NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Liliraro.
Wypełniłaś już swoją rolę.
Nie chcę, żebyś mi przeszkadzała.
Możesz odpocząć.
Wracaj do nicości, Liliraro.
Co tam, Yoh?
Czułam, jakby Lilirara jakoś nas wzywała.
O czym ty mówisz?
Dopiero się pożegnaliśmy.
Gdyby coś się stało, jesteśmy szamanami.
Jeśli ma coś do powiedzenia, może wysłać ducha.
Przed nami długa podróż.
Jak chcecie się guzdrać, to was zostawię.
Wciąż cię to dręczy?
Jednak masz miękkie serce, prawda?
Przepraszam.
Ale nie mogę przestać o nim myśleć. Prawda?
Hao?
Pewnie nie będzie łatwo.
To samo dotyczy Goldvy i oficjantów.
Trudno uwierzyć, że nie wiedzą o Hao i o tym, co wydarzyło się 500 lat temu.
A jednak pozwalają mu robić, co chce.
Dowiemy się wszystkiego, gdy tam dotrzemy.
Tak czy siak,
cała ta walka szamanów jest szalona.
Przede wszystkim to Królestwo Szamanów
Pragnienia Hao?
Czuję,
że muszę to powstrzymać.
Szaman czy nie,
każdy stara się jakoś sobie radzić.
Niszczenie ich, bo tak ci pasuje, jest złe.
Ale o ile jedno z nas zostanie królem szamanów, będzie dobrze.
Wcześniej pokazywało tutaj.
Dlaczego nagle się poruszyło?
W porządku.
Pójdę tam, gdzie wskaże wahadło.
Ci, którzy wiedzą, gdzie jest Patch Village.
ASA.
Słuchajcie wszyscy!
Wczoraj Lilirara dała nam tę mapę.
Znajdujemy się 300 km na północ od Yonta Fe.
Czemu nagle dowodzisz?
- To była moja sugestia. - Co?
Choć kiedyś przyjdzie nam walczyć,
jedziemy na tym samym wózku.
W takim wypadku najważniejsze jest mieć przywódcę.
- Przywódcę? - Przywódcę?
Ze względu na zdolności ja powinienem być przywódcą.
Ale nie mam w zwyczaju być w centrum uwagi.
- Brednie! -Brednie!
- Jedziesz konno! - Po ulicy!
A po was, słabeusze, zostaje tylko Yoh.
- Co? - Co?
- Yoh jest lepszy od ciebie. - Yoh jest lepszy.
Miejsce, do którego zmierzamy,
jest 200 kilometrów stąd, u podnóża Gór Szczęścia.
Miasto Duringo.
Patch Village była tu 500 lat temu,
gdy dotarli tam wojownicy Seminoi.
Małe są szanse na to, że wioska nadal istnieje,
ale na pewno dowiemy się, gdzie jest.
Dobrze! Niech to będzie kolejny wspaniały dzień podróży!
Czekaj!
Pozwólcie mi proszę
dołączyć do was w drodze do waszego celu.
Coś ty za jeden?
Gdzie moje maniery? Nie przedstawiłem się.
Jestem szamanem z Wielkiej Brytanii.
Lyserg Diethel.
Moim duchem-stróżem jest wróżka Morphea.
Chcę być najlepszym detektywem na świecie!
Miło cię poznać!
Ciebie też miło poznać!
Co sądzisz, przywódco?
Jeśli walczy, jest naszym wrogiem!
Detektyw czy nie, jeśli do nas dołączy,
na nic się nie przyda.
Co?
Jest „nim”?
Tak!
Nie ufam mu!
To może być sługus Hao!
Różdżkarstwo pomogło mi się tu dostać.
Różdżkarstwo?
To metoda wykrywania promieniowania.
Potrafi zlokalizować wodę gruntową lub podziemną.
Używa się go w medycynie, żeby wykrywać choroby u pacjentów.
Policja zatrudnia też różdżkarzy, którzy szukają zaginionych.
Wkładam duszę, by umieścić Morpheę w wahadle
i ten duchowy pierwiastek sprawia, że moc wykrywania jest silniejsza.
Szukam kogoś, kto zna położenie Patch Village.
Spotkałem was.
Co z Lilirarą?
Lilirara?
Widzisz? Nie mówiłem ci?
Gada od rzeczy.
To niemiłe.
Pomimo mojego wyglądu moje różdżkarstwo nigdy nie zawodzi.
W przeciwieństwie do ciebie jestem inteligentny.
Mam pieniądze na podróż.
Jestem też silny.
Nie wiemy, co nas czeka, więc sugeruję, byśmy współpracowali.
Uważam, że moja pomoc się wam przyda, ale…
Co?
Chcesz się ze mną kłócić?
Co ty wyprawiasz, Horohoro?
Zamknij się!
Będzie o jednego rywala mniej!
Jeśli wygram, pozwolisz mi towarzyszyć wam w podróży?
Przestańcie obydwaj.
Wybacz mi.
Naprawdę potrzebuję przyjaciół!
Myślisz, że pokonasz mnie tą tanią zabawką?
To cię ostudzi!
Cudownie!
Twój duch używa lodowatych ataków!
Wahadło!
Z Morpheą w wahadle przez Over Soul.
Wszędzie za tobą podąży!
Nie mówiłem ci?
Moje zaklęcia nigdy nie chybiają!
Powiedz to, kiedy mnie trafisz.
Niedobrze.
Nigdy nie złapiesz Morphei
za pomocą takiego rzutu!
Horohoro.
W takim razie będę musiał załatwić cię razem z twoim kablem.
Przykro mi, ale ja też dołączę.
W porządku.
Różdżkarstwo nie pudłuje.
Nie wierzę!
Kabel naładowany jest Over Soul?
Macie szczęście.
Nie tylko nie spotkaliśmy się w eliminacjach,
ale jeszcze dałem fory.
Co za gość!
Ma ładną twarz,
ale jego umiejętności walki są super.
Cóż.
Myślę, że teraz doceniasz moją siłę.
Jeśli chodzi o siłę,
to pewnie masz jej więcej. I jesteśmy równi pod względem many.
Ale wystarczy odrobina pomysłowości, by wiele zmienić.
- Więc… - Wystarczy.
Chcesz się z nami przyjaźnić, mimo że tak ich skrzywdziłeś?
Zabieram tę dwójkę do szpitala, więc zejdźcie nam z drogi.
Jeśli tego nie zrobisz, nie okażę litości.
Myślałem, że zaatakujesz mnie w złości.
Co za niespodzianka.
Nic wam nie jest?
Ren? Horoho?
Oczywiście.
Coś takiego nie skłoniłoby mnie do rezygnacji.
Ale Horohoro jest nieprzytomny.
Żałosne!
Właściwie też powinieneś się położyć, Ren.
Ryu pomoże ci iść.
Zajmę się Horohoro.
Musimy natychmiast jechać do szpitala.
Nie pozwolę na to.
To okrutne z twojej strony, że mnie ignorujesz.
Potrzebuję przyjaciół!
Silnych fizycznie i psychicznie, którzy go pokonają.
ROK 1992, LONDYN
Lyserg.
Nigdy nie będziesz
takim śledczym jak twój ojciec.
Gdzie ukryłeś mój prezent urodzinowy?
Gdybym powiedział, to ćwiczenie nie miałoby sensu.
Kochanie, nie bądź taki niemiły.
Lyserg ma tylko sześć lat.
Bzdura!
Im szybciej rozpocznie szkolenie, tym lepiej.
Mam obowiązek przekazać tę sztukę.
Jako spadkobierca nazwiska Diethel,
rodziny podziwianej za różdżkarstwo!
W nowoczesnym społeczeństwie ze złożonymi sercami i umysłami
bezsensowne zabójstwa stały się powszechne.
Technologia się rozwija,
ale nigdy nie zbada najmroczniejszych głębin ludzkiego serca.
Właśnie dlatego musimy przekazać
nasze zdolności kolejnym pokoleniom.
Rób, co każe ci matka.
i ćwicz swoje umiejętności, Lysergu.
Dobrze!
Mój ojciec, Liam Diethel,
był najlepszym detektywem świata,
genialnym różdżkarzem
i moim bohaterem.
Ojciec potrafił znaleźć wszystko.
Najbardziej na świecie chciałem być jak on.
Więc niestrudzenie pracowałem i uczyłem się,
aż w końcu
miałem takie same zdolności.
STO LAT
Gratulacje, Lysergu.
Od dziś będziesz wspaniałym różdżkarzem.
Wróciłem do domu rozradowany i wtedy zobaczyłem.
Kim jesteś?
Co zrobiłeś moim rodzicom?
Co za głupiec.
Gdyby się zamknął i przysiągł użyć mocy, by mi pomóc,
nie musieliby umierać.
Czekaj!
Jakie to żałosne.
Zgadza się.
Wciąż jestem słaby!
Jeśli pojadę do Patch Village,
na pewno spotkam tam silnych sprzymierzeńców.
Będziesz mi służył jedynie za przewodnika,
ale pozwól, że cię sprawdzę.
Wahadło!
Lyserg, tak?
Mówiłam, że nie okażę ci litości, jeśli wejdziesz nam w drogę.
Nie będę z tobą walczyć.
Skończę to jednym ciosem!
Niemożliwe, żeby Amidamaru się zorientował.
MORPHEA
O rany!
Tego się po tobie spodziewałem, Yoh.
Wszystko gra, Horohoro?
Moje Wahadło.
Tak łatwo?
Może.
Może mógłby.
Tak się cieszę!
Sądziłem, że zabierzesz mnie do Patch Village.
Myśl, że poznam kogoś tak silnego.
To nie koniec.
Jeśli nie pokonam was wszystkich,
nie zostanę waszym sojusznikiem.
Żarty się skończyły.
Jeszcze nie skończył?
Chyba naprawdę cię polubił, Yohu.
Mam to gdzieś.
Za każdym razem będzie tak samo.
Nie chcę pracować z kimś, kto krzywdzi moich przyjaciół.
Będzie tak samo?
Ojciec dał mi kryształowe wahadło.
Nawet się nie waż porównywać go do mojej szklanej imitacji.
Co jest?
Dzieli je przepaść!
Oczywiście!
Kryształy lepiej przewodzą siłę duchową
niż jakikolwiek inny materiał!
Tę technikę opracowałem po wyczerpujących badaniach!
Drut.
To jest…
gigantyczna wieża zegarowa?
Big Ben.
STO LAT
To dla mnie bardzo ważne miejsce. Tam dostałem to wahadło.
A teraz używając całego drutu,
zaatakuję was wszystkich naraz.
Nadal nie zamierzasz walczyć?
Nie.
Hao?
Styl Amida.
Nimb ostrza!
NIMB OSTRZA
Jak?
Ja powinienem być najsilniejszy!
Nie mogę przegrać!
Bo jesteś słaby.
Właściwie to jesteś z nas najsłabszy.
Ren i Horohoro byli trochę zbyt lekkomyślni.
Co powiedziałaś?
Moje różdżkarstwo jest doskonałe!
To dlaczego przegrałeś?
Lyserg.
Z kim właściwie walczysz?
Doskonale widzę, że masz prawdziwy dar.
Ale nieważne, jak silny jest Over Soul,
umysł cię zawodzi i osłabia.
Masz kolejnego wroga w głowie.
Na pewno z nimi przegrałeś.
A co ci do tego?
To dlatego nie chciałaś walczyć?
To nie moja sprawa, o co ci chodzi.
Ale to był pretekst, by wykorzystać moich przyjaciół.
To nauczka za twój egoizm.
Opowiesz swoją historię w szpitalu.
Horo.
Nie wiedziałem,
że miałeś takie ciężkie życie!
W porównaniu do tego mój gniew jest głupi.
W porządku. Nie szkodzi.
Byłem dla was ciężarem.
Co?
Yoh zwrócił mi na to uwagę.
Przez myślenie o zemście stałem się samolubny.
Nie widziałem tego, co mnie otacza.
Dlatego przegrałem.
Nie nadaję się na waszego przyjaciela.
Użyjcie tego do naprawy broni, którą zniszczyłem.
Lyserg!
Yoh spuścił mi lanie.
Muszę pokonać Hao własnymi rękami.
Nie mogę polegać na innych.
Najważniejsze, żebym był silniejszy.
Ty też ciężko pracujesz, by spełnić swoje marzenia.
Znowu myślisz tylko o sobie?
Ren.
Powiedział, że możesz do nas dołączyć.
Nie mogę was wciągać w moje poszukiwanie zemsty.
Nawet jeśli
też mamy porachunki z Hao?
RESTAURACJA
Nie wierzę, że inni też go ścigają.
Samo jego imię było dla mnie męką.
Jak?
To długa historia.
Tak czy inaczej, mamy wspólny problem z Hao.
Więc nie ma się o co martwić.
Rób wszystko razem z nami.
Włącznie ze spaniem. Tak?
Dzięki.
RESTAURACJA
Ale jedno nie daje mi spokoju.
Jak po jednym spojrzeniu na Yoha
Hao stwierdził, że jest wyjątkowy?
To nie dziwne?
Każdy, kto widział ostatnią rundę kwalifikacyjną
zobaczy, że Ren jest równie silny.
Kiedy Hao zabił mojego ojca osiem lat temu,
może chciał tylko zrekrutować sługi.
To naturalne, że Ren też musiał być kimś wyjątkowym.
Kiedy o tym wspomniałeś, tak.
Może po prostu polubił Yoha?
Coś ci to mówi?
Nie. Nie wiem.
Kogo to obchodzi?
Ile byśmy nie wytężali umysłów,
nie znajdziemy odpowiedzi.
Nie da się ukryć.
Dobra, gdzie jest ważny Yoh?
Pewnie gdzieś sobie drzemie.
Serio!
Nasz wódz jest stracony!
Widziałem to.
Jego twarz w Yoha.
Łączy ich jakaś wyjątkowa więź?
Obym nie przekombinował.
Amidamaru. Gdzie są wszyscy?
Zdaje się, że przed chwilą poszli coś zjeść z panem Lysergiem.
Miło, prawda?
Teraz rozumieją siebie nawzajem.
Myślałam, że tak będzie, jak zaczną gadać.
Każdy ma swój powód.
Wierzę, że każdy zły człowiek, który widzi duchy,
musi się zmienić.
Jednak byłem zszokowany opowieścią mistrza Lyserga.
Chcesz powiedzieć,
że nawet ten Hao nie jest zły?
Nawet ja nie wybaczę Hao tego, co zrobił.
Ale nawet on musiał mieć jakiś powód.
To musiał być niegodziwy powód.
Rozumiem. Dobrze.
Teraz się wycofaj.
Nikt nie może cię zobaczyć.
To żaden problem.
Na razie nie tknie Yoha.
Tak. Dobra robota.
Mikihisa.
Więc wreszcie wykonał ruch.
Chodź ze mną, Anno.
W końcu nadszedł czas, by podzielić się z tobą naszą historią.
Dlatego poprosiłem cię, byś pojechała do Izumo.
Musisz coś wiedzieć jako przyszła spadkobierczyni rodziny Asakura.
Musisz wiedzieć, co czeka nas, Asakury.
Pewnie znasz całą historię Asakur.
Ale musisz znać prawdziwy cel rodziny Asakura.
Pora złamać pieczęć.
Pieczęć drzwi do tego miejsca,
które chroni
zarówno naszych pierwszych przodków, jak i ostatniego wroga,
wielkiego Onmyoji, Hao Asakurę. To Hao-do!
HA-DO
Napisy: Anna Jasiewicz