1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,058
‫ההאו־דו נבנה לפני כ־1,000 שנים,

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,687
‫על ידי חציבה בהר בצד הצפון מזרחי
‫וחסר המזל של אחוזת אסאקורה.

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
‫העבודה נעשתה בחשאי, ואז נחתמה.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,694
‫טמון כאן האויב של משפחת אסאקורה,

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,114
‫אותו השמדנו ואותו אנו חייבים להביס שוב.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
{\an8}‫האונמיוג'י הגדול,

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
{\an8}‫האו אסאקורה!

9
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
{\an8}‫- פרק 15
‫כשחתיכות הפאזל נופלות למקום -

10
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}‫האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה?

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,009
{\an8}‫אל תדברי כל כך חזק, טאמאו!

12
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
{\an8}‫הם יגלו שעקבנו אחריהם!

13
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
‫סליחה!

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,432
‫אבל אני לא מאמין שיש אולם כל כך ענקי

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
‫שהיה חבוי באחוזת אסאקורה.

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
‫אני לא מבינה.

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
‫למה אתם כל כך מפחדים ממישהו

18
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
‫שמת לפני 1,000 שנים?

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
‫הבעיה היא שהוא לא מת.

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,238
‫רחוק מזה,

21
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
‫האו אסאקורה כבר הופיע בפני יו.

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
‫והוא גם לא מסתיר את השם שלו.

23
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
‫לא הייתי מאשים אותך אם אינך מאמינה לי.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
‫אבל שלחתי את מיקיהיסה לפקוח עין בשבילי,

25
00:02:50,128 --> 00:02:53,381
‫והוא סוף־סוף מסר לי את החדשות הרעות.

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
‫האו כבר נולד מחדש בעולם הזה,

27
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
‫והוא מתחרה בטורניר השמאנים
‫כדי להשיג את המטרות הנבזיות שלו!

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
‫ומה הן?

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
‫אנה, אני בטוח שאת מבינה

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
‫את המשמעות של סמל האונמיודו

31
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
‫בצורת כוכב מחומש שמעטר את המקדש הזה.

32
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
‫חמשת הקודקודים של הכוכב
‫מייצגים את חמשת היסודות.

33
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
‫חמשת היסודות האלה
‫מהווים את כל מה שקיים בשמיים ובארץ.

34
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
‫אלה שלומדים את סודות הכוכב המחומש

35
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
‫יכולים לפקד על כוחות הטבע.

36
00:03:30,752 --> 00:03:33,838
‫ניבוי עתידות,
‫שמתאפשר באמצעות הבנת דרכי הטבע.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,424
‫לחשים כדי לקרוא לרוחות, כישופים…

38
00:03:36,925 --> 00:03:40,261
‫והשימוש בשיקיגאמי,
‫שהופך אפילו שדים למשרתים.

39
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
‫האו אסאקורה הפך למומחה בכל הטכניקות האלה,

40
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
‫והפך לאונמיוג'י הגדול,
‫שאותו מהללים ברחבי הארץ.

41
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
‫הודות להצלחתו,

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
‫בני משפחת אסאקורה הפכו
‫למגידי העתידות הרשמיים של המדינה,

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
‫והונם גדל.

44
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‫אבל אז, יום אחד,

45
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
‫האו הביע לפתע משאלה למחוק את האנושות

46
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
‫וליצור עולם בלעדי לשמאנים.

47
00:04:04,035 --> 00:04:07,163
‫איני יודע מה הוא ראה בעולם האלים,

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
‫אבל אסור לאפשר לדבר כזה לקרות לעולם.

49
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
‫באמצעות כוחנו המשולב,

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
‫אנחנו, בני משפחת אסאקורה, הבסנו את האו.

51
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
‫עם זאת,

52
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
‫האו, אשף הכוכב המחומש,

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
{\an8}‫הטיל את הכישוף הגדול ביותר של האונמיודו,

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
{\an8}‫הטכניקה הסודית "טאיזאן פוקון נו סאי".

55
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
{\an8}‫כבר הייתה לו שליטה מלאה על כוח החיים שלו.

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
‫היי! לא ה"טאיזאן פוקון" הזה, נכון?

57
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
‫כולם בעולם הרוחות מפחדים ממנו!

58
00:04:34,607 --> 00:04:37,402
{\an8}‫זה השם הסיני העתיק לאדון השאול!

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
{\an8}‫לפני מילניום,

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
{\an8}‫האו גילה על קיומו של טורניר השמאנים.

61
00:04:43,157 --> 00:04:47,078
{\an8}‫הוא עובר גלגול נשמות שוב ושוב
‫כדי שיוכל להפוך לשמאן קינג.

62
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
{\an8}‫ומשימתנו במילניום האחרון

63
00:04:51,082 --> 00:04:54,585
{\an8}‫היא לחסל את הרוע שנולד ממשפחת אסאקורה.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
‫הוא אפילו לא יודע את זה, אבל האחריות הזו

65
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
‫מונחת על כתפיו של יו,

66
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
‫כיורש של שושלת אסאקורה.

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
‫איך זה הוגן בדיוק?

68
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
‫אפילו לא אמרת למר יו למה הוא מכניס את עצמו

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
‫בכך שעליו להתמודד עם יריב מסוכן כל כך!

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,232
‫טאמאו…

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
‫ידעתי שזאת את.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
‫בבקשה…

73
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
‫בבקשה, תחזירו את מר יו מייד!

74
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
‫אחרת, הוא…

75
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
{\an8}‫האידיוטית הזאת!

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,829
‫את מנסה לומר שאת חושבת שיו יפסיד?

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,957
{\an8}‫השמאן קינג הבא יהיה יו.

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
{\an8}‫ולשם כך, הוא יביס אותו!

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
‫תירגעו, שתיכן.

80
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
‫למרות הכול,

81
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
‫זה לא שאין דרך להביס את האו.

82
00:05:44,635 --> 00:05:47,346
‫כשהבסנו את האו,

83
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
‫שמנו משהו תחת חותם,

84
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
‫כדי שאותה הטעות לא תחזור על עצמה.

85
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
{\an8}‫הספר הזה מכיל את כל הכישופים של האו,

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
{\an8}‫ה"אולטרה סנג'י ריאקצו".

87
00:05:58,232 --> 00:06:01,861
‫אם החותם יישבר
‫ויהיה אפשר ללמוד את כל הכישופים שלו,

88
00:06:01,944 --> 00:06:05,198
‫זה לפחות יהיה אפשרי
‫לצמצם את הפער בין יכולות העבר שלו.

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,910
‫והיחידים שמסוגלים לכך

90
00:06:08,993 --> 00:06:12,288
‫הם בני משפחת אסאקורה
‫שדמו של האו זורם בעורקיהם.

91
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
‫אם רק נוכל להעביר את זה למר יו…

92
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
‫אבל יש לנו בעיה קטנה.

93
00:06:19,295 --> 00:06:23,508
‫בספר הזה חתומים גם השיקיגאמי
‫ששירתו פעם את האו.

94
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
‫אם נשבור את החותם,

95
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
‫שני השיקיגאמי האלה, זנקי וגוקי,

96
00:06:28,387 --> 00:06:29,806
‫יתעוררו מייד, ו…

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
‫אל תגידי שלא הזהרתי אותך!

98
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
‫אנחנו לא מתעסקים עם זה!

99
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
‫שני אלה…

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‫מר יומיי!

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
{\an8}‫החותם…

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
‫לא ניתן לכם להימלט!

103
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
‫לא עכשיו
‫שאתם יודעים את סודותיו של אדון האו…

104
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
‫זו חובתנו להרגכם!
‫-זו חובתנו להרגכם!

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
‫הם מטילי אימה!

106
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
‫תצילו אותנו!

107
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
‫פונצ'י! קונצ'י!

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
‫אלה השיקיגאמי של האו אסאקורה!

109
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
‫איזו אנרגיה…

110
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‫אפילו אני לא אצליח להביס אותם!

111
00:06:59,293 --> 00:07:02,713
‫ברצינות?
‫-רציתי להמשיך לעשות חיים!

112
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
‫באמת! מעולם לא ראיתי
‫רוחות כאלה חסרות תועלת!

113
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
‫גברת אנה!

114
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
‫בסדר. אז ככה עושים את זה.

115
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
‫"גומה צ'ובוקו".

116
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
‫ילדה ארורה!

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
‫בלתי אפשרי!

118
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
‫אל תיראה מופתע כל כך.

119
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
‫אני אנה, שמאנית האיטקו.

120
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
‫כלתו של השמאן קינג.

121
00:07:39,417 --> 00:07:41,002
‫אדון האו, דם…

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
‫נראה שמישהו חיסל את השיקיגאמי שלי.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‫כישופים, קללות וכדומה…

124
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
‫הם תמיד חוזרים אליך כשהורסים אותם.

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
{\an8}‫מעניין.

126
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
{\an8}‫אולי אין רק גשם בדרך, אלא סערה.

127
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
{\an8}‫אלף ושמונים חרוזים.

128
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
{\an8}‫אני יכולה לכבול כל רוח עם השרשרת הזאת.

129
00:08:10,531 --> 00:08:14,035
{\an8}‫זה כלי איטקו שקינו נתנה לי.

130
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
‫הייתי חסר זהירות.

131
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
{\an8}‫לחשוב שלשיקיגאמי של האו
‫יכול להיות כוח כזה…

132
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
{\an8}‫אנה. קחי את ה"אולטרה סנג'י ריאקצו" אל יו,
‫ולמדי אותו איך להשתמש בו.

133
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
‫לא הבסת את השיקיגאמי
‫רק בעזרת הכוח של החרוזים.

134
00:08:31,093 --> 00:08:33,304
‫זה גם היה הכוח שלך.

135
00:08:33,888 --> 00:08:36,516
‫קחי גם את טאמאו איתך, אם את רוצה.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
{\an8}‫אני סומך עלייך, אנה.

137
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
‫גברת אנה!

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
‫בחיי, איזו אבן חן מדהימה טיפחת,

139
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
‫קינו.

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,657
‫כמובן!

141
00:08:52,740 --> 00:08:56,702
‫היא הייתה התלמידה האהובה עליי, אחרי הכול.

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
‫אך לא יהיה די ב"אולטרה סנג'י ריאקצו"

143
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
‫כדי להביס את האו החדש.

144
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
‫ולכן

145
00:09:03,292 --> 00:09:05,878
‫נתתי לך וליו את מה שעשיתי.

146
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
‫כרגע הם לא יותר מאשר גלגלי שיניים

147
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
‫אבל כשכל הגלגלים יתחברו ביחד,

148
00:09:13,010 --> 00:09:16,305
‫העולם יהיה כמו שהוא צריך להיות!

149
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‫יא־הורו!

150
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
‫למה הוא עושה שטויות?

151
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
‫מה אפשר לעשות?

152
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
‫הורוהורו פשוט מרגיש בבית
‫על הרים מכוסי שלג כאלה.

153
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
‫מה הנזק? גם אם הוא ילך לאיבוד,

154
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
‫אני יכול למצוא אותו עם הדאוזינג שלי!

155
00:09:33,322 --> 00:09:37,493
‫חשוב מכך, אינך יכול להשתמש בו
‫כדי להביא אותנו ישירות לכפר שבט הפאטץ'?

156
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
‫אני חושש שלא.

157
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
‫עדיין חסר לי ניסיון.

158
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
‫אני יכול למצוא רק אנרגיה אנושית.

159
00:09:44,959 --> 00:09:49,046
{\an8}‫ניסיתי לחפש את ברון, השופט ששמר עליי,

160
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
{\an8}‫אבל לא מצאתי כלום…

161
00:09:51,507 --> 00:09:56,178
‫הוא הסתיר את האנרגיה שלו כשנלחמתי
‫בו כדי לעמוד בדרישות, מה שהקשה עליי.

162
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
‫הוא בטח עושה את זה שוב עכשיו.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
‫אז איך עברת את המבחן?

164
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
‫בזמנים כאלה אני מסתמך על כל החושים שלה!

165
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
‫צאי, מורפי!

166
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
‫היא רוח פרג,

167
00:10:10,818 --> 00:10:13,237
‫רוח בעלת ברית ותיקה של משפחת דיית'ל.

168
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
‫מורפי יכולה למצוא כל דבר
‫ברדיוס של קילומטר.

169
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
‫זה כשלעצמו די מרשים!

170
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
‫אבל מעבר לזה, היא גם חמודה!

171
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
‫ועוד איך!

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
‫ריו. על מי אתה מסתכל?

173
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
‫כל המתיקות הזאת מתבזבזת על בת לוויה!

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
‫קורו…

175
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
‫אבל מה שבאמת רציתי למצוא עם הדאוזינג שלי

176
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
‫הוא אולי מה שליבי ערג לו.

177
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
‫חברים שמגבים אותי.

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
‫אני כל כך שמח שנתקלתי בכם!

179
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
‫עזוב את זה.

180
00:10:46,854 --> 00:10:49,065
‫כמה זמן אנחנו מתכננים להישאר כאן?

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
‫אין לנו זמן למשחקים.

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
‫רק עכשיו תיקנתי את הגלשן שלי!

183
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
‫אעשה את זה פעם אחת נוספת, כל עוד אנחנו פה!

184
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
‫היי, אתה…

185
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
‫מה אפשר לעשות?

186
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
‫הורוהורו!

187
00:11:01,410 --> 00:11:05,873
‫אנחנו נתקדם לדורינגו ונחקור קצת.

188
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
‫תדאג להגיע לפני שמחשיך.

189
00:11:08,584 --> 00:11:09,752
‫בסדר!

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
‫יא־הורו!

191
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‫הישרפי, נשמת גלשן!

192
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
‫עבר הרבה זמן, אז בואי נדאה בשמיים, קורורו!

193
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
‫מה?

194
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
‫קורורו?

195
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‫קורורו איננה!

196
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
‫מה?

197
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
‫יופי, התעוררת!

198
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‫בדיוק הכנתי מרק חם.

199
00:11:48,249 --> 00:11:49,208
‫רוצה קצת?

200
00:11:50,084 --> 00:11:55,005
‫- זנקי
‫גוקי -

201
00:11:55,089 --> 00:12:00,010
‫- אובר סול
‫קורורו גרסה 3 -

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
‫דורינגו, קולורדו…

203
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
‫היא מלאת חיים באופן מפתיע,
‫יחסית למקום כזה בהרים.

204
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
‫היא קרובה לפארק הלאומי מסה ורדדה,

205
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
‫אז הרבה אנשים מתאספים כאן.

206
00:12:12,898 --> 00:12:16,152
‫יש כמה חורבות ישנות במסה ורדדה.

207
00:12:16,235 --> 00:12:18,863
‫אולי הן קשורות איכשהו לכפר שבט הפאטץ'?

208
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
‫אז למה שלא נלך ישר לשם?

209
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
‫איננו יכולים לעשות זאת.

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
‫עלינו לחכות להורוהורו.

211
00:12:25,369 --> 00:12:27,413
‫לא ראינו אותו שלושה ימים!

212
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
‫ייתכן שקרתה לו איזו תאונה.

213
00:12:30,291 --> 00:12:31,959
‫לא כדאי שנחפש אותו?

214
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
‫בחייך! אתה מכיר את הורוהורו.
‫הוא יהיה בסדר.

215
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
‫הוא קשוח, אחרי הכול.

216
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
‫אני בטוח שהוא יהיה איתנו מהר מאוד.

217
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
‫ישנתי שלושה ימים?

218
00:12:41,927 --> 00:12:43,345
‫זה רע!

219
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
‫אני צריך למהר חזרה לחבר'ה!

220
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
‫אבל תראה אותך!

221
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
‫שברת את שתי הרגליים שלך!

222
00:12:50,936 --> 00:12:54,482
‫זה נס שאתה בכלל בחיים
‫אחרי שנפלת מהצוק ההוא.

223
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
‫וכל הזמן מלמלת משהו על "קורורו" מתוך שינה.

224
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
‫כמובן! הקורורו הזאת…

225
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
‫היא בטח קינאה במורפי!

226
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‫קוראים לי הורוהורו.

227
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
‫איני יודע מי את,

228
00:13:09,455 --> 00:13:10,706
‫אבל תודה שהצלת אותי.

229
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
‫חכה!

230
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
‫אני שומרת יערות.

231
00:13:15,461 --> 00:13:18,339
‫המחוז הזה הוא באחריותי. שמי בלובל בלוך.

232
00:13:18,422 --> 00:13:23,969
‫אני צריכה לתשאל אותך
‫על מה שאתה עושה באזור הזה.

233
00:13:24,053 --> 00:13:24,970
‫חוץ מזה,

234
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
‫אפולו שם בחוץ.

235
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
‫אפולו?

236
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
‫הוא דוב שגידלת?

237
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
‫כן. ציידים הרגו את אימא שלו,

238
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
‫ואבא שלי, שומר יערות, אימץ אותו.

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
‫הוא נשאר עם צלקת מכדוריות הרובה.

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,035
‫נכון שעינו הימנית נראית
‫כמו המכתשים של הירח?

241
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‫מכאן השם שלו.

242
00:13:50,496 --> 00:13:55,459
‫אפילו כששחררנו אותו בחזרה לטבע,
‫הוא לא היה מאולף.

243
00:13:55,543 --> 00:13:57,753
‫אם כבר, נראה שהוא מתעב בני אדם.

244
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
‫אם הוא יתקוף אותך,

245
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
‫יצטרכו להרדים אותו, לפי החוק.

246
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
‫אבל לעולם לא אתן לזה לקרות.

247
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
‫הפכתי לפקחית

248
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
‫כדי שאוכל להגן על אפולו היקר שלי
‫מפני ציידים.

249
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
{\an8}‫לא אסלח למי שמשחית את הטבע.

250
00:14:16,021 --> 00:14:19,316
{\an8}‫אבל האם בני אדם אינם גם חלק מהטבע?

251
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‫אלה חוקי הג'ונגל.

252
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
‫אם יש את החוקים שאת מדברת עליהם בטבע,

253
00:14:26,448 --> 00:14:30,202
‫החוק החשוב מכול הוא שהחזקים רודים בחלשים.

254
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
‫זה תלוי בך אם את רוצה להגן על אפולו,

255
00:14:33,914 --> 00:14:36,041
‫אבל זה לא ימנע מהציידים להתקיים.

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
‫נו, באמת. אתה מדבר כאילו שאתה יודע הכול!

257
00:14:39,378 --> 00:14:40,296
‫אבל אתה בור!

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
‫אפילו אני יודעת זאת.

259
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
‫אבל מה עוד אני יכולה לעשות?

260
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
‫אני מצטערת.
‫שום דבר מזה לא צריך להדאיג אותך.

261
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
‫אסיע אותך לדורינגו בבוקר.

262
00:14:55,769 --> 00:14:58,772
‫אז בבקשה תישאר בבקתה הלילה ותישן קצת.

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
‫"חוקי הג'ונגל"? אני האחרון לדבר על זה.

264
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
‫בכל זאת,

265
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
‫נאלצתי ללמוד על כל זה בדרך הקשה.

266
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
‫נכון, קורורו?

267
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
‫מצטער, חבר'ה.

268
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
‫ייתכן שאצטרף אליכם מאוחר עוד יותר.

269
00:15:26,675 --> 00:15:29,637
‫מפני שצץ משהו חשוב!

270
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
‫ברגע שאני אומרת לו להישאר, הוא הולך!
‫מה הוא חושב לעצמו?

271
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
‫הוא בהחלט גדול!

272
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
‫היי, אל תהיה כזה!

273
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
‫באתי לכאן כדי לדבר איתך.

274
00:15:52,117 --> 00:15:52,993
‫הנושא הוא…

275
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
‫"דו־קיום עם בני האדם בטבע".

276
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
‫איך זה נשמע?

277
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
‫מה שאני רוצה לומר

278
00:16:01,085 --> 00:16:02,836
‫הוא שאתה צריך לברוח

279
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
‫לעומק ההרים,
‫היכן שבני האדם לא יוכלו להגיע אליך.

280
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
‫אבל אני יודע שזה לא כל כך פשוט.

281
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
‫בסופו של דבר,
‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

282
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
‫הוא ליצור מרחק בינך לבין בני האדם.

283
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
‫אתה מבין, נכון?

284
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
‫אם לא נעשה את זה,

285
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
‫בסופו של דבר, יישבר לך ולגברת הלב.

286
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
‫ידעתי שלא תקשיב.

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
‫מטומטם שכמוך!

288
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‫יש לך משאלת מוות?

289
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
‫בבקשה, אל תתערבי בזה, בלובל.

290
00:16:40,165 --> 00:16:42,584
‫בכפר שלי, דובים הם אלים.

291
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
‫מה?

292
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
‫ולא רק דובים.

293
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
‫אש, מים, הירח, השמש, לווייתנים,

294
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
‫ינשופים, בתים, כלים…

295
00:16:51,677 --> 00:16:53,929
‫כל מה שמסביב לבני האדם הוא אל.

296
00:16:54,930 --> 00:16:59,226
‫במילים אחרות,
‫אם גם בני האדם וגם הטבע יעזרו זה לזה,

297
00:16:59,309 --> 00:17:02,896
‫אפשר להגיע להרמוניה הנכונה.

298
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‫אני מתפלל לאלים האלה

299
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
‫כדי לתווך בקשר שלהם עם בני אדם,

300
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‫מפני שאני בא ממשפחת שמאנים.

301
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
‫שמאנים?

302
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
‫אז אני יכול להבין.

303
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
‫אני מבין איך את מרגישה

304
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
‫כלפי אלה שרדפו את הטבע,
‫עליו הם צריכים להיות אסירי תודה.

305
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
‫תתעשת!

306
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
‫אתה עוד תגרום למותך!

307
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‫אל תצעקי! את תרגיזי את אפולו!

308
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
‫אם את באמת רוצה לעזור לו,

309
00:17:43,270 --> 00:17:45,564
‫תשתמשי קצת בראש שלך.

310
00:17:46,440 --> 00:17:51,195
‫את עדיין לא מבינה למה אפולו כל כך תוקפני?

311
00:17:51,820 --> 00:17:54,948
‫בגלל הריח האנושי שהשארת עליו,

312
00:17:55,032 --> 00:17:56,950
‫הוא לא יכול לחזור לעולם הדובים

313
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
‫או להשתלב בקרב בני אדם.

314
00:17:58,702 --> 00:18:01,830
‫הוא הפך למנודה של הטבע!

315
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
‫הסירחון והצלקות שבני האדם השאירו לו

316
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
‫לא ייעלמו כל כך בקלות.

317
00:18:09,046 --> 00:18:12,049
‫הפצע הזה הוא כלום לעומת הכאב של אפולו.

318
00:18:12,633 --> 00:18:14,009
‫זה לא אומר שאתה…

319
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
‫אל תדאגי בקשר לזה.

320
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
‫זו גם ככה אשמתי שאני כאן.

321
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
‫דרכי התפצלה מהחברים שלי…

322
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
‫קורורו השאירה אותי מאחור…

323
00:18:24,353 --> 00:18:28,774
‫מפני שבשלב מסוים,
‫שכחתי להיות אסיר תודה מעמקי נשמתי.

324
00:18:29,316 --> 00:18:31,527
‫אז לא אמות.

325
00:18:32,861 --> 00:18:36,323
‫לא עד שאקרא לנשמה האבודה שלי לחזור אליי,

326
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
‫ואצור שדה ענק של צמחי פוקי,

327
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
‫ששום משחית לעולם לא יוכל להיכנס אליו!

328
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
‫הורוהורו…

329
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
‫קוקו־רוקו…

330
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
‫עכשיו!

331
00:18:47,167 --> 00:18:48,585
‫איפה היינו, אפולו?

332
00:19:00,097 --> 00:19:02,516
‫חיות לא פוגעות באנשים באקראי.

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,894
‫נראה שגם נשמתו חזרה אליו.

334
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
‫פגעתי בו!

335
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
‫זה אחד גדול!

336
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
‫היי!

337
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
‫זו שומרת יערות!

338
00:19:20,993 --> 00:19:21,869
‫בדיוק כש…

339
00:19:22,452 --> 00:19:23,954
‫סוף־סוף יצרנו קשר…

340
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
‫בואו נברח!
‫-אנחנו בצרות צרורות אם ניתפס!

341
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
‫חכו.

342
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‫הרגע תפסתם לעצמכם טרף גדול, נכון?

343
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
‫אז קחו אותו איתכם.

344
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
{\an8}‫על מה אתה מדבר?

345
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
{\an8}‫אם הם ישאירו אותו כאן,

346
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
{\an8}‫זה אומר שאפולו נהרג לשווא.

347
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
‫כשבעל חיים נהרג,

348
00:19:46,810 --> 00:19:49,813
‫הוא חוזר לארץ האלים
‫רק כשמראים כלפיו הכרת תודה.

349
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
‫היי!
‫-בואו נסתלק מפה, ברגע זה!

350
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
‫ציד הוא רק תחביב.

351
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
‫אני לא רוצה שהוא יהרוס את חיי.

352
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
‫אמרת "תחביב"?

353
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
‫אתה רוצה לומר לי

354
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
{\an8}‫שאפולו מת כדי שתוכלו ליהנות מבילוי?

355
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
‫הורוהורו!

356
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‫אידיוט שכמוך!

357
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
‫אבל…

358
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
‫זה היה אמור לכאוב?

359
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
‫לא בשביל אוכל. לא בשביל בגדים.

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
‫לא כדי לייצר כלי.

361
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
‫בעל החיים הזה נהרג ללא שום הכרת תודה.

362
00:20:31,313 --> 00:20:35,234
‫אז למען מה, לעזאזל, היו החיים שלו?

363
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
‫לא אתן לכם להתחמק מזה ללא עונש!

364
00:20:41,156 --> 00:20:44,910
‫פיתחו את זה כדי להביע תודה לאלים.

365
00:20:44,993 --> 00:20:48,205
‫מה שאומר שזה אמצעי ביניים
‫שתורם מאוד לכוחו של שמאן.

366
00:20:53,085 --> 00:20:55,921
‫אובר סול! קורורו באיקופאסוי!

367
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
‫אפולו! זוהי…

368
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
‫מתנת הפרדה שלי!

369
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
{\an8}‫נייקי פויקה קירורו!

370
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
{\an8}‫ראית את זה?

371
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
‫לא אהרוג אותם.

372
00:21:15,065 --> 00:21:18,610
‫לא הייתי רוצה חלאות כאלה
‫בתור שותפים למסע שלך.

373
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
‫נכון, קורורו?

374
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
‫קורו…

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
‫את העבר לא ניתן לבטל,
‫לא משנה כמה הוא כואב.

376
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
‫והצלחת לתפוס אותם.

377
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
‫אז אני בסדר.

378
00:21:37,212 --> 00:21:40,507
‫אז אל תרגיש מיואש,

379
00:21:40,590 --> 00:21:41,550
‫הורוהורו.

380
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
‫זה מצחיק.

381
00:21:44,011 --> 00:21:47,389
‫אתה זה שאמר שזה רק טבעי

382
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
‫שהחזקים רודים בחלשים.

383
00:21:48,974 --> 00:21:50,517
‫אני יודע.

384
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
‫ולא טעיתי,

385
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
‫אז לא אתקן את עצמי.

386
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
‫אבל…

387
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
‫אני…

388
00:21:58,025 --> 00:22:00,319
‫זו אולי המציאות,

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
‫אבל קשה לקבל את זה מבחינה רגשית.

390
00:22:03,363 --> 00:22:06,450
‫לכן אתה תהיה השמאן קינג.

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
‫אתה תוכל

392
00:22:10,078 --> 00:22:12,998
‫ליצור שדה ענק של צמחי פוקי

393
00:22:13,081 --> 00:22:15,584
‫ששום משחית לא יוכל לדרוך בו!

394
00:22:16,626 --> 00:22:20,130
‫אז זה לא הזמן להרגיש מובס.

395
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
‫כל כך מריר־מתוק…

396
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי