ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Лилирара.
Ты уже выполнила свою роль.
Будет досадно, если ты встанешь на моем пути.
Теперь ты можешь отдохнуть.
Вернись в забытье, Лилирара.
Что такое, Йо?
Показалось, будто Лилирара звала нас.
О чём ты говоришь?
Мы только что попрощались с ней.
Ну, если что-то приключилось, мы же шаманы.
Если она захочет что-то передать, то пришлет нам духа.
У нас впереди долгий путь.
Хотите жевать сопли - я ждать не буду.
МОТЕЛЬ
Всё еще переживаешь?
Значит, ты всё-таки трус, да?
Прости.
Меня не покидают мысли о нём. Понимаешь?
О Хао?
Наверное, сложно не думать о нём.
Как и о Горудобе с церемониймейстерами Патч.
Сложно поверить, что они не знают о Хао и о том, что произошло 500 лет назад.
Но они дали ему улизнуть безнаказанным…
Мы ничего не узнаем, пока не доберемся туда.
В любом случае
эта битва шаманов становится похожей на помешательство.
Во-первых, это странное королевство шаманов.
Цель Хао?
Я чувствую,
что должен помешать его планам.
Шаман ты или нет,
все люди стараются и живут как могут.
Нельзя истреблять их по чьей-то прихоти.
Однако,
если один из нас станет королем шаманов, всё будет хорошо.
До сегодняшнего дня он точно указывал на это место.
Чего это оно вдруг изменилось?
Что ж, ладно.
Если отправлюсь туда, куда указывает маятник, я найду их.
Тех, кто знает, где деревня Патч.
АСА…
Так, всем внимание!
Вот карта, которую нам вчера дала Лилирара.
Мы сейчас в 300 километрах к северу от Йонта-Фе.
Эй! Почему вдруг ты за главного?
- Это я предложил. - Что?
Хоть нам и суждено однажды сразиться,
мы все в одной лодке.
В таком случае важно, чтобы у нас был лидер.
- Лидер? - Лидер?
Если судить по способностям, лидером должен быть я.
Но, к сожалению, быть в центре внимания - не мой стиль.
- Это чушь! - Это чушь!
- Ты разъезжаешь на коне! - Ты разъезжаешь на коне!
А кроме вас, двух глупых слабаков, остаётся только Йо.
- Что? - Что?
- Йо гораздо лучше тебя. - Йо гораздо лучше тебя.
До места, куда мы направляемся,
еще 200 км пути. Оно находится у подножья гор Лаки.
Это город Дуринго.
Именно там находилась деревня Патч 500 лет назад,
когда туда пришли воины Семиноа.
Вероятность того, что деревня Патч всё еще там, мала,
но я уверен, что там мы найдем какую-нибудь подсказку.
Ладно! Пусть еще один день в пути пройдет отлично!
Стойте!
Позвольте мне
присоединиться к вашему путешествию.
Ты еще кто такой?
Какой же я невежливый! Совсем забыл представиться.
Я участник битвы шаманов из Британии,
Лайсерг Дайзер!
Мой дух-союзник - фея Морфея.
Я мечтаю стать лучшим детективом в мире!
Рад знакомству!
Я тоже рад знакомству!
О чём ты думаешь, лидер?
Если он участник битвы, то он наш враг!
Детектив или нет, если он присоединится к нам,
толку от него не будет.
Что?
Так это парень?
Да!
Я ему не верю!
Он может быть одним из приспешников Хао!
Чтобы добраться сюда, я использовал метод биолокации.
Метод биолокации?
Это метод обнаружения излучений.
С помощью него можно найти грунтовую воду или жилы руд,
его также используют в медицине для определения болезней у пациентов.
Полиция с помощью биолокации ищет пропавших людей.
С помощью сверхдуши сила Морфеи переходит в маятник,
и этот духовный элемент становится еще более чувствительным.
Я пытался найти того, кому известно о местонахождении деревни Патч,
и наткнулся на вас.
Что случилось с Лилирарой?
С Лилирарой?
Видишь? Разве я не говорил?
Парень всё врет.
Это невежливо!
Может, по мне и не скажешь, но мой метод никогда не дает сбоя.
К тому же, в отличие от тебя, я умный,
у меня есть средства,
а главное - я сильный.
Мы не знаем, что нас ждет, поэтому предлагаю действовать сообща.
Думаю, иметь союзника вроде меня - определенно в ваших интересах, но…
Что?
Напрашиваешься на драку со мной?
Что ты делаешь, Хорохоро?
Закрой свой рот!
Сейчас у нас станет на одного конкурента меньше!
Если я выиграю, разрешите составить вам компанию?
Эй! Прекратите, вы оба.
Прости меня.
Мне очень нужны друзья!
Думаешь одолеть меня этой дешевой игрушкой?
Это умерит твой пыл!
Ух ты!
Твоя душа использует атаки холодом!
Самонаводящийся Маятник!
С помощью сверхдуши Морфея объединилась с маятником
и достанет тебя где угодно!
Разве я не говорил?
Мой метод биолокации не дает сбоя!
Скажешь это, когда меня ударишь!
Это плохо.
Ты не поймаешь Морфею,
если будешь так широко замахиваться!
Хорохоро!
Ну что ж, придется убрать тебя вместе с твоим проводом.
Извини, но я тоже вступлю в бой!
Ничего страшного.
Мой маятник всё равно не промахнется.
Я не могу поверить!
Весь провод заряжен сверхдушой?
Вам обоим повезло.
Не встретили меня в предварительном раунде,
а сейчас я бился вполсилы.
Ох уж этот парень!
У него красивое личико,
но сражается он просто восхитительно!
Что ж,
думаю, теперь вы оцените мою силу.
Что касается чистой силы,
у тебя ее, наверное, больше. Что касается маны - тут мы равны.
Но немного находчивости кардинально меняет ситуацию.
- Так что… - Хватит.
Хочешь быть друзьями, а сам причинил им столько боли?
Я отвезу этих двоих в больницу, так что не мешай нам.
Иначе пощады не жди.
Я думал, ты в злобе нападешь на меня.
Удивительно.
Вы в порядке?
Рен? Хорохоро?
Конечно.
Подобным меня не прошибешь.
А вот Хорохоро, по-видимому, в отключке.
Жалкое зрелище!
Думаю, тебе тоже нужно отдохнуть, Рен.
Позволь Рю помочь тебе идти.
Я понесу Хорохоро.
Нам срочно нужно в больницу.
Я не позволю.
Как жестоко с твоей стороны игнорировать меня.
Мне нужны друзья!
Товарищи, сильные телом и разумом, чтобы победить его!
1992 ГОД, ЛОНДОН
Лайсерг.
Так тебе никогда не стать
таким же прекрасным детективом, как твой отец.
Где ты спрятал мой подарок на день рождения?
Если я скажу, это упражнение будет бесполезным.
Милый, пожалуйста, не будь таким жестоким.
Лайсергу всего шесть лет.
Ну и что!
Чем раньше начнется его шаманская подготовка, тем лучше.
Мой долг - передать ему это искусство.
Он наследник семьи Дайзер,
почитаемой за безупречное владение биолокацией!
В современном обществе чувства и мысли людей спутаны,
а бессмысленные убийства стали обычным делом.
Как бы далеко ни продвинулись технологии,
они не смогут проникнуть в темные глубины человеческой души.
Именно поэтому мы должны передать
наши способности следующему поколению.
Делай, что говорит мама,
и усердно упражняйся, Лайсерг.
Хорошо!
Мой отец, Лиам Дайзер,
был лучшим в мире детективом,
выдающимся биолокатором
и моим героем.
В мире не было того, чего мой отец не мог бы найти.
Больше всего на свете я хотел быть похожим на него.
Я неустанно работал над собой и учился,
пока наконец
не перенял его способности.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Поздравляю, Лайсерг.
С этого дня ты будешь великолепным биолокатором.
Преисполненный радости, я вернулся домой, но увидел лишь…
Кто ты?
Что ты сделал с моими родителями?
Вот дурак.
Если бы он заткнулся и поклялся служить мне,
то им бы не пришлось умереть.
Стой!
Жалкое зрелище.
Именно так.
Я всё еще слаб!
Если я поеду в деревню Патч,
то наверняка найду там сильных союзников!
На моём пути ты будешь всего лишь проводником,
но позволь мне тебя проверить.
Самонаводящийся Маятник!
Лайсерг, верно?
Я ведь говорил: встанешь у нас на пути - пощады не жди.
Поэтому биться с тобой я не буду.
Я положу этому конец одним ударом!
Амидамару не мог этого не заметить.
ЛАЙСЕРГ ДАЙЗЕР
МОРФЕЯ
Ух ты!
Я и не ожидал от тебя другого, Йо!
Хорохоро, ты в порядке?
Мой Самонаводящийся Маятник…
С такой легкостью?
Возможно…
Может быть, он…
Я в восторге!
Думал, ты понадобишься только для того, чтобы довести меня в деревню Патч.
Не ожидал встретить кого-то столь сильного…
Это еще не конец.
Если я вас всех не одолею,
я не смогу быть вашим союзником.
Теперь я буду биться по-настоящему.
Эй! Он еще угомонился?
Кажется, ты ему очень понравился, Йо.
Мне всё равно.
Мой ответ не поменяется.
Я не хочу иметь в союзниках тех, кто обижает моих друзей.
Ответ не поменяется?
Мой отец дал мне этот хрустальный маятник.
Его не сравнить со стекляшкой, которую я использовал ранее!
Какого чёрта…
Удар намного мощнее, чем раньше!
Ну конечно!
Хрусталь проводит духовную силу гораздо лучше
любых других материалов!
Я разработал этот метод после упорных исследований!
Провод…
Это…
…гигантская башня с часами?
Биг-Бен.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Дорогое для меня место, где мне подарили этот маятник.
А теперь, используя все его провода,
я нападу на вас всех разом.
Ты до сих пор не хочешь сражаться?
Нет, не хочу.
Хао?
Лезвие-кольцо…
…Амидамару!
Как?
Я должен быть сильнее всех вас!
Я не могу проиграть!
Дело в том, что ты слаб.
Если честно, ты самый слабый из всех нас.
Рен и Хорохоро, наверное, были слишком беспечны.
Что ты сказал?
Моя биолокация совершенна!
Тогда почему ты проиграл?
Лайсерг.
С кем именно ты сражаешься?
Я прекрасно вижу, что у тебя есть способности.
Но как бы ни была сильна твоя сверхдуша,
твой разум подводит тебя, и ты ослабеваешь.
В твоем разуме живет другой враг.
Уверен, ты проиграл именно ему.
И как это тебя касается?
Поэтому ты не хотел сражаться?
Случившееся с тобой - не мое дело.
Но это не оправдание, чтобы использовать моих друзей.
Ты поступил эгоистично. Мы квиты.
Хочешь рассказать нам о себе - мы послушаем тебя в больнице.
Хоро!
Я не знал,
что у тебя была такая тяжелая жизнь!
По сравнению с этим моя злоба - такая глупость!
Ничего. Не страшно.
Я был помехой всем вам.
Что?
Я понял только тогда, когда Йо на это указал.
Мысли о мести сделали меня эгоистом.
Я зациклился только на себе.
Поэтому я проиграл.
Я не достоин быть твоим другом.
Возьми, это на ремонт оружия, которое я поломал.
Эй! Лайсерг!
Йо
победил меня без всякого труда.
Я должен победить Хао собственными силами.
Нельзя полагаться на других.
Важнее всего - стать сильнее самому.
Вы тоже постарайтесь, чтобы воплотить свои мечты, хорошо?
Так быстро превратился обратно в эгоиста?
Рен!
Йо разрешил тебе присоединиться к нам.
Но я не хочу втягивать вас в свои поиски мести.
Даже если мы
тоже хотим свести счеты с Хао?
РЕСТОРАН
Поверить не могу, что кто-то еще преследует его.
Даже выяснить его имя было непростой задачей.
Но как именно…
Долгая история.
В любом случае, нас объединяет то, что мы тоже ищем Хао.
Поэтому не о чем беспокоиться.
Вливайся в наши ряды - и будем всё делать вместе.
Даже спать будем вместе. Да?
Спасибо…
РЕСТОРАН
Но меня кое-что беспокоит.
Почему, лишь раз взглянув на Йо,
Хао решил, что он особенный?
Это не кажется вам странным?
Видевшие финальный отборочный раунд,
сразу бы поняли, что Рен не слабее.
Когда восемь лет назад Хао убил моего отца,
он, должно быть, искал приспешников.
Было бы логично допустить, что Рен такой же «особенный».
Если подумать, то да.
Может, ему просто приглянулся Йо?
Может, дело в этом?
Нет. Не знаю.
Ну тогда какая разница?
Сколько бы мы ни скрипели тут мозгами,
мы не получим ответа.
И не говори.
Кстати, где же наш особенный Йо?
Я его знаю - он, скорее всего, спит.
Честное слово!
Наш лидер просто безнадежен!
Я знаю, что я видел.
Его отражение на лице Йо…
Может, между ними есть какая-то особая связь?
Надеюсь, я просто себя накручиваю.
А, Амидамару. Где все?
Кажется, пошли ужинать с господином Лайсергом.
Как здорово, да?
Они все нашли взаимопонимание.
Я думал, так могут все, если просто сесть и поговорить!
За поступками каждого скрывается какая-то причина.
Моя вера в то, что люди, которые видят призраков, не бывают плохими,
всё так же непоколебима.
И тем не менее меня шокировала история господина Лайсерга.
Вы считаете,
что даже этот Хао - не злой человек?
Даже мне сложно простить Хао за то, что он сделал.
Но и у него должна быть какая-то причина.
За его злобой наверняка кроется причина.
Ясно. Хорошо.
Можешь возвращаться.
Никто не должен тебя заметить.
Нет, об этом не стоит волноваться.
Он пока что и пальцем Йо не тронет.
Да. Ладно, молодец,
Микихиса.
Он сделал свой первый ход.
Идем со мной, Анна.
Похоже, пришло время наконец-то рассказать и тебе всю нашу историю.
Это единственная причина, по которой я просил тебя приехать в Идзумо.
Как будущая наследница семьи Асакура, ты должна об этом знать.
Ты должна знать, какая судьба ждет всех нас.
Ты должна знать всю 1000-летнюю историю семьи Асакура.
А также ты должна знать истинную цель семьи Асакура.
Настало время сломать печать.
Печать на двери, которая ведет в место,
хранимое как святыню
в память о нашем родоначальнике и главном враге,
Великом Жреце Хао Асакуре. Это Хао-до!
ХАО-ДО
Перевод субтитров: Катя Ракецкая