‪Netflix 原創動畫影集
‪莉莉拉拉
‪妳的任務已經結束了
‪妳要是繼續妨礙我，我會很困擾
‪妳已經可以解脫了
‪回歸虛無吧，莉莉拉拉
‪葉，怎麼了？
‪總覺得莉莉拉拉剛剛好像在叫我
‪你在說什麼傻話？
‪我們才剛跟她道別耶
‪再說我們是通靈人 ‪如果真的有什麼事要說
‪只要請靈傳話就搞定了
‪路還很長
‪再發呆就要扔下你了
‪（汽車旅館）
‪你還是很在意嗎？
‪說了這麼多，你的內心還是依舊軟弱
‪那還真是抱歉
‪但那傢伙的事 ‪果然還是很令人在意吧？
‪你是指葉王？
‪他的事的確很難令人不在意
‪還有歌德巴與十祭司也是
‪我不認為他們會不知道 ‪500年前發生的事與葉王的存在
‪但他們卻放任葉王為所欲為
‪想知道一切就只能 ‪繼續前進，抵達目的地
‪話又說回來
‪這次通靈人大戰變得很不得了呢
‪首先像是他說的“通靈人王國”
‪葉王的那份野心？
‪就只有這件事令我無法原諒
‪不論是不是通靈人
‪大家都拼命地活著
‪卻要消滅他們，實在太自私了
‪不過只要我們成為 ‪通靈王事情就能解決了
‪直到昨天明明是指著這邊
‪但卻突然移動了
‪算了，無所謂
‪只要照著這個擺墜 ‪指的方向走就能遇見了
‪遇見知道帕契村位置的人
‪那麼，各位聽我說
‪首先這是昨天莉莉拉拉給我們的地圖
‪我們現在位於 ‪勇塔非鎮北方300公里處
‪喂，為什麼是你突然領導我們？
‪-是我提議的 ‪-什麼？
‪雖然是遲早要彼此戰鬥的宿命
‪但現在的我們已經是命運共同體
‪那麼一定需要一位隊長
‪-隊長？ ‪-隊長？
‪就實力來說，本來應該由我來當
‪但很不巧，走最前面 ‪引人注目不符我的風格
‪-你少騙人！ ‪-你少騙人！
‪-明明在街上騎馬！ ‪-明明在街上騎馬！
‪但你們倆又弱又蠢 ‪所以只好讓葉來當
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪-我們也認為比由你來當更好！ ‪-我們也認為比由你來當更好！
‪然後我們前往的目的地
‪是離此地200公里 ‪位於拉奇山脈山腳下的
‪杜林哥鎮
‪500年前塞米諾亞 ‪戰士們抵達的帕契村
‪就在這裡
‪雖然現在帕契村 ‪還在那裡的可能性不高
‪但只要去那裡一定能找到線索
‪那麼今天也打起精神出發吧
‪等一下！
‪請允許我成為你們的夥伴 ‪一起前往那個目的地
‪你是什麼人？
‪抱歉，我還沒自我介紹呢
‪我是來自英國的通靈人大戰參賽者
‪瑞瑟格戴佐
‪持有靈是精靈莫芬
‪我的夢想是成為世界第一的偵探
‪請多指教
‪好，也請你多多指教！
‪你在想什麼啊？隊長
‪參賽者的話就代表是敵人耶！
‪誰管你是什麼偵探
‪讓這男人成為夥伴 ‪我不認為有任何幫助
‪什麼？
‪他是男的？
‪是啊
‪太可疑了！
‪說不定是葉王的手下！
‪我只是靠探測術來到這裡
‪“探測術”？
‪是被稱為“放射探測術”的技藝
‪能用來尋找地下水或礦脈
‪或是在醫學上找出病患的患病部位
‪警察尋找失蹤的人時也會使用
‪我用這個擺墜將精靈莫芬超靈體化
‪靠靈力的輔助能進行更強力的探測
‪我將目標設定為 ‪“知道帕契村位置的人”後
‪就遇到你們了
‪莉莉拉拉怎麼了？
‪莉莉拉拉？
‪你看，我就說吧
‪他果然是個半吊子
‪說得真難聽
‪別看我這樣 ‪我的探測術可是百發百中
‪而且跟你不同，我不僅聰明
‪身上還有旅費
‪最重要的是我很強
‪因為不知道未來會發生什麼事 ‪所以才想說跟你們合作
‪讓我成為你們的夥伴絕對比較有利
‪什麼？
‪你是想跟本大爺打架嗎？
‪轟隆轟隆，你要幹什麼？
‪你別插嘴
‪我現在就來減少一個對手
‪那麼如果我贏的話 ‪能讓我加入你們嗎？
‪喂！你們快住手
‪抱歉
‪但我無論如何都需要夥伴！
‪你真以為能靠那種小道具打贏我？
‪用這個冷卻一下你的腦袋！
‪天啊，好厲害！
‪你的精靈是用冰系招式啊！
‪追蹤擺墜！
‪在我的擺墜上超靈體化的莫芬
‪會追著你到天涯海角！
‪我說過了吧？
‪我的探測術可是百發百中！
‪大話等打中了再說！
‪不行啦
‪這種大動作的招式
‪是抓不到莫芬的
‪轟隆轟隆！
‪那只要把你跟金屬線 ‪一起打倒就行了吧？
‪抱歉，但我也要加入這場戰鬥！
‪無所謂
‪因為即便如此 ‪我的探測術依舊是百發百中
‪怎麼可能
‪所有金屬線都超靈體化了？
‪你們運氣真好
‪不僅沒在預賽遇到我
‪我現在還對你們放水
‪這傢伙…
‪臉蛋長得這麼可愛
‪但卻強到不行！
‪好了
‪你們應該知道我有多強了吧？
‪如果單論力量
‪你們應該都比我強，巫力則是差不多
‪但只要稍微下點功夫 ‪就會有這麼大的差距
‪-所以… ‪-已經夠了
‪把他們傷成這樣，算什麼夥伴？
‪我要帶他們去醫院，請你讓開
‪如果你想擋路的話，我不會手下留情
‪還以為你會氣得朝我衝過來呢
‪真是意外
‪你們還好吧？
‪蓮、轟隆轟隆
‪那當然
‪那種程度的攻擊怎麼可能打倒我
‪但轟隆轟隆看來已經昏倒了
‪真是沒用
‪話說你最好也躺著休息，蓮
‪讓龍扶著你走吧
‪我來背轟隆轟隆
‪得趕緊找醫院才行
‪這可不行
‪居然無視我，太過分了
‪我需要夥伴！
‪擁有強大的力量與內心 ‪足以打倒那傢伙的夥伴！
‪（1992年，倫敦）
‪瑞瑟格
‪你這樣無論過多久
‪都沒辦法成為 ‪像爸爸一樣了不起的偵探
‪我的生日禮物到底被藏在哪？
‪告訴你答案的話就失去特訓的意義了
‪親愛的，你別這樣為難他
‪瑞瑟格才六歲而已
‪說這什麼話？
‪通靈人的修練越早開始越好
‪我必須將這技藝傳授給他
‪這是身為探測術專家
‪崇高的戴佐家繼承人的使命
‪在人心變得如此複雜的現代社會
‪四處發生毫無意義的殺人事件
‪不論技術多麼發達
‪都無法探測到人心深處的黑暗
‪所以我們必須將這份力量傳授給後代
‪要聽媽媽的話
‪並且認真練習喔，瑞瑟格
‪好！
‪我的爸爸利亞姆戴佐
‪是世界第一的偵探
‪也是位探測術專家
‪更是我崇拜的對象
‪世上不存在爸爸找不到的東西
‪我希望能變得和他一樣
‪因此我不斷努力練習與研究
‪某天我終於得到了那份力量
‪（生日快樂）
‪恭喜你，瑞瑟格
‪從今天起你就是一位 ‪了不起的探測師了！
‪但開心回到家的我看到的卻是…
‪你是誰？
‪你對我爸爸和媽媽做了什麼？
‪真是愚蠢
‪明明只要別說多餘的話 ‪發誓會助我一臂之力
‪就不用死了
‪站住！
‪太渺小了
‪沒錯
‪我還太弱了！
‪只要去帕契村一定能遇見強大的夥伴
‪雖然你們只是負責帶路的
‪但我還是要測試你們的實力
‪追蹤擺墜！
‪你叫瑞瑟格對吧？
‪我應該說過如果 ‪你想擋路，我不會手下留情
‪所以我不會和你打
‪我要用一擊結束這一切
‪要看穿這招
‪對阿彌陀丸而言再簡單不過了
‪（瑞瑟格戴佐）
‪（莫芬）
‪太棒了！
‪不愧是葉老闆！
‪你還好吧？轟隆轟隆
‪我的追蹤擺墜居然…
‪被輕易破解了？
‪如果是他…
‪如果是他的話…
‪真是開心
‪本想說請你們帶路到帕契村就夠了
‪想不到會遇到這麼強的人
‪但還沒結束
‪因為我如果沒打贏就沒辦法加入你們
‪我接下來要使出全力了
‪喂，他還想繼續打耶
‪他好像很中意你呢，葉
‪我才不管呢
‪打幾次結果都一樣
‪而且我不和會傷害夥伴的人合作
‪你確定會一樣？
‪別把這個爸爸送我的水晶擺墜
‪和剛剛的玻璃仿製品混為一談！
‪什麼？
‪和剛剛的攻擊根本是天差地別！
‪那當然！
‪因為水晶接收靈力的效果
‪比任何材質都來得高！
‪這是我費盡心血鑽研出的招式
‪金屬線居然…
‪這是…
‪巨大的鐘塔？
‪大本鐘
‪（生日快樂）
‪是我得到擺墜的回憶之地
‪現在我要用上全部的金屬線
‪攻擊你們所有人
‪這樣你還是不想打嗎？
‪對，我不想跟你打
‪葉王？
‪阿彌陀流
‪後光刃！
‪為什麼？
‪我明明是在場的人之中最強的！
‪而且絕對不能輸！
‪因為你太弱了
‪其實你是在場的人之中最弱的
‪應該只是蓮和轟隆轟隆太輕敵了
‪你說什麼？
‪我的探測術是完美的！
‪那為什麼你輸了？
‪瑞瑟格
‪你究竟在和誰戰鬥？
‪我知道你非常有實力
‪但超靈體是無論你有多強
‪都會隨時受內心情感影響而弱化
‪你的心中有其他敵人
‪你一定是輸給他了
‪這跟你有什麼關係？
‪你想說就是因為這樣 ‪所以不想跟我打嗎？
‪我不知道你過去遇過什麼事
‪但你想利用我的夥伴
‪剛剛的亂來就用這拳一筆勾銷
‪原因就在醫院慢慢聽你說吧
‪轟隆！
‪我完全不知道
‪你有這麼沉痛的過去
‪跟這相比，我的怒火真是無聊透頂！
‪不，別在意
‪因為我也給你們添了麻煩
‪什麼？
‪被阿葉說過後我才察覺
‪為了復仇，我只顧著自己
‪完全沒考慮到周遭的事
‪所以我輸了
‪也沒資格成為你們的夥伴
‪希望你們能用這筆錢去修理武器
‪等等，瑞瑟格！
‪我徹底敗給阿葉了
‪我果然得靠自己打倒葉王
‪不能依賴他人
‪最重要的是我必須變得更強才行
‪你們也要為了實現夢想，繼續努力喔
‪你又想自作主張是嗎？
‪阿蓮
‪葉說要讓你成為夥伴
‪但我不能為了自己的復仇牽連你們
‪就算我們跟葉王有過節也一樣？
‪（餐廳）
‪想不到有我以外的人在找葉王
‪我光是查出他的名字 ‪就花了好大的功夫
‪到底是為什麼？
‪說來話長
‪總之既然都在找葉王 ‪那我們就是同一條陣線的夥伴
‪所以你沒什麼好顧慮的
‪可以堂堂正正地跟我們一起行動
‪當然睡覺時也一樣
‪謝謝
‪（餐廳）
‪但有件事我很在意
‪為什麼明明是第一次見面
‪葉王就認定阿葉是特別的存在？
‪你們不覺得奇怪嗎？
‪如果只是看過最終預賽的話
‪阿蓮也有和阿葉不相上下的力量
‪葉王在八年前殺掉我爸爸時
‪原本是來拉他入夥
‪這樣的話葉王應該會將 ‪阿蓮也看作是特別的存在
‪聽你這麼一說，的確滿有道理的
‪應該單純是他中意葉老闆吧？
‪你有想到什麼嗎？
‪不，目前還不清楚
‪那就別在意啦
‪反正現在就算想破頭也得不出答案
‪沒錯
‪話說回來，當事人葉老闆上哪去了？
‪八成是在某處睡覺吧
‪真是的
‪拿我們的隊長沒辦法！
‪但我的確在阿葉身上 ‪看到了那傢伙重疊的身影
‪他們有什麼特別的關係嗎？
‪希望只是我想太多
‪啊，阿彌陀丸，其他人呢？
‪剛才和瑞瑟格大人一起去用餐了
‪真是太好了
‪看來大家都諒解他了
‪是啊，我就覺得只要他 ‪說出來大家都能理解
‪所有人的行動一定都有理由
‪看得見靈的人不會是壞人
‪我現在依舊是這麼想的
‪但瑞瑟格大人的故事很讓人驚訝
‪難道葉主公
‪您想說那位葉王也不是壞人嗎？
‪我也無法原諒他的所作所為
‪但葉王應該也有他的理由
‪一定是那個理由害他作惡
‪這樣啊，我知道了
‪你就先離開那裡吧
‪你絕不能被任何人發現
‪你不必擔心
‪他暫時還不會對葉下手
‪好，先這樣，辛苦你了
‪幹久
‪他終於開始行動了
‪安娜，跟我來
‪看來時候到了 ‪我不得不告訴妳家族的一切
‪特地把妳叫來出雲不為別的
‪身為麻倉家繼承人，妳必須知道才行
‪麻倉家今後將面對的所有命運
‪一千年來麻倉家的歷史
‪還有麻倉家真正的目的
‪解開這道封印之門的時刻到了
‪解開祭祀麻倉家的始祖
‪同時是最後的敵人
‪大陰陽師麻倉葉王
‪葉王堂的封印
‪字幕翻譯：黃洪軒