NETFLIX-ANIMESARJA
Hao-do rakennettiin noin tuhat vuotta sitten -
kaivamalla se vuoreen Asakuran tilan epäonniselle koillispuolelle.
Työ tehtiin salassa, ja sitten se suljettiin.
Täällä on varjeltuna Asakuran suvun vihollinen,
jonka me kerran tuhosimme ja joka meidän täytyy voittaa uudestaan.
Suuri Onmyoji,
Hao Asakura.
JAKSO 15 KUN PALAT LOKSAHTELIVAT
Suuri Onmyoji, Hao Asakurako?
Ei niin äänekkäästi, Tamao!
He saavat selville, että seurasimme heitä.
Anteeksi!
En voi uskoa, että näin valtava sali -
on piilotettu Asakurojen tiluksille.
En ymmärrä.
Miksi pelkäät niin paljon jotakuta,
joka kuoli vuosituhat sitten?
Ongelma on, ettei hän ole kuollut.
Kaukana siitä.
Hao Asakura on jo ilmestynyt Yoh'n eteen,
eikä hän salaa nimeäänkään.
En ihmettelisi, jos et uskoisi minua,
mutta lähetin Mikihisan vahtimaan puolestani,
ja hän on viimein kertonut huonot uutiset.
Hao on jo syntynyt uudelleen tässä maailmassa,
ja hän kilpailee šamaanitaistelussa saavuttaakseen pahat tavoitteensa.
Mitä ne ovat?
Anna, ymmärrät varmasti, mitä merkitsee -
pentagrammin onmyodo-symbolin,
joka koristaa tätä alttaria.
Tähden viisi sakaraa edustavat viittä alkuainetta.
Näistä viidestä alkuaineesta koostuu kaikki taivaassa ja maassa.
Ne, jotka hallitsevat pentagrammin salat,
saavat käyttöönsä kaikki luonnonvoimat.
Ennustaminen on mahdollista, koska ymmärrämme luontoa.
Manaukset ja loitsut, joilla henkiä kutsutaan -
sekä shikigamin käyttö, jolla demoneistakin tehdään palvelijoita.
Hao Asakurasta tuli kaikkien näiden tekniikoiden asiantuntija.
Hänestä tuli Suuri Onmyoji, jota kunnioitetaan ympäri maata.
Kiitos hänen menestyksensä,
Asakuran suvusta tuli virallisia valtionennustajia,
ja heidän rikkautensa kasvoi.
Mutta eräänä päivänä -
Hao ilmaisi yhtäkkiä haluavansa tuhota ihmiskunnan -
ja luoda maailman vain šamaaneille.
En tiedä, mitä hän näki jumalten maailmassa,
mutta sellaista ei saa koskaan tapahtua.
Yhdistämällä voimamme -
me Asakurat voitimme Haon.
Mutta -
Hao, pentagrammimestari,
langetti onmyodon mahtavimman taian,
salaisen Taizan Fukunin seremonia -tekniikan.
Hän hallitsi jo täysin omaa elinvoimaansa.
Hei! Eikö tuo ole Taizan Fukun?
Koko henkimaailma pelkää häntä!
Se on kiinalainen nimi Manalan herralle.
Tuhat vuotta sitten -
Hao sai tietää šamaanitaistelusta.
Hän syntyy uudelleen yhä uudelleen, jotta hänestä voi tulla šamaanikuningas.
Viimeisimmän vuosituhannen ajan, tehtävämme -
on ollut Asakuran suvun pahuuden tuhoaminen.
Yoh ei tiedä sitä, mutta se vastuu -
on hänellä,
Asakuran suvun perijällä.
Miten tämä muka on reilua?
Et ole edes kertonut hra Yoh, mihin hän on ryhtymässä -
kohdatessaan näin vaarallisen vastustajan.
Tamao.
Tiesin, että se olit sinä.
Olkaa kiltti -
ja tuokaa hra Yoh heti takaisin!
Muuten hän…
Se idiootti!
Yritätkö sanoa, että Yoh häviää?
Seuraava šamaanikuningas on Yoh,
ja siksi hän päihittää hänet!
Rauhoittukaa.
Kaikesta huolimatta -
Haoa ei ole mahdoton päihittää.
Kun voitimme Haon,
sinetöimme jotakin,
jotta sama virhe ei toistuisi.
Tässä kirjassa on kaikki Haon loitsut.
Suuri šamaanin kirja.
Jos sinetti rikotaan ja kaikki sen loitsut opitaan,
on mahdollista saavuttaa ainakin Haon menneet kyvyt.
Ainoat, jotka pystyvät siihen,
ovat Asakurat, joiden suonissa virtaa Haon verta.
Viedään tämä hra Yoh.
On tosin pieni ongelma.
Kirjaan on suljettu myös Haoa palvelleet shikigamit.
Jos murramme sinetin,
nämä shikigamit, Zenki ja Goki,
heräävät oitis ja…
Älä sano, etten varoittanut!
Tuon kanssa ei pelleillä!
Nuo kaksi…
Hra Yohmei!
Sinetti…
Emme anna teidän paeta!
Nyt kun tiedätte valtias Haon salaisuudet…
Meidän on tapettava teidät! -Meidän on tapettava teidät!
Pelottavia!
Pelastakaa meidät!
Ponchi! Conchi!
Ne ovat Hao Asakuran shikigamit!
Mikä energia.
Edes minä en pärjäisi niille.
Ihanko oikeasti? -Halusin jatkaa hauskanpitoa.
Nyt oikeasti. En ole koskaan nähnyt noin hyödyttömiä henkiä!
Nti Anna!
Selvä. Noin se siis tehdään.
"Goma Chobuku."
Kirottu tyttö!
Mahdotonta!
Älä esitä yllättynyttä.
Olen itako Anna.
Šamaanikuninkaan morsian.
Valtias Hao, veri…
Näyttää siltä, että joku on päihittänyt shikigamini.
Loitsuja, kirouksia ja sen sellaista…
Ne palaavat aina, kun ne ovat rikki.
Mielenkiintoista.
Ehkä tulossa ei olekaan vain sadetta, vaan myrsky.
Tällä 1 080 helmen käädyllä -
voin sitoa minkä tahansa hengen.
Se on itako-rituaalityökalu, jonka sain Kinolta.
Olin huolimaton.
En tiennyt, että Haon shikigameilla olisi tuollaiset voimat.
Anna. Vie Suuri šamaanin kirja Yoh'lle ja opeta häntä käyttämään sitä.
Et voittanut shikigamia pelkällä helmien voimalla.
Mukana oli sinun omaakin voimaasi.
Ota Tamaokin mukaan, jos haluat.
Luotan sinuun, Anna.
Nti Anna!
Olet kasvattanut uskomattoman jalokiven,
Kino.
Totta kai.
Hänhän oli suosikkioppilaani,
mutta Suuri šamaanin kirja ei riitä -
uuden Haon kukistamiseksi.
Siksi
annoin sinulle ja Yoh'lle sen, mitä annoin.
Tällä hetkellä ne ovat vain rataksia,
mutta kun ratakset sopivat yhteen,
maailmasta tulee sellainen kuin pitääkin.
Ja-horo!
Mitä hän pelleilee?
Mitäpä sille tekisi?
Horohoro on kuin kotonaan lumisilla vuorilla.
Mitä haittaa siitä on? Vaikka hän eksyisi,
löydän hänet taikavarvullani.
Mikä tärkeämpää, etkö voi viedä meitä sillä suoraan Tilkkuheimon kylään?
Valitettavasti en.
Minulta puuttuu yhä kokemusta.
Löydän vain ihmisenergiaa.
Yritin etsiä Bronia, toimitsijaa, joka huolehti minusta,
mutten löytänyt mitään.
Hän piilotti energiansa karsinnoissakin, mikä teki ottelusta haastavan.
Hän varmaan tekee sitä nytkin.
Miten sitten läpäisit kokeen?
Sellaisina hetkinä luotan hänen kaikkiin aisteihinsa.
Tule esiin, Morfia.
Hän on unikon henki,
Diethelin suvun pitkäaikainen henkikumppani.
Morfia löytää mitä tahansa kilometrin säteellä.
Se on jo itsessään aika vaikuttavaa,
mutta hän on myös söpö!
Älä muuta sano.
Ryu. Ketä oikein katsot?
Söpöys menee hukkaan apuhengessä.
Koro…
Halusin kuitenkin ehkä löytää taikavarvullani jotakin,
mitä sydämeni kaipasi.
Ystäviä, jotka tukevat minua.
Onneksi törmäsin teihin.
Ei sillä väliä.
Kauanko aiomme viipyä täällä?
Meillä ei ole aikaa leikkiä.
Korjasin vasta lautani.
Yritän vielä kerran, kun olemme täällä.
Hei, senkin…
Eipä tässä kai muu auta.
Horohoro!
Menemme edeltä Duringoon ja tutkiskelemme hieman.
Varmista vain, että olet perillä ennen pimeää.
Selvä!
Ja-horo!
Pala, lumilautasielu!
Viime kerrasta on aikaa, joten liidetään taivaan halki, Kororo!
Mitä?
Kororo?
Kororo on poissa!
Mitä?
Hyvä, olet hereillä!
Tein kuumaa keittoa.
Haluatko?
ZENKI GOKI
KORORO, VERSIO 3
Duringo, Colorado.
Yllättävän eloisa vuoristokyläksi.
Se on lähellä Mesa Verdeden kansallispuistoa,
joten tänne kokoontuu paljon ihmisiä.
Mesa Verdessä on vanhoja raunioita.
Ehkä ne liittyvät jotenkin Tilkkuheimon kylään.
Miksemme sitten mene oitis sinne?
Emme voi.
Meidän pitää odottaa Horohoroa.
Emme ole nähneet häntä kolmeen päivään!
Hän on voinut joutua onnettomuuteen.
Eikö häntä pitäisi etsiä?
Älä nyt! Tiedät Horohoron. Hän pärjää kyllä.
Hän on kuitenkin kova.
Hän tulee varmasti pian.
Nukuinko kolme päivää?
Paha juttu!
Minun on kiirehdittävä takaisin poikien luo.
Mutta katso nyt itseäsi!
Mursit molemmat jalkasi!
On ihme, että olet elossa pudottuasi jyrkänteeltä.
Ja mutisit unissasi jotain Kororosta.
Tietysti. Se Kororo…
Se tuli varmaankin mustasukkaiseksi Morfialle!
Nimeni on Horohoro.
En tiedä, kuka olet,
mutta kiitos pelastuksesta.
Odota!
Olen kansallispuistonvartija.
Tämä alue on vastuullani. Olen Bluebell Bloch.
Minun on kuulusteltava, mitä teet alueella.
Sitä paitsi -
Apollo on ulkona.
Apollo?
Piditkö karhun itselläsi?
Pidin. Metsästäjät tappoivat sen emon.
Puistonvartijaisäni adoptoi sen.
Sille jäi arpi haulikonkuulista.
Eikö sen oikea silmä näytäkin kuun kraattereilta?
Siitä nimi.
Vaikka vapautimme sen luontoon, se ei ollut kesy.
Se näytti pikemminkin inhoavan ihmisiä.
Jos se kävisi kimppuusi,
se pitäisi lain nojalla lopettaa,
mutten anna sen tapahtua.
Minusta tuli metsänvartija,
jotta voisin suojella Apolloani metsästäjiltä.
En anna anteeksi kenellekään, joka tahraa luontoa.
Eivätkö ihmisetkin ole osa luontoa?
Se on viidakon laki.
Jos luonnossa on ne lait, mistä puhut,
kaikkein tärkein laki on, että vahvat sortavat heikkoja.
Apollon suojeleminen riippuu sinusta,
mutta se ei estä metsästäjien olemassaoloa.
Älä viitsi! Puhut kuin tietäisit kaiken,
mutta olet typerä.
Tuon verran minäkin tiedän.
Mitä muutakaan voin tehdä?
Anteeksi. Asia ei kuulu sinulle.
Vien sinut Duringoon aamulla.
Pysy siis mökissä ja nuku.
"Viidakon laki"? Olenpa minäkin paras puhuja.
Siltikin -
olen oppinut kaiken kantapään kautta.
Vai mitä, Kororo?
Anteeksi.
Saatan liittyä seuraanne vieläkin myöhemmin.
Jotakin tärkeää tuli hoidettavaksi.
Hän lähtee heti, kun silmä välttää. Mitä hän oikein ajattelee?
Onpa se iso.
Älä nyt viitsi.
Tulin puhumaan kanssasi.
Aihe on -
sovussa eläminen ihmisten kanssa.
Miltä kuulostaa?
Haluan vain sanoa,
että sinun pitää paeta -
syvälle vuoristoon, jonne ihmiset eivät pääse.
Tiedän, ettei se ole niin helppoa.
Loppujen lopuksi voimme vain -
asettaa etäisyyttä sinun ja ihmisten välille.
Ymmärrät kai?
Jos emme tee sitä,
sekä sinun että sen naisen sydämet särkyvät.
Tiesin, ettet kuuntelisi.
Ääliö!
Haluatko kuolla?
Pysy erossa tästä, Bluebell.
Minun kylässäni karhut ovat jumalia.
Mitä?
Eivätkä vain karhut.
Tuli, vesi, kuu, aurinko, valaat,
pöllöt, kodit, työkalut…
Kaikki ihmisiä ympäröivä on jumalaa.
Jos siis sekä ihmiset että luonto auttavat toisiaan,
oikea harmonia voidaan löytää.
Rukoilen näitä jumalia -
sovittelemaan suhdettaan ihmisiin,
koska olen šamaaniperheestä.
Šamaaniko?
Jotta ymmärtäisin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu -
niitä tuhoajia kohtaan, jotka kiittämättöminä vainosivat luontoa.
Herää nyt!
Tapatat itsesi oikeasti!
Älä huuda! Saat Apollon hermostumaan.
Jos todella haluat auttaa häntä,
käytä päätäsi.
Etkö vieläkään tajua, miksi Apollo on niin aggressiivinen?
Jättämäsi ihmishajun takia -
se ei voi palata karhujen maailmaan -
tai sopeutua ihmisten joukkoon.
Siitä on tullut erämaan hylkiö.
Ihmisten jättämä löyhkä ja arvet -
eivät katoa niin helposti.
Tämä haava ei ole mitään Apollon tuskaan verrattuna.
Ei sinun silti tarvitse…
Älä siitä huoli.
On minun vikani, että olen täällä.
Jouduin eroon ystävistäni.
Kororokin jätti minut.
Jossain vaiheessa unohdin ruokkia kiitollista sielua,
jotten kuolisi.
En ennen kuin kutsun kadotetun sieluni takaisin luokseni -
ja teen valtavan ruttojuuripellon,
jonne yksikään tuhoaja ei pääse.
Horohoro…
Koko-roko…
Nyt!
Mihin jäimmekään, Apollo?
Eläimet eivät satuta ihmisiä noin vain.
Sekin näyttää saaneen sielunsa takaisin.
Sainpas!
Mikä vonkale!
Hei!
Tuohan on metsänvartija.
Juuri kun…
Viimein löysimme yhteyden.
Jalat alle! -Olemme pulassa, jos jäämme kiinni.
Odottakaa.
Saitte juuri ison saaliin.
Ottakaa se siis mukaanne.
Mitä tarkoitat?
Jos se jäisi tänne,
Apollo olisi kuollut turhaan.
Kun eläin tapetaan,
se palaa jumalten maahan vasta, kun kiitollisuutta on osoitettu.
Hei! -Häivytään täältä heti!
Metsästys on vain harrastus.
En halua sen pilaavan elämääni.
Sanoitko "harrastus"?
Yritätkö sanoa,
että Apollo kuoli, jotta voisit pitää hauskaa?
Horohoro!
Idiootti!
Mutta…
Oliko tuon tarkoitus sattua?
Ei ruoan takia. Ei vaatteiden takia.
Ei työkalun vuoksi.
Tämä eläin tapettiin ilman kiitollisuutta.
Minkä takia se siis eli?
Ette selviä tästä.
Tämä kehitettiin kiitokseksi jumalille.
Se on siis välittäjä, joka edistää šamaanin kykyjä.
Ylisielu! Kororo ikupasuyssa!
Apollo. Tämä on minun -
läksiäislahjani!
Neike Fuike Kiroro!
(MOITTEETON VOIMA)
Näitkö?
En tapa heitä.
En haluaisi, että otat heidät matkakumppaneiksesi.
Vai mitä, Kororo?
Koro…
Mennyttä ei voi perua, vaikka kuinka sattuisi,
ja sinä sait heidät kiinni.
Olen siis kunnossa.
Älä siis lannistu,
Horohoro.
Hassua.
Sanoit itse, että on luonnollista,
että vahvat sortavat heikkoja.
Tiedän,
enkä ollut väärässä,
joten en peru puheitani.
Mutta -
minä…
Se voi olla todellisuutta,
mutta sitä on vaikea hyväksyä tunnetasolla.
Siksi sinusta tulee šamaanikuningas.
Saat vielä -
viljeltyä valtavan pellon ruttojuurta niin,
ettei yksikään tuhoaja pääse sisään!
Nyt ei siis ole aika lannistua.
Miten katkeransuloista.
Tekstitys: Juuso Sintonen