan kata lain, jika manusia dan alam saling membantu,
harmoni yang tepat bisa terbentuk.
Aku berdoa kepada para dewa
untuk menengahi hubungan mereka dengan manusia
karena aku berasal dari keluarga syaman.
Syaman?
Aku bisa mengerti.
Aku mengerti perasaanmu
kepada para perusak yang merusak alam yang seharusnya mereka syukuri!
Sadarlah!
Kau bisa terbunuh!
Jangan berteriak! Kau akan membuat Apollo marah!
Jika kau benar-benar ingin membantunya,
gunakan kepalamu sedikit.
Kau masih tak mengerti kenapa Apollo sangat agresif?
Karena aroma manusia yang kau tinggalkan untuknya,
dia tidak bisa kembali ke dunia beruang
atau cocok dengan manusia.
Dia diasingkan dari alam liar!
Bau dan bekas luka yang ditinggalkan manusia untuknya
tidak mudah menghilang.
Luka ini bukan apa-apa dibandingkan penderitaan Apollo.
Itu bukan berarti kau…
Jangan khawatir.
Lagi pula, aku di sini karena salahku.
Aku terpisah dari teman-temanku.
Ditinggalkan Kororo.
Karena pada suatu titik, aku lupa memiliki jiwa yang bersyukur.
Jadi, aku tidak akan mati.
Tidak sampai aku memanggil jiwaku yang hilang untuk kembali kepadaku
dan membuat ladang fuki
yang tak bisa dimasuki oleh perusak!
Horohoro…
Koko-roko…
Sekarang!
Sampai mana tadi, Apollo?
Hewan tak asal melukai orang.
Sepertinya dia juga mendapatkan jiwanya kembali.
Aku mengenainya!
Ini besar!
Hei!
Itu penjaga taman!
Baru saja
akhirnya kami terhubung.
- Ayo lari! - Gawat jika kita ketahuan!
Tunggu.
Kalian baru saja mendapatkan buruan besar, 'kan?
Jadi, bawalah dia bersamamu.
Apa maksudmu?
Jika dia ditinggalkan di sini,
Apollo bisa mati sia-sia.
Saat hewan dibunuh,
ia hanya kembali ke negeri para dewa usai ucapan rasa syukur.
- Hei! - Ayo pergi dari sini, sekarang!
Berburu hanyalah hobi.
Aku tidak mau merusak hidupku.
Apa katamu, "hobi"?
Maksudmu
Apollo mati agar kalian bisa menghabiskan waktu?
Horohoro!
Dasar bodoh!
Tapi…
Apa itu bisa melukai?
Bukan untuk makanan. Bukan untuk pakaian.
Bukan untuk membuat alat.
Hewan ini dibunuh tanpa rasa syukur.
Jadi, untuk apa hidupnya?
Aku takkan membiarkan kalian lolos!
Ini dikembangkan untuk mengekspresikan rasa syukur kepada para dewa.
Artinya ini perantara yang sangat kondusif untuk kekuatan syaman.
Over Soul! Kororo di Ikupasuy!
Apollo! Ini persembahan
perpisahanku!
Neike Fuike Kiroro!
KEKUATAN YANG SEMPURNA
Kau lihat itu?
Aku takkan membunuh mereka.
Aku tidak mau para bedebah itu menjadi rekan perjalananmu.
Benar, Kororo?
Koro…
Masa lalu tidak bisa diubah, betapa pun sakitnya itu.
Dan kau berhasil menangkap mereka.
Aku cukup dengan itu.
Jadi, jangan berkecil hati,
Horohoro.
Ini lucu.
Kau yang bilang wajar saja
yang kuat menindas yang lemah.
Aku tahu.
Aku tidak salah,
jadi, aku takkan mengoreksi diriku.
Tapi…
Aku…
Ini mungkin kenyataan,
tapi sulit untuk menerimanya secara emosional.
Itu sebabnya kau akan menjadi Raja Syaman.
Kau akan bisa
membuat ladang fuki,
yang tak bisa dimasuki oleh perusak!
Jadi, ini bukan saatnya merasa kalah.
Manis getir…
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani