1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
‪ริริลาล่า

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
‪เธอหมดหน้าที่แล้ว

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,105
‪ขืนขัดขวางมากกว่านี้ ฉันคงปวดหัว

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
‪ไปสบายได้แล้ว

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
‪กลับสู่ความว่างเปล่าเถอะ ริริลาล่า

7
00:00:37,871 --> 00:00:38,747
‪เป็นอะไรเหรอ โย

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,251
‪เมื่อกี้ฉันรู้สึกเหมือนริริลาล่าเรียกหา

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
‪หา พูดอะไรของนาย

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,757
‪เราเพิ่งแยกกันมาเองนะ

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,927
‪ต่อให้อะไรเกิดขึ้นจริง เราก็คือชาแมนอยู่ดี

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
‪ใช้วิญญาณจัดการแป๊บเดียวก็เรียบร้อย

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,515
‪หนทางยังอีกไกล

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
‪ถ้ามัวอ้อยอิ่งล่ะก็ ฉันไปก่อนนะ

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,565
‪(โรงแรม)

16
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
‪ยังไม่เลิกคิดอีกเหรอ

17
00:01:09,694 --> 00:01:13,281
‪ท้ายที่สุดแล้ว นายก็เป็นคนใจอ่อนตามเคย

18
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‪ขอโทษนะ

19
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
‪แต่มันอดคิดเรื่องหมอนั่นไม่ได้

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,206
‪ฮาโอเหรอ

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
‪มันน่าคาใจจริงๆ นั่นแหละ

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,879
‪เรื่องโกลบะกับสิบผู้คุมกฎด้วย

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,675
‪พวกนั้นต้องรู้เรื่อง 500 ปีก่อน
‪และเรื่องฮาโออยู่แล้ว

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
‪แต่กลับปล่อยให้เขาทำตามอำเภอใจ

25
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
‪ต้องลองไปดูถึงจะรู้ทุกอย่าง

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,850
‪แต่ว่า…

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
‪ชาแมนไฟท์นี่กลายเป็นเรื่องบ้าบอไปซะแล้ว

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
‪เริ่มจากอาณาจักรชาแมนอะไรไม่รู้

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,528
‪ความทะเยอทะยานของฮาโอสินะ

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
‪มันเป็นเรื่องเดียว…

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
‪ที่ฉันยอมรับไม่ได้น่ะ

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,745
‪ไม่ว่าจะเป็นชาแมนหรือไม่

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
‪ทุกคนต่างใช้ชีวิตเต็มที่

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
‪การกำจัดพวกเขามันเอาแต่ใจเกินไป

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
‪แต่ก็นะ…

36
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
‪ถ้าเราได้เป็นชาแมนคิงก็หมดเรื่อง

37
00:02:17,428 --> 00:02:20,640
‪เมื่อวานมันยังชี้อยู่แถวๆ นี้

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
‪ทำไมเปลี่ยนที่ปุบปับ

39
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
‪แต่ช่างมันเถอะ

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
‪แค่ไปตามที่ลูกตุ้มชี้ก็จะได้เจอ

41
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
‪คนที่รู้จักหมู่บ้านเผ่าปัจ

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
‪(อาซา โย)

43
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
{\an8}‪เอาล่ะทุกคน ฟังนะ

44
00:04:08,039 --> 00:04:11,501
{\an8}‪นี่คือแผนที่ที่ได้จากริริลาล่าเมื่อวาน

45
00:04:11,584 --> 00:04:15,922
‪ตอนนี้เราอยู่ห่างจากยอนตาเฟ
‪มาทางทิศเหนือ 300 กิโลเมตร

46
00:04:16,005 --> 00:04:19,050
‪เดี๋ยว ทำไมอยู่ๆ นายก็ได้เป็นผู้นำล่ะ

47
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
‪- ฉันเสนอเอง
‪- หา

48
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
‪ต่อให้สักวันเราต้องสู้กัน

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
‪แต่ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกัน

50
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
‪จึงจำเป็นต้องมีหัวหน้าใช่ไหม

51
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
‪- หัวหน้าเหรอ
‪- หัวหน้าเหรอ

52
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
‪ถ้าดูจากความสามารถ ที่จริงฉันควรเป็นหัวหน้า

53
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
‪น่าเสียดายที่ฉันไม่ชอบเป็นจุดสนใจ

54
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
‪- อย่ามาโกหก
‪- อย่ามาโกหก

55
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
‪- ขี่ม้ารอบเมืองแท้ๆ
‪- ขี่ม้ารอบเมืองแท้ๆ

56
00:04:41,864 --> 00:04:46,536
‪นอกจากคนอ่อนแอ โง่เง่าอย่างพวกแก
‪ก็เหลือแต่โย

57
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
‪- อะไรนะ
‪- อะไรนะ

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,415
‪- ฉันก็คิดว่าโยดีกว่าแกเยอะ
‪- ฉันก็คิดว่าโยดีกว่าแกเยอะ

59
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
‪และจุดหมายของเรา

60
00:04:55,253 --> 00:04:59,507
‪คือเทือกเขาลัคกี้
‪ที่ห่างจากตรงนี้ไป 200 กิโลเมตร

61
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
‪เมืองดูริงโก

62
00:05:01,217 --> 00:05:03,845
‪ที่นี่มีหมู่บ้านเผ่าปัจอยู่เมื่อ 500 ปีก่อน

63
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
‪ตอนนักรบเซมิโนอาไปถึง

64
00:05:07,473 --> 00:05:11,060
‪มีโอกาสน้อยที่หมู่บ้านเผ่าปัจยังอยู่ที่เดิม

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,439
‪แต่ถ้าไปที่นั่นต้องได้ข้อมูลอะไรมาแน่

66
00:05:14,939 --> 00:05:17,775
‪วันนี้เริ่มออกเดินทางกันเถอะ

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
‪รอเดี๋ยว

68
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
‪จุดหมายนั่น…

69
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
‪ขอฉันเป็นเพื่อนร่วมทางไปด้วยสิ

70
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
‪แกเป็นใคร

71
00:05:28,703 --> 00:05:31,622
‪ขออภัย ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเอง

72
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
‪ฉันคือผู้เข้าแข่งขันชาแมนไฟท์จากประเทศอังกฤษ

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
‪รีเซิร์ก ไดเซล

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
‪วิญญาณคู่ชีพคือภูตชื่อมอร์ฟีน

75
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
‪ฉันฝันอยากเป็นนักสืบอันดับหนึ่งของโลก

76
00:05:42,175 --> 00:05:43,092
‪ฝากตัวด้วยนะ

77
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
‪อือ ฉันก็ฝากตัวด้วย

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
‪คิดอะไรอยู่น่ะหัวหน้า

79
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
‪ผู้เข้าแข่งขันหมายถึงศัตรูนะ

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
‪เป็นนักสืบหรืออะไรฉันไม่สน แต่ผู้ชายพรรค์นั้น

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
‪เอามาเป็นพวกก็ไม่ได้ประโยชน์

82
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
‪ว่าไงนะ

83
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
‪เจ้านั่นเป็นผู้ชายเหรอ

84
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
‪อือ

85
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
‪น่าสงสัยชะมัด

86
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
‪อาจเป็นลูกน้องของฮาโอก็ได้

87
00:06:06,616 --> 00:06:10,078
‪ฉันแค่ใช้วิชาดาวซิ่งมาถึงที่นี่

88
00:06:11,370 --> 00:06:12,330
‪"ดาวซิ่ง" เหรอ

89
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
‪วิธีการตรวจหารังสีไงล่ะ

90
00:06:15,291 --> 00:06:18,169
‪ใช้ค้นหาแหล่งน้ำใต้ดิน แร่ที่ฝังอยู่ในดิน

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,798
‪ทางการแพทย์ก็ใช้หาจุดที่คนไข้เจ็บป่วยได้

92
00:06:22,340 --> 00:06:25,802
‪แถมตำรวจก็ใช้ตามหาคนหายด้วย

93
00:06:26,511 --> 00:06:30,890
‪ฉันให้ภูตมอร์ฟีนโอเวอร์โซลกับลูกตุ้มนี้

94
00:06:30,973 --> 00:06:34,977
‪เสริมพลังทางวิญญาณ
‪ช่วยให้พลังการค้นหาแกร่งกล้าขึ้น

95
00:06:35,770 --> 00:06:39,816
‪และพอฉันค้นหาคนที่รู้เกี่ยวกับหมู่บ้านเผ่าปัจ

96
00:06:39,899 --> 00:06:40,983
‪ก็มาเจอพวกนาย

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
‪แล้วริริลาล่าล่ะ

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
‪ริริลาล่าเหรอ

99
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
‪เห็นไหมล่ะ

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‪หมอนี่มันมั่ว

101
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
‪พูดใจร้ายจัง

102
00:06:50,868 --> 00:06:54,455
‪เห็นแบบนี้แต่วิชาดาวซิ่งของฉัน
‪ไม่เคยพลาดเลยนะ

103
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
‪อีกอย่าง ฉันก็หัวดีไม่เหมือนนาย

104
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
‪แถมมีเงินค่าเดินทาง

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
‪ที่สำคัญคือแข็งแกร่ง

106
00:07:00,336 --> 00:07:05,133
‪เราจะเจออะไรบ้างไม่รู้
‪ฉันเลยเสนอให้ร่วมมือกัน

107
00:07:05,216 --> 00:07:09,220
‪และการให้ฉันเป็นเพื่อนร่วมทาง
‪เป็นความคิดที่ดีแน่

108
00:07:09,303 --> 00:07:10,346
‪หา

109
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
‪แกอยากมีเรื่องกับฉันเหรอ

110
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‪จะทำอะไรน่ะ โฮโรโฮโร

111
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
‪นายเงียบไปซะ

112
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
‪ฉันจะช่วยลดศัตรูให้คนหนึ่งเอง

113
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
‪งั้นถ้าฉันชนะ จะยอมให้เป็นเพื่อนร่วมทางไหม

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,905
‪นี่ พอเถอะทั้งคู่

115
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
‪ขอโทษนะ

116
00:07:31,033 --> 00:07:34,287
‪แต่ฉันจำเป็นต้องมีเพื่อนจริงๆ

117
00:07:37,707 --> 00:07:41,752
‪คิดว่าของเล่นจิ๊บจ๊อยนั่นจะโค่นฉันได้เหรอ

118
00:07:43,254 --> 00:07:45,047
‪เอานี่ไปสงบสติอารมณ์ซะ

119
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
‪โอ้โฮ สุดยอดเลย

120
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
‪วิญญาณคู่ชีพของนายใช้กระบวนท่าน้ำแข็งได้

121
00:07:52,930 --> 00:07:55,266
{\an8}‪ลูกตุ้มนำวิถี

122
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
‪มอร์ฟีนที่โอเวอร์โซลเข้ากับลูกตุ้มของฉัน

123
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
‪จะติดตามนายไปทุกหนทุกแห่ง

124
00:08:01,564 --> 00:08:03,357
‪บอกแล้วใช่ไหม

125
00:08:03,441 --> 00:08:06,360
‪ว่าดาวซิ่งของฉันไม่เคยพลาดสักครั้ง

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,447
‪โจมตีให้โดนก่อนแล้วค่อยพูด

127
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‪ไม่ได้หรอก

128
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
‪แกว่งดาบใหญ่โตแบบนั้น

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
‪จับมอร์ฟีนไม่ได้หรอก

130
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
‪โฮโรโฮโร

131
00:08:19,165 --> 00:08:22,877
‪ถ้างั้นแค่ทำลายทั้งนายและลวดก็จบ

132
00:08:22,960 --> 00:08:25,922
‪ขอโทษนะ ฉันขอร่วมด้วยแล้วกัน

133
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
‪ได้สิ

134
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
‪แต่ถึงอย่างงั้น ดาวซิ่งของฉันก็ไม่เคยพลาด

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
‪ไม่จริงน่า…

136
00:08:42,021 --> 00:08:44,857
‪โอเวอร์โซลลวดทั้งเส้นเลยเหรอ

137
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
‪พวกนายโชคดีนะ

138
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
‪ที่ไม่เจอฉันในรอบคัดเลือก

139
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
‪แถมฉันยังออมมือให้อีก

140
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
‪หมอนี่…

141
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
‪หน้าตาน่ารัก

142
00:08:55,535 --> 00:08:59,413
‪แต่เก่งสุดๆ เลยนี่หว่า

143
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
‪เอาล่ะ

144
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
‪เท่านี้คงได้เห็นพลังของฉันแล้ว

145
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
‪ถ้าพูดถึงพลังอย่างเดียว

146
00:09:07,672 --> 00:09:10,967
‪พวกนายคงเหนือกว่าฉัน
‪ส่วนพลังชาแมนคงพอๆ กัน

147
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
‪ฉันพลิกแพลงนิดเดียว
‪ยังสร้างความต่างได้ขนาดนี้

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
‪- ดังนั้น…
‪- พอที

149
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
‪ทำร้ายทั้งคู่ขนาดนี้
‪ยังมาพูดว่าเพื่อนร่วมทางอีก

150
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
‪หลีกไปซะ ฉันจะพาพวกเขาไปโรงพยาบาล

151
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
‪ถ้าขัดขวาง ฉันจะไม่ปรานี

152
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
‪คิดว่าจะโกรธแล้วกระโจนใส่ฉันซะอีก

153
00:09:34,907 --> 00:09:36,242
‪ผิดคาดแฮะ

154
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
‪ไหวหรือเปล่า

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
‪เร็น โฮโรโฮโร

156
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
‪แหงล่ะ

157
00:09:43,624 --> 00:09:46,669
‪แค่นั้นฉันไม่มีทางแพ้หรอก

158
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
‪แต่ดูเหมือนโฮโรโฮโรหมดสติไปแล้ว

159
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
‪ช่างน่าสังเวช

160
00:09:53,509 --> 00:09:57,722
‪ฉันว่านายก็ควรนอนลงก่อนนะ เร็น

161
00:09:57,805 --> 00:09:59,599
‪ให้ริวช่วยประคองไปนะ

162
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
‪ฉันจะแบกโฮโรโฮโรเอง

163
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
‪ต้องรีบพาไปโรงพยาบาล

164
00:10:03,894 --> 00:10:05,229
‪ฝันไปเถอะ

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
‪เมินใส่ฉัน ไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอ

166
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
‪ฉันต้องการเพื่อน

167
00:10:12,945 --> 00:10:17,408
‪เพื่อนที่แข็งแกร่งทั้งร่างกายและจิตใจ
‪ถึงขั้นโค่นมันได้

168
00:10:18,409 --> 00:10:21,329
{\an8}‪(ปี 1992 ลอนดอน)

169
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
‪รีเซิร์ก

170
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
‪ถ้ายังเป็นแบบนี้

171
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
‪ลูกเป็นนักสืบชั้นยอดอย่างพ่อไม่ได้หรอก

172
00:10:29,670 --> 00:10:33,883
‪พ่อเอาของขวัญวันเกิดผมไปซ่อนไว้ที่ไหนกันแน่

173
00:10:34,467 --> 00:10:38,220
‪ถ้าเฉลยคำตอบก็ไม่ใช่การฝึกสิ

174
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
‪คุณคะ เลิกแกล้งลูกเถอะ

175
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
‪รีเซิร์กหกขวบเองนะคะ

176
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
‪พูดอะไรกัน

177
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
‪การฝึกชาแมนน่ะ ยิ่งเริ่มเร็วยิ่งดี

178
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
‪ผมมีหน้าที่ส่งต่อวิชานี้

179
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
‪ในฐานะผู้สืบทอดตระกูลไดเซล

180
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
‪ที่ขึ้นชื่อด้านการดาวซิ่ง

181
00:10:59,116 --> 00:11:03,079
‪ในสังคมปัจจุบัน จิตใจของมนุษย์ช่างซับซ้อน

182
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
‪ผู้คนเข่นฆ่ากันอย่างไร้เหตุผล

183
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
‪แม้วิทยาการจะก้าวหน้าเท่าไร

184
00:11:08,834 --> 00:11:11,962
‪เราก็ค้นลึกถึงความมืดในจิตใจมนุษย์ไม่ได้

185
00:11:12,672 --> 00:11:14,757
‪ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้อง

186
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
‪ถ่ายทอดพลังของเราสู่คนรุ่นหลัง

187
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
‪เชื่อฟังแม่

188
00:11:20,471 --> 00:11:22,765
‪แล้วตั้งใจฝึกล่ะ รีเซิร์ก

189
00:11:22,848 --> 00:11:23,974
‪ครับ

190
00:11:24,558 --> 00:11:27,395
‪เลียม ไดเซล พ่อของฉัน

191
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
‪เป็นนักสืบอันดับหนึ่งของโลก

192
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
‪ยอดฝีมือด้านดาวซิ่ง

193
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
‪และเป็นฮีโร่ของฉัน

194
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
‪ไม่มีอะไรที่พ่อหาไม่เจอ

195
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
‪ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อที่สุด

196
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
‪เลยพยายามและศึกษาอย่างหนัก

197
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
‪จนในที่สุด

198
00:11:46,997 --> 00:11:49,333
‪ก็ได้พลังนั้นมา

199
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
{\an8}‪(สุขสันต์วันเกิด)

200
00:11:51,168 --> 00:11:52,837
‪ยินดีด้วยนะ รีเซิร์ก

201
00:11:53,421 --> 00:11:55,756
‪จากวันนี้ไป ลูกคือดาวเซอร์เต็มตัว

202
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
‪แต่ภาพที่ฉันเห็น
‪หลังกลับบ้านด้วยความลิงโลดดีใจคือ

203
00:12:03,097 --> 00:12:05,224
‪แกเป็นใคร

204
00:12:05,307 --> 00:12:07,726
‪ทำอะไรพ่อแม่ของฉัน

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
‪โง่เขลาสิ้นดี

206
00:12:11,147 --> 00:12:14,233
‪ถ้ายอมหุบปากและสาบานว่าจะให้ฉันยืมพลังดีๆ

207
00:12:14,817 --> 00:12:16,944
‪ก็คงไม่ต้องตาย

208
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
‪เดี๋ยวก่อน

209
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
‪จิ๊บจ๊อยสิ้นดี

210
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
‪ใช่แล้ว

211
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
‪ฉันยังอ่อนแอเหลือเกิน

212
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
‪ถ้าไปที่หมู่บ้านเผ่าปัจ

213
00:12:34,503 --> 00:12:36,964
‪ต้องพบเพื่อนที่แข็งแกร่งแน่

214
00:12:37,465 --> 00:12:40,718
‪พวกนายอาจเป็นแค่คนนำทางฉันให้ไปถึงที่นั่น

215
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
‪แต่ขอทดสอบหน่อยแล้วกัน

216
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
‪ลูกตุ้มนำวิถี

217
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
‪นายชื่อรีเซิร์กสินะ

218
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
‪บอกแล้วไงว่าถ้าขัดขวาง ฉันจะไม่ปรานี

219
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
‪ฉันไม่สู้กับนายหรอก

220
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
‪เพราะจะโค่นนายในครั้งเดียว

221
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
‪ถ้าเป็นอามิดามารุ แค่นั้นคงมองออกอยู่แล้ว

222
00:13:14,043 --> 00:13:18,964
‪(รีเซิร์ก ไดเซล)

223
00:13:19,048 --> 00:13:23,969
‪(มอร์ฟีน)

224
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
‪โอ้

225
00:13:25,429 --> 00:13:27,223
‪สมเป็นลูกพี่โย

226
00:13:27,306 --> 00:13:29,350
‪ไหวไหม โฮโรโฮโร

227
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
‪จัดการลูกตุ้มนำวิถีของฉัน

228
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
‪ได้อย่างง่ายดาย

229
00:13:34,980 --> 00:13:36,941
‪หรือว่า…

230
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
‪ถ้าเป็นเขาล่ะก็…

231
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
‪ดีใจจัง

232
00:13:43,781 --> 00:13:47,910
‪ตอนแรกคิดว่าแค่พาฉันไปหมู่บ้านเผ่าปัจก็พอ

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,829
‪ไม่นึกว่าจะได้เจอคนแข็งแกร่งแบบนี้

234
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
‪แต่มันยังไม่จบ

235
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
‪เพราะถ้าฉันไม่ชนะพวกนาย

236
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
‪ก็อดเป็นเพื่อนร่วมทาง

237
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
‪คราวนี้ฉันจะเอาจริงแล้วนะ

238
00:14:01,549 --> 00:14:04,260
‪เฮ้ย หมอนั่นยังไม่เลิกอีก

239
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
‪เขาถูกใจนายน่าดูเลยนะ โย

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,265
‪ฉันไม่สน

241
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
‪จะอีกกี่ครั้งก็เหมือนเดิม

242
00:14:12,851 --> 00:14:16,272
‪ฉันไม่อยากเป็นพวกกับคนที่ทำร้ายเพื่อน

243
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
‪มันจะเหมือนได้ไง

244
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
‪อย่าบังอาจเอาลูกตุ้มคริสตัลที่พ่อฉันให้

245
00:14:21,402 --> 00:14:24,905
‪ไปเปรียบกับลูกตุ้มแก้วปลอมเมื่อกี้

246
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
‪อะไรกัน

247
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
‪ต่างจากเมื่อกี้ลิบลับ

248
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
‪แหงอยู่แล้ว

249
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
‪คริสตัลเป็นสื่อนำพลังวิญญาณ

250
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
‪ได้ดีกว่าวัสดุอื่น

251
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
‪นี่คือกระบวนท่าที่ฉันค้นคว้ามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

252
00:14:52,391 --> 00:14:53,684
‪ลวดมัน…

253
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
‪นี่มัน…

254
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
‪หอนาฬิกายักษ์เหรอ

255
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
‪บิ๊กเบน

256
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
‪(สุขสันต์วันเกิด)

257
00:15:00,941 --> 00:15:03,527
‪สถานที่แห่งความทรงจำที่ฉันได้รับลูกตุ้มนี้

258
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
‪ฉันจะใช้ทั้งหมดของลวดนี้

259
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
‪โจมตีพวกนายทุกคนในคราวเดียว

260
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
‪ทำขนาดนี้ก็ยังจะไม่สู้เหรอ

261
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
‪ใช่ ไม่สู้

262
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
‪ฮาโอ

263
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
‪อามิดาริว

264
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
‪ดาบทรงกลด

265
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
‪ทำไม

266
00:15:39,396 --> 00:15:42,608
‪ฉันน่าจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในนี้

267
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
‪ทั้งที่ฉันแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

268
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
‪เพราะนายอ่อนแอไง

269
00:15:50,199 --> 00:15:54,787
‪ที่จริงนายอ่อนแอที่สุดในนี้เลยไม่ใช่เหรอ

270
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
‪เร็นกับโฮโรโฮโรคงแค่ประมาทเกินไป

271
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
‪ว่าไงนะ

272
00:16:01,377 --> 00:16:03,420
‪ดาวซิ่งของฉันไม่เคยพลาด

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
‪ถ้างั้นนายก็ต้องไม่แพ้สิ

274
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
‪รีเซิร์ก

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
‪นายกำลังสู้กับใครกันแน่

276
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
‪ฉันดูออกว่านายมีความสามารถ

277
00:16:15,849 --> 00:16:18,727
‪แต่ต่อให้โอเวอร์โซลแข็งแกร่งแค่ไหน

278
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
‪จิตใจก็ทำให้มันอ่อนแอลงได้

279
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
‪มีศัตรูอื่นอยู่ในใจนาย

280
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
‪นายแพ้ให้กับเจ้านั่น

281
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย

282
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
‪นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่คิดสู้กับฉันเหรอ

283
00:16:41,250 --> 00:16:43,836
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

284
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
‪แต่นายพยายามหลอกใช้เพื่อนของฉัน

285
00:16:48,132 --> 00:16:50,467
‪หมัดนี้เป็นการเอาคืนความเห็นแก่ตัวของนาย

286
00:16:51,176 --> 00:16:53,929
‪ส่วนเรื่องราวอื่นๆ ฉันจะรับฟังที่โรงพยาบาล

287
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
‪โฮโร

288
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
‪ไม่คิดเลย

289
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
‪ว่านายมีอดีตโหดร้ายแบบนั้น

290
00:17:02,604 --> 00:17:07,192
‪เทียบกันแล้ว ความโกรธของฉันมันไร้สาระสิ้นดี

291
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก

292
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
‪แถมฉันก็ทำให้พวกนายเดือดร้อน

293
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
‪หา

294
00:17:13,532 --> 00:17:16,160
‪ฉันเพิ่งรู้ตัวตอนโยคุงบอกฉัน

295
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
‪ฉันอยากแก้แค้น เลยคิดถึงแต่เรื่องตัวเอง

296
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
‪จนมองไม่เห็นคนรอบข้าง

297
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
‪ฉันก็เลยแพ้

298
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
‪และไม่มีคุณสมบัติเป็นเพื่อนกับพวกนาย

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
‪นี่คือเงินค่าซ่อมอาวุธที่ฉันทำพัง

300
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
‪เฮ้ย รีเซิร์ก

301
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
‪ฉันพ่ายแพ้โยคุง

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
‪ราบคาบเลย

303
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
‪ฉันต้องโค่นฮาโอด้วยมือของฉันเอง

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
‪ไม่ใช่หวังพึ่งคนอื่น

305
00:17:45,606 --> 00:17:49,401
‪สิ่งที่สำคัญที่สุดคือฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น

306
00:17:51,403 --> 00:17:54,656
‪พวกนายเองก็สู้เพื่อความฝันของตัวเองด้วยนะ

307
00:17:54,740 --> 00:17:58,035
‪นายจะทำอะไรตามใจชอบอีกแล้วเหรอ

308
00:18:00,037 --> 00:18:01,330
‪เร็นคุง

309
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
‪โยยอมให้นายเป็นเพื่อนร่วมทางแล้วนะ

310
00:18:04,625 --> 00:18:09,671
‪แต่ฉันลากพวกนายมาพัวพันกับการแก้แค้นไม่ได้

311
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
‪แล้วถ้าฉันบอกว่า…

312
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
‪เราก็มีเรื่องต้องสะสางกับฮาโอเหมือนกันล่ะ

313
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
‪(ร้านอาหาร)

314
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
‪ไม่นึกเลยว่ามีคนอื่นไล่ล่าฮาโอด้วย

315
00:18:23,769 --> 00:18:27,439
‪แค่หาชื่อเขาจนเจอก็ยากมากแล้ว

316
00:18:27,523 --> 00:18:28,649
‪แล้วทำไมถึง…

317
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
‪เรื่องมันยาวน่ะ

318
00:18:30,734 --> 00:18:34,571
‪เอาเป็นว่าเราไล่ล่าฮาโอเหมือนกัน

319
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
‪เพราะงั้นไม่ต้องคิดมาก

320
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
‪นายแค่ไปไหนไปกันกับเราก็พอ

321
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
‪ตอนนอนด้วยนะ

322
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
‪ขอบใจ…

323
00:18:47,209 --> 00:18:48,252
‪(ร้านอาหาร)

324
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
‪แต่ฉันคาใจอยู่เรื่องหนึ่ง

325
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
‪ทำไมฮาโอเห็นโยคุงครั้งเดียว

326
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
‪แล้วคิดว่าโยคุงเป็นคนพิเศษ

327
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
‪มันแปลกไม่ใช่เหรอ

328
00:19:02,099 --> 00:19:04,601
‪ถ้าเป็นเพราะได้ดูรอบคัดเลือกนัดสุดท้าย

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
‪ก็น่าจะเห็นว่าเร็นคุงก็แกร่งพอกัน

330
00:19:07,646 --> 00:19:10,607
‪ตอนเขาฆ่าพ่อของฉันแปดปีก่อน

331
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
‪มันอาจเป็นแค่การรวบรวมพรรคพวก

332
00:19:14,486 --> 00:19:18,448
‪ถ้างั้นเขาก็น่าจะเห็นเร็นคุงเป็นคนพิเศษด้วย

333
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
‪มันก็จริงของนาย

334
00:19:21,952 --> 00:19:26,039
‪ไม่ใช่ว่าเพราะชอบลูกพี่โยเฉยๆ หรอกเหรอ

335
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
‪พอนึกอะไรออกบ้างไหม

336
00:19:28,917 --> 00:19:31,587
‪ไม่นะ นึกไม่ออกเลย

337
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
‪ถ้างั้นก็ช่างมันเถอะ

338
00:19:35,716 --> 00:19:37,759
‪เพราะต่อให้คิดไป

339
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
‪ก็ไม่ได้คำตอบอยู่ดี

340
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
‪ใช่แล้ว

341
00:19:40,637 --> 00:19:43,599
‪ว่าแต่ลูกพี่โยคนสำคัญอยู่ไหน

342
00:19:45,142 --> 00:19:47,728
‪หมอนั่นคงงีบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

343
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
‪ให้ตายสิ

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
‪หัวหน้าเรานี่ไม่ไหวเลย

345
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
‪ฉันเห็นกับตาจริงๆ

346
00:19:59,615 --> 00:20:02,367
‪ภาพฮาโอซ้อนทับหน้าโยคุง

347
00:20:04,453 --> 00:20:07,206
‪หรือสองคนนี้มีความเชื่อมโยงกันเป็นพิเศษ

348
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
‪ถ้าคิดมากไปเองก็แล้วไป

349
00:20:15,464 --> 00:20:18,133
‪อ๊ะ อามิดามารุ แล้วคนอื่นล่ะ

350
00:20:18,842 --> 00:20:22,512
‪ออกไปทานข้าวกับท่านรีเซิร์กเมื่อครู่นี้ขอรับ

351
00:20:23,138 --> 00:20:24,556
‪ค่อยยังชั่วนะขอรับ

352
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
‪ดูเหมือนทุกคนจะยอมเข้าใจกันแล้ว

353
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
‪ขอแค่พูดให้ฟัง เป็นใครก็เข้าใจอยู่แล้ว

354
00:20:32,356 --> 00:20:35,734
‪เพราะทุกคนล้วนมีเหตุผลในการกระทำ

355
00:20:36,693 --> 00:20:40,280
‪ที่ฉันคิดว่าคนเห็นวิญญาณเป็นคนดีหมด

356
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
‪ตอนนี้ก็ยังเหมือนเดิม

357
00:20:43,742 --> 00:20:47,371
‪แต่ข้าน้อยตกใจกับเรื่องของท่านรีเซิร์กขอรับ

358
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
‪ท่านโยจะบอกว่า…

359
00:20:48,413 --> 00:20:52,042
‪แม้แต่ฮาโอก็ไม่ใช่คนไม่ดีหรือขอรับ

360
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
‪ฉันไม่ให้อภัยสิ่งที่ฮาโอทำหรอก

361
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
‪แต่ฮาโอคงมีเหตุผลอะไรสักอย่าง

362
00:21:01,969 --> 00:21:04,721
‪และสิ่งที่ชั่วร้ายก็คงเป็นเหตุผลนั้น

363
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
‪งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว

364
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
‪ถอนตัวออกมาก่อน

365
00:21:15,023 --> 00:21:18,151
‪อย่าให้ใครเห็นเจ้าได้

366
00:21:19,027 --> 00:21:22,030
‪อะไรกัน ไม่ต้องเป็นห่วง

367
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
‪ตอนนี้มันไม่ทำอะไรโยหรอก

368
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
‪อือ ขอบใจมากนะ

369
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
‪มิกิฮิสะ

370
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
‪ในที่สุดมันก็เริ่มเคลื่อนไหวเหรอ

371
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
‪ตามฉันมา แอนนา

372
00:21:39,256 --> 00:21:44,761
‪คงถึงเวลาที่ฉัน
‪ต้องเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เธอฟังแล้ว

373
00:21:48,015 --> 00:21:51,351
{\an8}‪สาเหตุที่ฉันเรียกเธอมาถึงอิซุโมะ

374
00:21:52,227 --> 00:21:56,023
{\an8}‪เพราะมีเรื่องที่เธอต้องรู้
‪ในฐานะผู้สืบทอดตระกูลอาซาคุระ

375
00:21:56,982 --> 00:22:01,528
{\an8}‪ชะตากรรมที่พวกเราอาซาคุระ
‪ต้องเผชิญต่อจากนี้

376
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
{\an8}‪ประวัติศาสตร์กว่าพันปีของตระกูลอาซาคุระ

377
00:22:05,907 --> 00:22:09,786
‪และเป้าหมายแท้จริงของตระกูลอาซาคุระ

378
00:22:10,287 --> 00:22:15,042
‪ตอนนี้คือเวลาเปิดประตูที่ถูกผนึกไว้

379
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
‪ผู้ที่เป็นต้นตระกูลของพวกเราอาซาคุระ

380
00:22:17,961 --> 00:22:19,546
‪และศัตรูคนสุดท้าย

381
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
{\an8}‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ อาซาคุระ ฮาโอ

382
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
{\an8}‪ถึงเวลาเปิดผนึกศาลเจ้าฮาโอแล้ว

383
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
‪(ศาลเจ้าฮาโอ)

384
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน