1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,058
‫بُنيت "هاو دو" قبل 1000 عام تقريبًا

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,687
‫بحفر الجبل في الجانب الشمالي الشرقي
‫المشؤوم من عقار عائلة "أساكورا".

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
‫أُنجز العمل بشكل سرّي، ثم أُخفي.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,694
‫محفوظ هنا بشكل مقدس عدوّ عائلة "أساكورا"

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,114
‫الذي دمرناه وعلينا هزيمته مجددًا.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
{\an8}‫"أونميوجي" العظيم،

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
{\an8}‫"هاو أساكورا"!

9
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
{\an8}‫"الحلقة 15، (عندما تجتمع الأجزاء)"

10
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}‫"أونميوجي" العظيم هو "هاو أساكورا"؟

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,009
{\an8}‫لا ترفعي صوتك كثيرًا يا "تاماو"!

12
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
{\an8}‫سيعرفان أننا تبعناهما!

13
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
‫آسفة!

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,432
‫لا أصدق أنه كانت هناك قاعة ضخمة

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
‫مخبئة في مسكن عائلة "أساكورا".

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
‫لست أفهم.

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
‫لم أنت خائف جدًا من شخص

18
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
‫قد مات قبل 1000 عام؟

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
‫المشكلة أنه لم يمت.

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,238
‫العكس صحيح،

21
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
‫سبق أن ظهر "هاو أساكورا" أمام "يوه".

22
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
‫وهو لا يخفي اسمه أيضًا.

23
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
‫ما كنت لألومك لو لم تصدقيني.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
‫لكنني أرسلت "ميكيهيسا" للمراقبة،

25
00:02:50,128 --> 00:02:53,381
‫وقد أخبرني بالخبر السيئ أخيرًا.

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
‫وُلد "هاو" من جديد في هذا العالم،

27
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
‫وهو ينافس في قتال الشامانات
‫لتحقيق غاياته الشنيعة!

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
‫وما هي؟

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
‫"آنا"، أنا متأكد أنك تفهمين

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
‫معنى رمز "أونميودو"

31
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
‫في النجمة الخماسية التي تزين هذا الضريح.

32
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
‫رؤوس النجمة الخمسة تمثل العناصر الخمسة.

33
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
‫هذه العناصر الخمسة
‫تشكل كل ما في السماء والأرض.

34
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
‫أولئك الذين يتقنون أسرار النجمة الخماسية

35
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
‫ترضخ جميع قوى الطبيعة لسيطرتهم.

36
00:03:30,752 --> 00:03:33,838
‫أصبح التكهن ممكنًا
‫من خلال فهم سبل الطبيعة.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,424
‫تعويذات استدعاء الأرواح،
‫والتعاويذ السحرية…

38
00:03:36,925 --> 00:03:40,261
‫واستخدام الشيكيغامي، لجعل الشياطين خدمًا.

39
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
‫أصبح "هاو أساكورا" خبيرًا
‫في كل هذه التقنيات

40
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
‫وأصبح "أونميوجي" العظيم،
‫يُحتفى به في جميع أنحاء البلاد.

41
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
‫بفضل نجاحه،

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
‫أصبح أفراد عائلة "أساكورا"
‫الكهنة الرسميين في الدولة

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
‫ونمت ثروتهم.

44
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‫لكن في أحد الأيام،

45
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
‫عبّر "هاو" فجأةً عن رغبته
‫في القضاء على البشرية

46
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
‫وصنع عالم حصري للشامانات.

47
00:04:04,035 --> 00:04:07,163
‫لا أعرف ماذا رأى في عالم الآلهة،

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
‫لكن يجب ألا يُسمح بحدوث أمر كهذا.

49
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
‫بقوتنا مجتمعة،

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
‫نحن آل "أساكورا" هزمنا "هاو".

51
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
‫مع ذلك،

52
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
‫ألقى "هاو"، معلّم النجمة الخماسية،

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
{\an8}‫تعويذة "أونميودو" الأعظم،

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
{\an8}‫أسلوب "تايزان فوكون نو ساي" السري.

55
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
{\an8}‫كانت لديه سيطرة مطلقة على طاقة حياته.

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
‫مهلًا، أليس هذا "تايزان فوكون"؟

57
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
‫جميع من في عالم الأرواح يخافونه!

58
00:04:34,607 --> 00:04:37,402
{\an8}‫إنه الاسم الصيني القديم
‫لسيد العالم السفلي!

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
{\an8}‫قبل 1000 عام،

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
{\an8}‫عرف "هاو" بوجود قتال الشامانات.

61
00:04:43,157 --> 00:04:47,078
{\an8}‫إنه يعيد تجسيد نفسه مرارًا وتكرارًا
‫حتى يتمكن من أن يصبح الشامان الملك.

62
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
{\an8}‫ومهمتنا في الألفية الأخيرة

63
00:04:51,082 --> 00:04:54,585
{\an8}‫هي تدمير الشر
‫الذي وُلد في عائلة "أساكورا".

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
‫إنه لا يعرف ذلك حتى، لكن تلك مسؤولية

65
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
‫"يوه"،

66
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
‫كخليفة لسلالة "أساكورا".

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
‫كيف لهذا أن يكون عادلًا؟

68
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
‫لم تخبر المعلّم "يوه" حتى بما يورط نفسه
‫فيه

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
‫باضطراره لهزيمة خصم خطير كهذا!

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,232
‫"تاماو"…

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
‫علمت أنها أنت.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
‫أرجوك…

73
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
‫أرجوك أعد المعلّم "يوه" حالًا!

74
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
‫وإلا، سوف…

75
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
{\an8}‫يا لها من غبية!

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,829
‫أتحاولين قول إنك تظنين أن "يوه" سيخسر؟

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,957
{\an8}‫سيكون "يوه" الشامان الملك التالي.

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
{\an8}‫ولتحقيق ذلك، سيهزمه!

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
‫اهدآ كلتاكما.

80
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
‫على الرغم من كل شيء،

81
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
‫الأمر ليس أن هزيمة "هاو" مستحيلة.

82
00:05:44,635 --> 00:05:47,346
‫عندما هزمنا "هاو"،

83
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
‫أقفلنا شيئًا ما بإحكام

84
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
‫حتى لا يتكرر الخطأ ذاته.

85
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
{\an8}‫يحوي هذا الكتاب على كل تعاويذ "هاو"،

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
{\an8}‫السينجي رياكيتسو الفائقة.

87
00:05:58,232 --> 00:06:01,861
‫إذا كُسر الختم وعُلّمت جميع تعويذاته،

88
00:06:01,944 --> 00:06:05,198
‫فينبغي أن تكون مجاراة
‫قدرات "هاو" السابقة ممكنة.

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,910
‫الوحيدون القادرون على فعل هذا

90
00:06:08,993 --> 00:06:12,288
‫هم أبناء عائلة "أساكورا"
‫الذين يجري دم "هاو" في عروقهم.

91
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
‫حبذا لو أمكننا إعطاء هذه للمعلّم "يوه".

92
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
‫لكن لدينا مشكلة صغيرة.

93
00:06:19,295 --> 00:06:23,508
‫الشيكيغامي اللذان خدما "هاو" ذات مرة
‫محبوسان أيضًا في ذلك الكتاب.

94
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
‫إن كسرنا الختم،

95
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
‫هذان الشيكيغامي، "زينكي" و"غوكي"،

96
00:06:28,387 --> 00:06:29,806
‫سيستيقظان على الفور، و…

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
‫لا تقولي إنني لم أحذرك!

98
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
‫لن نعبث بهذا!

99
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
‫هذان الاثنان…

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‫سيد "يوهمي"!

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
{\an8}‫الختم…

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
‫لن ندعكما تهربان!

103
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
‫ليس بعد أن عرفتم أسرار السيد "هاو".

104
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
‫- واجبنا قتلكما!
‫- واجبنا قتلكما!

105
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
‫إنهما مرعبان!

106
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
‫أنقذونا!

107
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
‫"بونشي"، "كونتشي"!

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
‫هذان الشيكيغامي الخاصان بـ"هاو أساكورا".

109
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
‫طاقتهما هائلة…

110
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‫حتى أنا لن أكون ندًا لهما!

111
00:06:59,293 --> 00:07:02,713
‫- حقًا؟
‫- أردت أن يستمر المرح!

112
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
‫صدقًا، لم أر قط مجموعة من الأرواح
‫عديمة الفائدة كهذه!

113
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
‫آنسة "آنا"!

114
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
‫حسنًا، إذًا هكذا يُنجز الأمر.

115
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
‫غوما تشوبوكو.

116
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
‫تبًا يا فتاة!

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
‫مستحيل!

118
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
‫لا تتظاهر بالدهشة.

119
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
‫أنا "آنا" من "الإيتاكو".

120
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
‫عروس الشامان الملك.

121
00:07:39,417 --> 00:07:41,002
‫سيد "هاو"، الدم…

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
‫يبدو أن أحدًا قضى على الشيكيغامي خاصتي.

123
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
‫التعويذات، واللعنات وما شابه…

124
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
‫دائمًا ما تعود إلينا عندما تتحطم.

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
{\an8}‫هذا مثير للاهتمام.

126
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
{\an8}‫ربما لن تمطر وحسب، بل ستهبّ عاصفة أيضًا.

127
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
{\an8}‫1080 خرزة.

128
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
{\an8}‫يمكنني ربط أي روح بهذه القلادة.

129
00:08:10,531 --> 00:08:14,035
{\an8}‫إنها أداة "إيتاكو" أعطاني إياها "كينو".

130
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
‫كنت متهورًا.

131
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
{\an8}‫التفكير في أن بإمكان شيكيغامي "هاو"
‫امتلاك قوة كهذه…

132
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
{\an8}‫"آنا"، خذي "سينجي رياكيتسو" الفائقة
‫إلى "يوه" وعلّميه كيفية استخدامها.

133
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
‫لم تهزمي الشيكيغامي بقوة الخرز وحدها.

134
00:08:31,093 --> 00:08:33,304
‫بل كانت قوّتك الخاصة أيضًا.

135
00:08:33,888 --> 00:08:36,516
‫خذي "تاماو" معك أيضًا إن أردت.

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
{\an8}‫أنا أعتمد عليك يا "آنا".

137
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
‫آنسة "آنا"!

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
‫ربّاه، يا لها من جوهرة شنيعة هذّبتها،

139
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
‫"كينو".

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,657
‫بالطبع!

141
00:08:52,740 --> 00:08:56,702
‫فقد كانت طالبتي المفضلة في النهاية.

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
‫لكن السينجي رياكيتسو الفائقة لن تكون كافية

143
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
‫لهزيمة "هاو" الجديد.

144
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
‫ولهذا السبب

145
00:09:03,292 --> 00:09:05,878
‫أعطيتك أنت و"يوه" ما فعلته.

146
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
‫إنها مجرد معدّات حاليًا.

147
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
‫لكن عندما تُجمع كل هذه التروس معًا،

148
00:09:13,010 --> 00:09:16,305
‫سيصبح العالم كما يُفترض به أن يكون!

149
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‫"يا هورو"!

150
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
‫ما الذي يعبث به؟

151
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
‫ماذا عسانا نفعل؟

152
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
‫يشعر "هوروهورو" بأنه في موطنه
‫في جبال تكسوها الثلوج كهذه.

153
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
‫ما الضرر في ذلك؟ حتى لو ضلّ طريقه،

154
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
‫يمكنني العثور عليه بواسطة التنقيب!

155
00:09:33,322 --> 00:09:37,493
‫الأهم من ذلك، ألا يمكنك استخدامها
‫لإيصالنا مباشرةً إلى قرية "باتش"؟

156
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.

157
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
‫ما زلت أفتقر للخبرة.

158
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
‫أستطيع العثور على الطاقة البشرية وحسب.

159
00:09:44,959 --> 00:09:49,046
{\an8}‫حاولت البحث عن "برون"،
‫الكاهن الذي كان يعتني بي،

160
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
{\an8}‫لكنني لم أجد شيئًا…

161
00:09:51,507 --> 00:09:56,178
‫أخفى طاقته عندما قاتلته للتأهل أيضًا،
‫مما جعل الأمر صعبًا.

162
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
‫إنه يفعل ذلك مجددًا على الأرجح.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
‫كيف اجتزت الاختبار إذًا؟

164
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
‫في مثل تلك الأوقات، أعتمد على كل حواسها!

165
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
‫اظهري يا "مورفيا"!

166
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
‫إنها روح الخشخاش،

167
00:10:10,818 --> 00:10:13,237
‫روح حليفة قديمة لعائلة "دايثل".

168
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
‫بإمكان "مورفيا" إيجاد أي شيء
‫في نطاق كيلومتر.

169
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
‫هذا وحده مثير للإعجاب كثيرًا!

170
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
‫وعلاوةً على ذلك، إنها جميلة أيضًا!

171
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
‫هذا صحيح!

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
‫"ريو"، إلى من تنظر؟

173
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
‫كل هذا الجمال مهدور على روح مرافقة!

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
‫"كورو"…

175
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
‫لكن ما أردت أن أجده من خلال التنقيب

176
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
‫كان شيئًا يتوق إليه قلبي.

177
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
‫أصدقاء يحمونني.

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
‫أنا مسرور جدًا لأنني التقيت بكم يا رفاق!

179
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
‫دعك من ذلك.

180
00:10:46,854 --> 00:10:49,065
‫إلى متى ننوي البقاء هنا؟

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
‫لا وقت لدينا للمرح والألعاب.

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
‫أصلحت لوحي للتو!

183
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
‫سأتزحلق مجددًا أثناء وجودنا هنا!

184
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
‫مهلًا، أنت…

185
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
‫ماذا ستفعل؟

186
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
‫"هوروهورو"!

187
00:11:01,410 --> 00:11:05,873
‫سنذهب إلى "دورينغو" ونجري بعض التحقيقات.

188
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
‫احرص على الوصول إلى هناك
‫قبل أن يحلّ الظلام.

189
00:11:08,584 --> 00:11:09,752
‫حسنًا!

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
‫"يا هورو"!

191
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‫احترقي يا روح لوح التزلج!

192
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
‫مرّ وقت طويل،
‫لذا فلنحلّق في السماء يا "كورورو"!

193
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
‫ماذا؟

194
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
‫"كورورو"؟

195
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
‫اختفت "كورورو"!

196
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
‫ماذا؟

197
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
‫جيد، استيقظت!

198
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‫أعددت بعض الحساء الساخن للتو.

199
00:11:48,249 --> 00:11:49,208
‫هل تريد تناول القليل؟

200
00:11:50,084 --> 00:11:55,005
‫"(زينكي)، (غوكي)"

201
00:11:55,089 --> 00:12:00,010
‫"الروح الفائقة (كورورو) النسخة 3"

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
‫"دورينغو"، "كولورادو"…

203
00:12:03,139 --> 00:12:07,059
‫يفاجئني أنها تعجّ بالحياة
‫لكونها في الجبال هكذا.

204
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
‫إنها قريبة من متنزه "ميسا فيرديد" الوطني،

205
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
‫لذا يجتمع الكثير من الناس هنا.

206
00:12:12,898 --> 00:12:16,152
‫توجد بعض الآثار القديمة في "ميسا فيرديد".

207
00:12:16,235 --> 00:12:18,863
‫ربما لها علاقة بقرية "باتش"؟

208
00:12:18,946 --> 00:12:21,657
‫لماذا لا نتجه إلى هناك مباشرةً إذًا؟

209
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
‫لا يمكننا فعل ذلك.

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
‫علينا انتظار "هوروهورو".

211
00:12:25,369 --> 00:12:27,413
‫لم نره منذ 3 أيام!

212
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
‫ربما تعرّض لحادث ما.

213
00:12:30,291 --> 00:12:31,959
‫ألا يجب أن نبحث عنه؟

214
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
‫بحقك، أنت تعرف "هوروهورو"، سيكون بخير.

215
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
‫إنه قوي في النهاية.

216
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
‫أنا واثق أنه سينضم إلينا في أقرب وقت.

217
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
‫كنت نائمًا لـ3 أيام؟

218
00:12:41,927 --> 00:12:43,345
‫هذا سيئ!

219
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
‫عليّ العودة بسرعة إلى الرفاق!

220
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
‫لكن انظر إلى نفسك!

221
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
‫قد كسرت ساقيك!

222
00:12:50,936 --> 00:12:54,482
‫إنها معجزة أنك ما زلت حيًا
‫بعد سقوطك عن ذلك الجرف.

223
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
‫وكنت تتمتم شيئًا عن "كورورو" أثناء نومك.

224
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
‫بالطبع، "كورورو"…

225
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
‫لا بد أنها شعرت بالغيرة من "مورفيا"!

226
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‫اسمي "هوروهورو".

227
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
‫لا أعرف من أنت،

228
00:13:09,455 --> 00:13:10,706
‫لكن شكرًا لأنك أنقذتني.

229
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
‫مهلًا!

230
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
‫أنا حارسة من المنتزه الوطني.

231
00:13:15,461 --> 00:13:18,339
‫هذه المنطقة مسؤوليتي، أُدعى "بلوبيل بلوك".

232
00:13:18,422 --> 00:13:23,969
‫أريد سؤالك عما تفعله في هذه المنطقة.

233
00:13:24,053 --> 00:13:24,970
‫إضافةً إلى ذلك،

234
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
‫"أبولو" موجود في الخارج.

235
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
‫"أبولو"؟

236
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
‫هل هو دب احتفظت به؟

237
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
‫نعم، قتل الصيادون والدته

238
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
‫وآواه أبي، الذي كان حارسًا في المتنزه.

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
‫لديه ندبة سببها طلق ناري.

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,035
‫ألا تبدو عينه اليمنى مثل فوّهات القمر؟

241
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
‫ومن هنا جاء الاسم.

242
00:13:50,496 --> 00:13:55,459
‫حتى عندما أطلقنا سراحه إلى البرية مجددًا،
‫لم يكن مُروضًا.

243
00:13:55,543 --> 00:13:57,753
‫على العكس، بدا أنه يمقت البشر.

244
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
‫إذا هاجم أحدًا ما،

245
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
‫سيحكم عليه القانون بالقتل.

246
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

247
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
‫أصبحت حارسة

248
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
‫حتى أحمي عزيزي "أبولو" من الصيادين.

249
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
{\an8}‫لن أسامح من يدنس الطبيعة.

250
00:14:16,021 --> 00:14:19,316
{\an8}‫لكن أليس البشر جزءًا من الطبيعة أيضًا؟

251
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‫إنه قانون الغاب.

252
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
‫إن كانت القوانين التي تتحدثين عنها
‫موجودة في البرية أيضًا،

253
00:14:26,448 --> 00:14:30,202
‫إذًا أهم قانون على الإطلاق
‫هو أن القوي يقهر الضعيف.

254
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
‫الأمر عائد إليك إن أردت حماية "أبولو"،

255
00:14:33,914 --> 00:14:36,041
‫لكن هذا لن يمنع وجود الصيادين.

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
‫لا تقل لي ذلك، تتكلم وكأنك تعرف كل شيء!

257
00:14:39,378 --> 00:14:40,296
‫لكنك جاهل!

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
‫حتى أنا أعرف ذلك.

259
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
‫لكن ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

260
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
‫أنا آسفة، لا شيء من هذا يعنيك.

261
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
‫سأوصلك إلى "دورينغو" صباحًا.

262
00:14:55,769 --> 00:14:58,772
‫لذا أرجوك ابق في الكوخ هذه الليلة
‫ونل قسطًا من النوم.

263
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
‫"قانون الغابة"؟ ليس من حقي التكلم عن ذلك.

264
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
‫مع ذلك،

265
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
‫اضطررت إلى تعلّم كل ذلك بالطريقة الصعبة.

266
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
‫صحيح يا "كورورو"؟

267
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
‫آسف يا رفاق.

268
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
‫قد أتأخر أكثر في الانضمام إليكم.

269
00:15:26,675 --> 00:15:29,637
‫لأن شيئًا مهمًا قد طرأ!

270
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
‫حالما أطلب منه البقاء يغادر،
‫ما الذي يفكر فيه؟

271
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
‫إنه كبير جدًا!

272
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
‫لا تتصرف هكذا!

273
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
‫جئت إلى هنا للتحدث معك.

274
00:15:52,117 --> 00:15:52,993
‫الموضوع هو…

275
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
‫"التعايش مع البشر في البرية."

276
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
‫ما رأيك بهذا؟

277
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
‫ما أريد قوله

278
00:16:01,085 --> 00:16:02,836
‫هو أن عليك الهرب

279
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
‫إلى أعماق الجبال حيث لا يستطيع البشر
‫الوصول إليك.

280
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
‫أعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة.

281
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
‫في النهاية، ليس بوسعنا الآن

282
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
‫سوى وضع مسافة بينك وبين البشر.

283
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
‫فهمت، صحيح؟

284
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
‫إن لم نفعل ذلك،

285
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
‫فسينفطر قلبك أنت وتلك السيدة.

286
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
‫كنت أعلم أنك لن تصغي.

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
‫أيها الأحمق!

288
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‫هل ترغب في الموت؟

289
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
‫أرجوك لا تتدخلي يا "بلوبيل".

290
00:16:40,165 --> 00:16:42,584
‫في قريتي، الدببة آلهة.

291
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
‫ماذا؟

292
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
‫وليست الدببة وحسب.

293
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
‫النار والماء والقمر والشمس والحيتان

294
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
‫والبوم والمنازل والأدوات…

295
00:16:51,677 --> 00:16:53,929
‫كل ما هو حول البشر يُعدّ إلهًا.

296
00:16:54,930 --> 00:16:59,226
‫بتعبير آخر، إن ساعد البشر
‫والطبيعة بعضهما بعضًا،

297
00:16:59,309 --> 00:17:02,896
‫فيمكن أن يتحقق التناغم المناسب.

298
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‫أدعو هذه الآلهة

299
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
‫للتوسط في علاقتها مع البشر

300
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‫لأنني من عائلة شامانات.

301
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
‫شامانات؟

302
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
‫لذلك أتفهّم.

303
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
‫أتفهّم شعورك

304
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
‫تجاه هؤلاء المدمرين الذين اضطهدوا الطبيعة
‫التي ينبغي أن يكونوا ممتنين لها!

305
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
‫تمالك نفسك!

306
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
‫ستتسبب بمقتلك حقًا!

307
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
‫لا تصرخي، ستثيرين غضب "أبولو"!

308
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
‫إن كنت تريدين مساعدته حقًا،

309
00:17:43,270 --> 00:17:45,564
‫فكّري قليلًا.

310
00:17:46,440 --> 00:17:51,195
‫ألا تزالين تجهلين
‫سبب عدوانية "أبولو" الشديدة؟

311
00:17:51,820 --> 00:17:54,948
‫بسبب الرائحة البشرية التي تركتها معه،

312
00:17:55,032 --> 00:17:56,950
‫لا يمكنه العودة إلى عالم الدببة،

313
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
‫أو الانسجام مع البشر.

314
00:17:58,702 --> 00:18:01,830
‫أصبح منبوذًا من البرية!

315
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
‫الرائحة النتنة والندوب
‫التي تركها البشر عليه

316
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
‫لا تختفي بهذه السهولة.

317
00:18:09,046 --> 00:18:12,049
‫هذا الجرح لا يُقارن بألم "أبولو".

318
00:18:12,633 --> 00:18:14,009
‫هذا لا يعني أنك…

319
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
‫لا تقلقي بهذا الشأن.

320
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
‫إنه ذنبي أنني هنا على أي حال.

321
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
‫انفصلت عن أصدقائي.

322
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
‫تركتني "كورورو"…

323
00:18:24,353 --> 00:18:28,774
‫لأنني في مرحلة ما، نسيت أن أكون ممتنًا.

324
00:18:29,316 --> 00:18:31,527
‫لذا لن أموت.

325
00:18:32,861 --> 00:18:36,323
‫ليس قبل أن أنادي روحي الحائرة لتعود إليّ

326
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
‫وأصنع حقلًا واسعًا من نباتات الفوكي

327
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
‫التي لا يمكن لأي مدمر دخولها أبدًا!

328
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
‫"هوروهورو"…

329
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
‫"كوكو روكو"…

330
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
‫الآن!

331
00:18:47,167 --> 00:18:48,585
‫أين كنا يا "أبولو"؟

332
00:19:00,097 --> 00:19:02,516
‫لا تؤذي الحيوانات البشر عشوائيًا.

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,894
‫يبدو أنه استعاد روحه أيضًا.

334
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
‫أصبته!

335
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
‫هذا صيد كبير!

336
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
‫مهلًا!

337
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
‫إنها حارسة المتنزه.

338
00:19:20,993 --> 00:19:21,869
‫عندما…

339
00:19:22,452 --> 00:19:23,954
‫تمكنّا من التواصل أخيرًا…

340
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
‫- فلنهرب!
‫- سنقع في ورطة كبيرة إن أُمسك بنا!

341
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
‫مهلًا.

342
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‫اصطدتم طريدة كبيرة، صحيح؟

343
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
‫لذا خذوها معكم.

344
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
{\an8}‫ماذا تقول؟

345
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
{\an8}‫لو تُرك هنا،

346
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
{\an8}‫سيكون "أبولو" قد قُتل بلا سبب.

347
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
‫عندما يُقتل حيوان،

348
00:19:46,810 --> 00:19:49,813
‫لا يعود إلى أرض الآلهة
‫إلا عندما يُظهر الامتنان.

349
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
‫- مهلًا!
‫- فلنخرج من هنا حالًا!

350
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
‫الصيد مجرد هواية.

351
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
‫لا أريده أن يدمّر حياتي.

352
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
‫هل قلت "هواية"؟

353
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
‫هل تقصد أن تقول لي

354
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
{\an8}‫إن "أبولو" قد مات كي تحظوا بوقت ممتع؟

355
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
‫"هوروهورو"!

356
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‫أيها الأحمق!

357
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
‫لكن…

358
00:20:19,343 --> 00:20:20,969
‫أكان يُفترض لهذا أن يؤلم؟

359
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
‫لا من أجل المأكل، ولا من أجل الملبس.

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
‫ولا لصنع أداة.

361
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
‫قُتل هذا الحيوان دون أي امتنان.

362
00:20:31,313 --> 00:20:35,234
‫إذًا لماذا سلبتموه حياته بحق الجحيم؟

363
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
‫لن أدعكم تفلتون بفعلتكم هذه!

364
00:20:41,156 --> 00:20:44,910
‫صُنعت هذه للتعبير عن شكرنا للآلهة.

365
00:20:44,993 --> 00:20:48,205
‫مما يعني أنها وسيط مؤات جدًا لقوة الشامان.

366
00:20:53,085 --> 00:20:55,921
‫الروح الفائقة، "كورورو" في "إكيوباسوي"!

367
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
‫"أبولو"، هذه…

368
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
‫هدية وداعي!

369
00:21:02,302 --> 00:21:04,596
{\an8}‫نايكي فويكي كيرورو!

370
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
{\an8}‫هل رأيت ذلك؟

371
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
‫لن أقتلهم.

372
00:21:15,065 --> 00:21:18,610
‫ما كنت لأرغب في أن يكون
‫هؤلاء الحثالة شركاء سفر.

373
00:21:19,569 --> 00:21:20,737
‫صحيح يا "كورورو"؟

374
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
‫"كورو"…

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
‫لا يمكن تغيير الماضي، مهما كان مؤلمًا.

376
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
‫ونجحت في القبض عليهم.

377
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
‫لذا أنا بخير.

378
00:21:37,212 --> 00:21:40,507
‫فلا تشعر بالإحباط

379
00:21:40,590 --> 00:21:41,550
‫يا "هوروهورو".

380
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
‫هذا مضحك.

381
00:21:44,011 --> 00:21:47,389
‫أنت من قلت إنه من الطبيعي

382
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
‫أن يضطهد القوي الضعيف.

383
00:21:48,974 --> 00:21:50,517
‫أعلم.

384
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
‫ولم أكن مخطئًا،

385
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
‫لذا لن أصحح ما قلته.

386
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
‫لكن…

387
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
‫أنا…

388
00:21:58,025 --> 00:22:00,319
‫ربما يكون هذا الواقع،

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
‫لكن من الصعب تقبّل الأمر عاطفيًا.

390
00:22:03,363 --> 00:22:06,450
‫لذلك السبب ستصبح أنت الشامان الملك.

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
‫ستتمكن

392
00:22:10,078 --> 00:22:12,998
‫من صنع حقل واسع من نباتات الفوكي

393
00:22:13,081 --> 00:22:15,584
‫لا يمكن لأي مدمر أن يدخله!

394
00:22:16,626 --> 00:22:20,130
‫لذا هذا ليس الوقت المناسب للشعور بالهزيمة.

395
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
‫يا لها من سعادة يشوبها الحزن…

396
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
{\an8}‫ترجمة "سوزان اللحام"