NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Lilirara.
Sen görevini tamamladın.
Yoluma çıkarsan sonun kötü olur.
Artık dinlenebilirsin.
Hiçliğe dön Lilirara.
Ne oldu Yoh?
Sanki Lilirara bir şekilde bizi çağırıyor gibiydi.
Neden bahsediyorsun?
Onunla daha yeni vedalaştık.
Bir şey olduysa da biz şamanız.
Söyleyecek bir şeyi varsa ruh göndersin, yeter.
Önümüzde uzun bir yol var.
Oyalanacaksanız sizi arkamda bırakırım.
Hâlâ rahatsız ediyor mu seni?
Neticede hâlâ yufka yüreklisin, değil mi?
Üzgünüm.
Ama onu merak etmeden duramıyorum. Anlıyor musun?
Hao mu?
Aksini yapmak zor sanırım.
Aynı şey Goldva ve Patch Görevlileri için de geçerli.
Hao'yu ve 500 yıl önce olanları bilmediklerine inanmak güç.
Ama yine de istediğini yapmasına izin veriyorlar.
Oraya gidene dek hiçbir şey bilemeyeceğiz gibi.
Öyle ya da böyle,
bu Şaman Savaşı konusu kontrolden çıktı.
Öncelikle, bu "Şaman Krallığı" konusu.
Hao'nun arzusu mu?
Bana öyle geliyor ki
durdurmam gereken şey bu.
Şaman olsun olmasın, herkes hayatını sürdürebilmek için
çok çabalıyor.
Sırf işine geliyor diye onları yok etmek yanlış.
Ancak
birimiz Şaman Kral olduğumuz sürece sorun olmayacak.
Bugüne dek kesinlikle burayı gösteriyordu.
Neden bir anda hareket etti?
Sorun yok.
Sarkacın gösterdiği yere gittiğim sürece onlarla karşılaşabileceğim.
Patch Köyü'nün yerini bilenler…
ASA
Pekâlâ, herkes dinlesin!
Bu, Lilirara'nın dün bize verdiği harita.
Şu anda Yonta Fe'nin 300 km kuzeyindeyiz.
Neden birden yetki sende oldu?
-Ben önerdim. -Ne?
Bir noktada savaşmak kaderimizde olsa da
hepimiz aynı gemideyiz.
Bu durumda bir liderin olması şart olacak.
-Lider mi? -Lider mi?
Yetenek açısından baksaydık lider ben olmalıydım.
Ama ne yazık ki ilgi odağı olmak, tarzım değildir.
-Saçmalık! -Saçmalık!
Sokakta atla geziyorsun!
Siz iki aptal eziği de çıkarınca geriye Yoh kalıyor.
-Ne? -Ne?
Yoh senden de daha iyi bir seçenek.
Gideceğimiz yer de
200 km ötede, Lucky Dağları'nın eteklerinde.
Duringo kasabası.
500 yıl önce Seminoa savaşçıları oraya vardığında
Patch Köyü oradaymış.
Patch Köyü'nün hâlâ orada olma ihtimali çok düşük
ama mevcut yerine dair ipuçlarını oraya vardığımızda bulacağımıza eminim.
Peki! Yolda harika bir gün daha geçirelim.
Bekle!
Lütfen izin verin,
yolculuğunuzda size katılayım.
Sen de kimsin?
Ne kadar kabayım. Kendimi tanıtmadım.
Ben Britanya'dan gelen bir Şaman Savaşı katılımcısıyım,
Lyserg Diethel.
Koruyucu Ruh'um, peri Morphea.
Hayalim dünyanın en iyi dedektifi olmak!
Memnun oldum!
Ben de memnun oldum!
Ne düşünüyorsun lider?
Savaşta yer alıyorsa düşmanımızdır.
Dedektif olsun ya da olmasın, bu adamı aramıza almak
hiçbir amaca hizmet etmeyecek.
Ne?
Erkek mi o?
Evet!
Ona güvenmiyorum!
Hao'nun adamlarından biri olabilir.
Buraya gelmek için Arayıcı'mı kullandım.
Arayıcı mı?
Bir radyasyon tespit etme yöntemi.
Yer altı sularını, cevherleri tespit edebiliyor.
Hastalıkları tespit edebilmek için tıp alanında kullanılıyor.
Ayrıca polis de kayıp insanları bulmak için arayıcı kullanır.
Taşkın Ruh'u kullanarak Morphea'yı bu sarkaca yerleştiriyorum
ve bu ruhani unsur arama gücünü daha da artırıyor.
Patch Köyü'nün yerini bilen birini ararken
sizinle karşılaştım.
Lilirara'ya ne oldu?
Lilirara mı?
Bak! Sana söylemedim mi?
Bu adam saçmalıyor.
Bu hoş değil!
Görünüşüme rağmen Arayıcım asla yanılmaz.
Ayrıca ben zeki biriyim, sizin aksinize.
Seyahat edecek param var,
en önemlisi de güçlüyüm.
Yolda neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz, o yüzden birlikte çalışmayı öneriyorum.
Yanınızda olmam bence sizin yararınıza olur ama…
Ne?
Sen kavga mı istiyorsun?
Ne yapıyorsun Horohoro?
Kapa çeneni!
Bir rakibimizden kurtulmuş olacağız!
Kazanırsam yol arkadaşınız olmama izin verecek misin?
Hey! Kesin şunu, ikiniz de.
Beni affet.
Gerçekten arkadaşa ihtiyacım var!
O ucuz oyuncakla beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
Bu, donup kalmanı sağlayacak!
Vay canına, harika!
Ruhun buz saldırıları kullanıyor!
Takipçi Sarkaç!
Taşkın Ruh sayesinde Morphea sarkacımın içinde
ve seni her yerde takip edebilir!
Sana söylemedim mi?
Arayıcım asla şaşmaz!
Bunu bana vurduğunda söyle!
Yeterli değil.
Öyle büyük bir saldırıyla
Morphea'yı asla yakalayamazsın!
Horohoro!
O hâlde hem senden hem de telinden kurtulmam gerek sanırım.
Üzgünüm ama ben de kavgaya katılacağım!
Hiç sıkıntı yok.
Arayıcım yine de şaşmaz.
Buna inanamıyorum!
Telin tamamı Taşkın Ruh'tan mı besleniyor?
İkiniz şanslısınız.
Hem ön elemelerde karşılaşmadık
hem de tam gücümü göstermedim.
Bu herif!
Tatlı bir yüzü var
ama çok iyi dövüşüyor.
Şey,
sanırım gücümü takdir ediyorsunuzdur.
Saf güç konusunda
belki daha iyisinizdir. Mana'da da eşit sayılırız.
Ama birazcık yaratıcılık bu kadar fark doğuruyor.
-Yani… -Yeter.
Onlara böyle zarar verdikten sonra dostumuz olmayı mı bekliyorsun?
Bu ikisini hastaneye götürüyorum, çekil yolumuzdan.
Çekilmezsen merhamet göstermem.
Bana öfkeyle saldırırsın sanıyordum.
Ne şaşırtıcı.
İyi misiniz?
Ren? Horohoro?
Tabii ki.
Böyle bir şey bana asla havlu attıramaz.
Gerçi Horohoro bayılmış.
Ne kadar acınası!
Aslında, bence sen de uzanmalısın Ren.
Ryu sana yardımcı olsun.
Horohoro'yu ben taşırım.
Hemen hastaneye gitmemiz gerekiyor.
Buna izin veremem.
Beni görmezden gelmen ne kadar acımasızca.
Arkadaşa ihtiyacım var!
Beden ve zihin gücü olarak onu yenebilecek kabiliyette arkadaşlar!
1992, LONDRA
Lyserg.
Asla baban gibi
mükemmel bir dedektif olamayacaksın sen.
Doğum günü hediyemi nereye sakladın?
Söyleseydim bu egzersiz anlamsız olurdu.
Tatlım, lütfen bu kadar acımasız olma.
Lyserg altı yaşında.
Saçmalık!
Bir şaman ne kadar erken eğitilirse o kadar iyi.
Bu sanatı miras bırakmak benim görevim.
Arayıcılık maharetleri konusunda
ün yapmış Diethel ailesinin vârisiyim ben!
Modern toplumda insanların kalpleri ve zihinleri öyle karmaşık ki
son derece anlamsız cinayetler iyice yaygınlaştı.
Teknoloji ne kadar gelişirse gelişsin
asla insan kalbinin en karanlık derinlerine inemeyecek.
Tam da bu yüzden
yeteneklerimizi yeni nesillere aktarmamız şart.
Annenin dediğini yap
ve becerilerine iyi çalış Lyserg.
Tamam!
Babam Liam Diethel,
dünyanın en iyi dedektifi,
harika bir Arayıcı
ve benim kahramanımdı.
Babamın bulamayacağı hiçbir şey yoktu.
Her şeyden çok onun gibi olmak istedim.
O yüzden öğrendim ve durmadan çalıştım,
sonunda
onun yetenekleri benim de oldu.
MUTLU YILLAR
Tebrikler Lyserg.
Bugünden itibaren muhteşem bir Arayıcı olacaksın.
Neşeyle dolu bir şekilde eve döndüğümde karşıma çıkan şey…
Sen kimsin?
Anneme ve babama ne yaptın?
Ne ahmak ama.
Sesini kesip güçlerini benim için kullanacağına söz verseydi
ölmeleri gerekmezdi.
Bekle!
Ne kadar ezikçe.
Evet.
Hâlâ güçsüzüm!
Patch Köyü'ne gidebilirsem
orada güçlü müttefiklerle tanışacağım!
Tek görevin oraya varana kadar bana rehberlik etmek olacak
ama izin ver seni bir teste tabi tutayım.
Takipçi Sarkaç!
Lyserg miydi?
Yoluma çıkarsan acımam, demiştim sana.
O yüzden savaşmayacağım.
Bu işi tek hamlede bitireceğim.
Amidamaru'nun bunu görmemesi mümkün değil.
Vay canına!
Senden de bunu beklerdim Yoh!
İyi misin Horohoro?
Takipçi Sarkaç'ım.
Bu kadar kolay mı?
Belki…
Belki o…
Çok sevindim!
Beni Patch Köyü'ne götürmen yeterli olur diye düşünmüştüm.
Böyle güçlü biriyle karşılaşacağımı hiç düşünmedim.
Ama henüz bitmedi.
Hepinizi yenemezsem
müttefikiniz olamam.
Şimdi ciddileşeceğim.
Hey! Hâlâ devam mı ediyor?
Görünüşe göre senden gerçekten hoşlanmış Yoh.
Umurumda değil.
Her seferinde aynı şey olacak.
Arkadaşlarıma zarar verecek biriyle iş birliği yapmakla ilgilenmiyorum.
Aynı şey mi olacak?
Bu kristal sarkacı bana babam verdi.
Bunu o cam taklitle karşılaştırma!
Ne…
Bu öncekinden çok daha farklı!
Tabii ki öyle!
Kristaller ruhani gücü iletme konusunda
diğer tüm materyallerden üstündür.
Bu, kapsamlı bir araştırma sonucu bulduğum bir teknik.
Tel…
Bu
dev bir saat kulesi mi?
Big Ben.
MUTLU YILLAR
Bu sarkacı ilk aldığım, çok değerli bir yer.
Şimdi, telinin tamamını kullanarak
aynı anda hepinize saldıracağım.
Hâlâ kavga etmeme niyetinde misin?
Hayır, değilim.
Hao?
Amida Stili
Hale Bıçağı!
Nasıl?
En güçlü ben olmalıyım!
Kaybedemem!
Çünkü zayıfsın.
Aslında muhtemelen aramızdaki en zayıf kişi sensin.
Ren ve Horohoro biraz fazla dikkatsiz davrandılar.
Ne dedin sen?
Arayıcım harika!
Neden kaybettin o zaman?
Lyserg.
Tam olarak kiminle dövüşüyorsun?
Gerçekten yetenekli olduğunu görebiliyorum.
Ancak Taşkın Ruh'un ne kadar güçlü olursa olsun
zihnin seni yarı yolda bırakıp zayıf düşürüyor.
Aklında başka bir düşman var.
Eminim ona yenildin.
Peki bu seni neden ilgilendiriyor?
Bu yüzden mi savaşmak istemedin?
Hikâyenin ne olduğu beni ilgilendirmez
ama arkadaşlarımı kullanmayı meşru kılmak için hikâyenden yararlandın.
Bencilliğinin bedelini ödemiş oldun.
Bize hikâyeni anlatmak istersen hastanede dinleyeceğiz.
Horo!
Böyle zor bir hayatın olduğunu
fark etmemiştim!
Öfkem buna kıyasla çok aptalca geliyor!
Sorun yok. Önemli değil.
Hepinizin başına dert oldum.
Ne?
Yoh anlatınca fark ettim.
Sadece intikamı düşünerek bencillik ettim.
Çevremin farkına varmadım.
O yüzden kaybettim.
Arkadaşınız olacak kadar iyi biri değilim.
Lütfen bunu kırdığım silahları tamir etmek için kullanın.
Lyserg!
Yoh,
beni açık şekilde yendi.
Hao'yu kendi ellerimle yenmeliyim.
Başkalarına bel bağlayamam.
Benim için en önemli şey daha güçlü olmak.
Sen de hayallerini gerçekleştirmek için sıkı çalış, tamam mı?
Bencilliğine geri mi döndün?
Ren!
Yoh bize katılmana izin vereceğini söyledi.
Ama kendi intikam arayışıma sizi sürükleyemem.
Hao'yla bizim de
görülmemiş bir hesabımız olsa bile mi?
RESTORAN
Onun peşinde başkalarının da olduğuna inanamıyorum.
Adını öğrenmek bile zor oldu.
Nasıl…
Uzun hikâye.
Ne olursa olsun, ortak noktamız Hao'nun peşinde olmamız.
Endişelenecek bir şey yok.
Kendini her şeyi bizimle yapmaya ver.
Uyku dâhil. Tamam mı?
Teşekkürler.
RESTORAN
Ama rahatsız olduğum bir konu var.
Hao neden Yoh'a sadece bir kez bakıp
onun özel biri olduğunu düşündü?
Tuhaf değil mi?
Son eleme turunu izleyen herkes
Ren'in de bir o kadar güçlü olduğunu anlardı.
Hao sekiz yıl önce babamı öldürdüğünde
belki de sadece kendine hizmetkârlar bulmaya çalışıyordu.
Yani Ren de özel biri olsa hiç garip olmazdı.
Sen söyleyince mantıklı geldi.
Belki de Yoh ilgisini çekmiştir.
Bu tanıdık geldi mi?
Hayır. Bilmiyorum.
O zaman kimin umurunda?
Şimdi ne kadar kafa patlatsak da
cevap alamayacağız.
Doğru söze ne denir?
Neyse, özel çocuk Yoh nerede?
Onu tanıyorsam muhtemelen bir yerde uyuyordur.
Kesinlikle!
Liderimiz bir ümitsiz vaka!
Gördüğümden eminim.
Yüzü Yoh'un…
İkisinin arasında özel bir bağ mı var?
Umarım bunu fazla düşündüğümden öyle gelmiştir.
Amidamaru. Herkes nerede?
Görünüşe göre kısa süre önce Efendi Lyserg'le yemeğe çıkmışlar.
Güzel değil mi?
Artık hepsi birbirini anlıyor gibi.
Konuştukları sürece anlaşırlar diye düşündüm.
Herkesin eylemlerinin arkasında bir amaç vardır.
Ruhları görebilen hiçbir insanın kötü olamayacağı inancını
hâlâ koruyorum.
Yine de Efendi Lyserg'in öyküsü beni şoke etti.
Demek istediğin,
Hao bile kötü biri değil mi?
Hao'nun yaptığını ben bile affedemem.
Ama onun bile bir sebebi olmalı.
Kötü olan şey, o sebep olmalı.
Anladım. Pekâlâ.
Şimdi geri çekil.
Kimse seni fark etmesin.
Hayır, o konuda endişe etmeye gerek yok.
Şimdilik Yoh'a dokunmayacak.
Evet. Pekâlâ, iyi iş çıkardın.
Mikihisa.
Demek sonunda hamlesini yaptı.
Benimle gel Anna.
Anlaşılan sonunda sana hikâyemizin tamamını anlatma zamanı geldi.
Izumo'ya gitmeni istememin tek sebebi buydu.
Asakura ailesinin gelecekteki vârislerinden biri olarak bunu bilmelisin.
Biz Asakura'ları bekleyen kaderi bilmelisin.
Asakura ailesinin 1.000 yıllık tarihini öğrenmelisin.
Ve Asakuraların gerçek amacını bilmelisin.
Şimdi mührü kırma zamanı.
Hem ilk atamızı hem de nihai düşmanımız,
Yüce Onmyoji,
Hao Asakura'yı muhafaza eden kapıların
mührünü kıracağız. Burası Hao-Do!
HAO-DO
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer