‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Lilirara.
‪Ngươi đã hoàn thành sứ mệnh của mình rồi.
‪Để ngươi cản đường ta thì phiền lắm.
‪Nghỉ ngơi được rồi đấy.
‪Trở về với cát bụi đi, Lilirara.
‪Gì vậy, Yoh?
‪Tự nhiên tôi có cảm giác ‪Lilirara vừa gọi chúng ta.
‪Hả? Cậu nói gì vậy?
‪Chúng ta vừa tạm biệt chị ấy mà.
‪Mà có chuyện gì thì đều là Pháp sư cả.
‪Có muốn nói gì ‪thì cử một linh hồn tới là xong.
‪Đường còn dài lắm. ‪Nếu còn lừng khừng, tôi sẽ không chờ đâu.
‪NHÀ NGHỈ
‪Cậu vẫn lo lắng à?
‪Rốt cuộc, ‪cậu vẫn yếu bóng vía như vậy nhỉ?
‪Xin lỗi.
‪Nhưng tôi cứ nghĩ mãi về cậu ta.
‪Hao ư?
‪Đúng là khó mà không nghĩ tới cậu ta.
‪Cả Goldva và đám Thập Đại Pháp Quan nữa.
‪Khó mà tin là họ không biết về Hao ‪hay những gì xảy ra 500 năm trước.
‪Còn để cậu ta tác oai tác quái như vậy.
‪Chắc phải tới đó mới biết được.
‪Dù sao đi nữa,
‪Giải đấu Pháp thuật này ‪càng ngày càng điên rồ.
‪Nhất là cái gọi là "Vương quốc Pháp thuật".
‪Mục đích của Hao đó ư?
‪Tôi cảm thấy ‪mình nhất định phải ngăn chặn điều đó.
‪Dù là Pháp sư hay người thường,
‪cuộc sống của ai cũng khó khăn cả.
‪Vì bản thân mà hủy diệt tất cả thì sai trái quá.
‪Tuy nhiên,
‪chỉ cần một trong số chúng ta ‪trở thành Vua Pháp Thuật là được.
‪Nó toàn chỉ vào đây mà.
‪Sao nay tự nhiên lại động đậy?
‪Mà sao cũng được.
‪Chỉ cần tới chỗ con lắc chỉ, ta sẽ gặp họ.
‪Những người biết vị trí làng Patch…
‪ASA…
‪Được rồi, mọi người nghe đây!
‪Đây là bản đồ ‪hôm qua Lilirara đưa cho chúng ta.
‪Hiện ta đang cách Yonta Fe ‪300km về hướng bắc.
‪Này! Ai cho cậu làm trưởng nhóm vậy?
‪- Đề nghị của tôi đấy. ‪- Hả?
‪Dù sớm muộn gì cũng trở thành đối thủ,
‪trước mắt ‪chúng ta vẫn cùng hội cùng thuyền.
‪Do đó, phải có thủ lĩnh mới được.
‪- Thủ lĩnh? ‪- Thủ lĩnh?
‪Xét về thực lực, tôi có thể làm thủ lĩnh.
‪Nhưng tiếc là tôi không ham ‪làm trung tâm của sự chú ý.
‪- Xạo quá! ‪- Xạo quá!
‪Cậu còn cưỡi ngựa đi ngoài đường!
‪Mà hai người thì vừa yếu vừa ngốc, ‪nên chỉ còn Yoh thôi.
‪- Gì chứ? ‪- Gì chứ?
‪- Yoh thích hợp hơn cậu đấy. ‪- Yoh thích hợp hơn cậu đấy.
‪Chúng ta còn phải đi 200km nữa
‪để tới chân dãy núi Lucky, nơi có
‪thị trấn Duringo.
‪Làng Patch ‪từng tồn tại ở đó 500 năm trước,
‪khi các chiến binh Seminoa tới.
‪Khả năng làng Patch vẫn còn đó là rất thấp,
‪nhưng tôi tin là chúng ta sẽ tìm được manh mối ở đó.
‪Được rồi! ‪Hôm nay tiếp tục vui vẻ lên đường nhé!
‪Đợi đã!
‪Cảm phiền cho phép tôi ‪cùng các cậu tới nơi đó nhé.
‪Đứa nào đây?
‪Thất lễ rồi. Để tôi tự giới thiệu đã.
‪Tôi là thí sinh tham dự ‪Giải đấu Pháp thuật từ Anh Quốc,
‪Lyserg Diethel.
‪Linh hồn Hộ mệnh của tôi ‪là tiên nữ Morphea.
‪Tôi ước mơ ‪làm thám tử vĩ đại nhất thế giới!
‪Rất hân hạnh!
‪Rất vui được gặp cậu!
‪Cậu bị gì vậy, thủ lĩnh? ‪Cậu ta là thí sinh, tức là kẻ địch!
‪Dù là thám tử hay gì, cho cậu ta gia nhập
‪cũng chẳng được lợi lộc gì.
‪Cái gì?
‪Là con trai sao?
‪Ừ!
‪Tôi không tin cậu ta!
‪Coi chừng là tay sai của Hao đấy!
‪Tôi dùng Cảm Xạ để tới đây đấy.
‪"Cảm Xạ?"
‪Là phương pháp phát hiện phóng xạ.
‪Có thể định vị nước ngầm hoặc mỏ quặng dưới lòng đất,
‪còn được dùng trong y học để phát hiện bệnh của bệnh nhân.
‪Cảm Xạ Nhân còn giúp cảnh sát tìm người mất tích.
‪Tôi dùng Siêu Linh Thể đưa Morphea vào con lắc này,
‪linh khí khiến khả năng cảm xạ của nó tăng gấp bội.
‪Khi tìm người biết vị trí của làng Patch, ‪tôi gặp được các cậu.
‪Lilirara bị gì vậy?
‪Lilirara?
‪Thấy chưa! Đã bảo mà!
‪Tên này toàn nói khoác.
‪Đừng nói thế chứ.
‪Trông tôi thế này ‪chứ năng lực Cảm Xạ thì chưa sai bao giờ.
‪Ngoài ra, khác với các cậu, ‪tôi vừa thông minh,
‪vừa mang theo tiền,
‪hơn hết lại rất mạnh.
‪Ta không biết chuyện gì phía trước, ‪nên tôi đề nghị ta hợp tác.
‪Chắc chắn có thêm tôi, ‪các cậu sẽ như mọc thêm cánh, nhưng mà…
‪Sao?
‪Muốn đánh nhau với tôi phải không?
‪Làm gì thế, Horohoro?
‪Cậu im miệng đi!
‪Tôi sắp loại bớt một đối thủ cho chúng ta!
‪Tức là nếu tôi thắng, ‪các cậu sẽ cho tôi đi chung?
‪Này! Cả hai cậu thôi đi!
‪Xin lỗi nhé.
‪Nhưng tôi rất cần vài người bạn!
‪Dùng thứ đồ chơi rẻ tiền đó ‪mà muốn thắng tôi à?
‪Ăn cái này cho nguội bớt đi!
‪Ôi, tuyệt quá!
‪Linh hồn của cậu tấn công bằng băng giá!
‪Homing Pendulum!
‪Morphea chui vào con lắc, ‪trở thành Siêu Linh Thể
‪có thể theo cậu đi khắp nơi!
‪Tôi đã nói rồi.
‪Cảm Xạ của tôi không bao giờ sai hết!
‪Đánh trúng rồi hẵng nói!
‪Không được đâu.
‪Quật mạnh như vậy
‪còn lâu mới trúng Morphea!
‪Horohoro!
‪Vậy để tôi cho cậu ‪và cả sợi dây đó đi đời.
‪Xin lỗi nhé, nhưng tôi cũng ra tay đây!
‪Không sao.
‪Cảm Xạ của tôi vẫn sẽ đánh trúng cậu.
‪Không thể tin được!
‪Toàn bộ sợi dây đều là Siêu Linh Thể?
‪May cho hai cậu đấy.
‪Vòng loại thì không gặp phải tôi,
‪giờ lại được tôi nương tay.
‪Tên này!
‪Mặt mũi đáng yêu
‪mà đánh nhau cũng giỏi quá đi!
‪Được rồi.
‪Chắc các cậu đã hiểu tôi mạnh thế nào rồi.
‪Về sức mạnh,
‪có lẽ các cậu mạnh hơn tôi. ‪Còn pháp lực thì tương đương.
‪Nhưng một chút khéo léo ‪có thể tạo ra cách biệt lớn.
‪- Cho nên… ‪- Đủ rồi.
‪Đánh họ ra nông nỗi này, ‪còn bạn bè gì nữa?
‪Tôi phải đưa họ ‪đi bệnh viện đây. Tránh ra.
‪Nếu không, tôi sẽ không tha đâu.
‪Cứ tưởng cậu sẽ nổi giận rồi đánh tôi.
‪Ngạc nhiên thật.
‪Không sao chứ?
‪Ren? Horohoro?
‪Tất nhiên rồi.
‪Thứ đó làm sao khiến tôi bỏ cuộc được.
‪Nhưng mà hình như Horohoro ngất luôn rồi.
‪Mất mặt quá đi mất.
‪Tôi thấy cậu cũng nên nằm nghỉ đi, Ren.
‪Ryu sẽ dìu cậu đi.
‪Để tôi cõng Horohoro.
‪Phải đi bệnh viện ngay mới được.
‪Không được.
‪Tàn nhẫn quá. Dám phớt lờ tôi.
‪Tôi phải có bạn!
‪Những người tâm thân đủ mạnh ‪để đánh bại hắn!
‪LONDON, 1992
‪Lyserg.
‪Cứ thế này, con sẽ không trở thành ‪thám tử đại tài như bố được đâu.
‪Bố giấu quà sinh nhật của con chỗ nào vậy?
‪Nói ra thì còn gì là luyện tập.
‪Mình à, đừng nghiêm khắc quá.
‪Lyserg mới sáu tuổi thôi mà.
‪Vớ vẩn! Muốn làm Pháp sư ‪thì phải huấn luyện càng sớm càng tốt.
‪Tôi có nghĩa vụ truyền lại môn này cho nó.
‪Với tư cách hậu nhân của Diethel,
‪gia tộc tiếng tăm lẫy lừng ‪nhờ năng lực Cảm Xạ!
‪Xã hội càng hiện đại, trái tim và trí óc con người càng phức tạp,
‪việc giết người vô nghĩa càng trở nên phổ biến.
‪Khoa học có tiến bộ đến đâu
‪cũng không thể đo lường ‪độ sâu của lòng người.
‪Đó chính là lý do ta phải truyền lại ‪những năng lực này cho hậu thế.
‪Nghe lời mẹ,
‪luyện tập cho đàng hoàng đi, Lyserg.
‪Vâng!
‪Bố tôi, Liam Diethel,
‪từng là thám tử vĩ đại nhất,
‪một Cảm Xạ Nhân xuất sắc,
‪cũng là người hùng của tôi.
‪Không có thứ gì ông ấy không tìm được.
‪Cả đời này, tôi chỉ muốn được như bố.
‪Tôi làm việc và học tập không mệt mỏi
‪cho đến ngày
‪tôi cũng có năng lực như bố mình.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪Chúc mừng con, Lyserg.
‪Từ nay, con sẽ là một Cảm Xạ Nhân xuất sắc.
‪Tôi trở về nhà trong sung sướng, nhưng lại chứng kiến…
‪Ngươi là ai?
‪Ngươi đã làm gì bố mẹ ta?
‪Đúng là đồ ngốc.
‪Nếu chịu ngậm miệng và đồng ý ‪dùng năng lực của mình để giúp ta,
‪cả hai đã không phải chết.
‪Đợi đã!
‪Tầm thường quá.
‪Đúng vậy.
‪Tôi còn yếu quá!
‪Nếu tới làng Patch,
‪chắc chắn sẽ gặp được những đồng minh mạnh!
‪Chỉ cần các người dẫn tôi tới đó thôi.
‪Nhưng phải kiểm tra đã nhé.
‪Homing Pendulum!
‪Lyserg, đúng không?
‪Đã bảo nếu không tránh ra, ‪tôi sẽ không tha rồi mà.
‪Nên tôi không giao chiến với cậu đâu.
‪Chỉ cần một đòn là đủ!
‪Một thứ như vậy, ‪còn lâu Amidamaru mới bỏ qua.
‪MORPHEA
‪Chà!
‪Đúng là Yoh có khác!
‪Không sao chứ, Horohoro?
‪Chiêu Homing Pendulum của mình…
‪Chỉ thế thôi sao?
‪Biết đâu… Chỉ là biết đâu thôi, cậu ta…
‪Mừng quá!
‪Cứ tưởng cậu chỉ có thể ‪đưa tôi tới làng Patch thôi.
‪Không ngờ lại mạnh đến vậy.
‪Nhưng chưa xong đâu.
‪Nếu không đánh bại được hết các cậu
‪thì không thể làm đồng minh.
‪Giờ tôi mới đánh thật đây.
‪Ôi chà! Cậu ta vẫn đòi đánh kìa.
‪Hình như cậu ta thích cậu thật rồi, Yoh à.
‪Kệ cậu ta.
‪Đánh nữa cũng vậy thôi.
‪Làm bạn tôi bị thương ‪thì đừng hòng nhập hội.
‪Cũng vậy thôi ư?
‪Đây là con lắc pha lê bố tôi để lại.
‪Đừng đánh đồng nó với thứ đồ dỏm vừa rồi!
‪Cái gì… ‪Cái này lợi hại hơn cái trước nhiều!
‪Tất nhiên rồi!
‪Pha lê tạo ra linh lực mạnh hơn
‪bất kỳ chất liệu nào khác!
‪Tôi đã khổ công nghiên cứu ‪mới phát minh ra kỹ thuật này!
‪Sợi dây…
‪Đó là…
‪tháp đồng hồ khổng lồ?
‪Big Ben.
‪Một nơi đầy ý nghĩa, tôi nhận được con lắc ở đó.
‪Giờ tôi sẽ sử dụng toàn bộ dây trong nó ‪tấn công tất cả các cậu.
‪Vẫn không muốn đánh nhau ư?
‪Ừ đấy, không đánh.
‪Hao?
‪Amida kiếm pháp…
‪Hậu Quang Nhận!
‪Sao lại thế này?
‪Mình phải là người mạnh nhất chứ!
‪Tuyệt đối không thể thua được!
‪Vì cậu quá yếu.
‪Thật ra ở đây, ‪có lẽ cậu là người yếu nhất.
‪Ren và Horohoro ‪chẳng qua hơi nóng vội thôi.
‪Cậu nói sao?
‪Cảm Xạ của tôi hoàn hảo mà!
‪Vậy sao lại thua?
‪Lyserg.
‪Chính xác thì cậu đang đấu với ai?
‪Rõ ràng cậu rất có thực lực.
‪Nhưng dù Siêu Linh Thể mạnh tới đâu,
‪cậu vẫn bị tâm trí làm cho yếu đi.
‪Trong tâm trí cậu có kẻ thù khác.
‪Và chắc chắn là cậu đã thua họ.
‪Chuyện đó liên quan gì đến cậu?
‪Vì vậy mà cậu không muốn đánh với tôi à?
‪Chuyện của cậu không liên quan đến tôi.
‪Nhưng cậu dùng nó ‪bào chữa cho việc lợi dụng bạn tôi.
‪Cú đấm vừa rồi là vì cậu quá ích kỷ.
‪Nếu muốn kể chuyện, ‪bọn tôi sẽ nghe ở bệnh viện.
‪Horo!
‪Không ngờ
‪cuộc sống của cậu lại khó khăn như vậy!
‪Nghe xong, tôi thấy ‪mình thật ngu ngốc mới nổi giận với cậu!
‪Không sao. Tôi không để bụng đâu.
‪- Tôi gây phiền toái cho các cậu mà. ‪- Hả?
‪Đến khi Yoh nói, tôi mới nhận ra.
‪Ý nghĩ chỉ muốn trả thù khiến tôi ích kỷ, ‪chẳng thấy được gì khác.
‪Thế nên tôi mới thua.
‪Tôi không đủ tốt để làm bạn các cậu.
‪Dùng số tiền này để sửa vũ khí nhé.
‪Này! Lyserg!
‪Yoh
‪đã đánh tôi nhừ tử.
‪Tôi phải đánh bại Hao ‪bằng chính đôi tay này.
‪Không thể dựa dẫm người khác.
‪Quan trọng là chính mình phải mạnh lên.
‪Các cậu cũng cố gắng ‪để đạt được ước mơ nhé?
‪Chưa gì đã lại ích kỷ rồi à?
‪Ren.
‪Yoh nói đồng ý cho cậu nhập bọn rồi.
‪Nhưng tôi không thể kéo các cậu ‪vào cuộc báo thù này được.
‪Nếu tên Hao đó
‪cũng là kẻ thù của bọn này thì sao?
‪NHÀ HÀNG
‪Không ngờ ngoài tôi còn có người khác đang nhắm đến hắn.
‪Tìm ra tên hắn đã khó lắm rồi.
‪Làm sao mà…
‪Chuyện dài lắm.
‪Dù sao đi nữa, ‪chúng ta cũng có cùng một mục tiêu là Hao.
‪Nên không có gì phải lo cả.
‪Cứ thoải mái ‪làm mọi thứ chung với bọn tôi.
‪Kể cả ngủ. Nhé?
‪Cảm ơn.
‪Nhưng có một chuyện tôi vẫn lấn cấn.
‪Tại sao vừa nhìn Yoh,
‪Hao đã kết luận ‪cậu ấy là một người đặc biệt?
‪Các cậu không thấy lạ ư?
‪Bất cứ ai xem trận vòng loại cuối
‪đều thấy Ren mạnh tương đương Yoh.
‪Tám năm trước, khi Hao giết bố tôi,
‪có lẽ hắn cũng đang chiêu mộ tay sai.
‪Nên lẽ tất nhiên, ‪Ren cũng phải là "người đặc biệt".
‪Cậu nói có lý.
‪Có khi nào ‪chỉ đơn giản là hắn thích Yoh không?
‪Cậu nghĩ ra đáp án chưa?
‪Không. Tôi cũng không biết.
‪Vậy thì mặc kệ đi.
‪Dù chúng ta nghĩ nát óc ‪cũng không ra câu trả lời đâu.
‪Đúng rồi.
‪Mà Yoh "đặc biệt" đâu rồi nhỉ?
‪Hẳn là chui vào chỗ nào ngủ rồi.
‪Thật là. Bó tay với thủ lĩnh này rồi.
‪Mình nhìn thấy rõ ràng.
‪Khuôn mặt hắn ở Yoh…
‪Rốt cuộc giữa họ có quan hệ gì?
‪Hy vọng chỉ là mình đa nghi.
‪Ồ, Amidamaru. Mọi người đâu?
‪Hình như họ vừa đi ăn với cậu Lyserg rồi.
‪Vui nhỉ?
‪Mọi người có vẻ hòa hợp rồi.
‪Nếu chịu nói chuyện, ‪rồi cũng hiểu nhau thôi.
‪Ai cũng có lý do cho hành động của mình.
‪Tôi vẫn tin là ‪những người nhìn thấy linh hồn
‪đều không xấu.
‪Nhưng nghe chuyện cậu Lyserg, ‪ta vẫn thấy sốc.
‪Chẳng lẽ
‪cả Hao cũng không phải người xấu ư?
‪Đến tôi cũng không tha thứ cho Hao được.
‪Nhưng chắc chắn ‪cậu ta cũng có lý do nào đó.
‪Đó mới chính là thứ xấu xa.
‪Hiểu rồi. Tốt lắm.
‪Giờ thì lui đi.
‪Đừng để ai phát hiện.
‪Không, chuyện đó không phải lo.
‪Tạm thời nó không dám động đến Yoh đâu.
‪Ừ. Được rồi. Làm tốt lắm,
‪Mikihisa.
‪Cuối cùng nó cũng ra tay rồi.
‪Đi theo ta, Anna.
‪Cuối cùng cũng đã tới lúc ‪cho cháu biết toàn bộ câu chuyện rồi.
‪Ta bảo cháu tới tận Izumo ‪là vì lý do này đây.
‪Là chủ nhân tương lai ‪của gia tộc Asakura, cháu phải biết.
‪Cháu phải biết vận mệnh của chúng ta, ‪những người mang họ Asakura.
‪Cháu phải biết ‪lịch sử 1.000 năm của gia tộc Asakura.
‪Và phải biết ‪mục tiêu thật sự của chúng ta.
‪Tới lúc phá bỏ phong ấn rồi.
‪Phong ấn mở ra cánh cửa
‪dẫn tới điện thờ
‪tổ tiên đầu tiên ‪và kẻ thù cuối cùng của chúng ta,
‪Đại Âm Dương Sư, Asakura Hao. ‪Đây là Hao-Do!
‪HAO-DO
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương