1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
Lilirara.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
Je hebt je rol al vervuld.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,105
{\an8}Het is vervelend
als je me in de weg loopt.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Rust maar uit.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
Ga terug naar de vergetelheid.

7
00:00:37,871 --> 00:00:38,747
Wat is er, Yoh?

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,251
{\an8}Het voelde alsof Lilirara naar ons riep.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
Waar heb je het over?

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,757
We hebben net afscheid genomen.

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,927
Als er iets gebeurd is, we zijn sjamanen.

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
Als ze iets wil zeggen,
kan ze een geest sturen.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,515
We hebben nog ver te gaan.

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,559
Als je wilt treuzelen, laat ik je achter.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
Zit het je nog steeds dwars?

16
00:01:09,694 --> 00:01:13,281
Uiteindelijk ben je nog steeds
een bangerik, hè?

17
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
Het spijt me.

18
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
Maar ik blijf het me afvragen van hem.

19
00:01:19,829 --> 00:01:21,206
Hao?

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
Dat moet haast wel.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,879
Hetzelfde geldt voor Goldva
en de Patch-scheidsrechters.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,675
Moeilijk te geloven dat ze niets weten
over Hao of van 500 jaar geleden.

23
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
En toch laten ze hem de lakens uitdelen.

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
{\an8}We weten niets tot we er zijn.

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,850
{\an8}Hoe dan ook…

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,604
{\an8}…dit sjamanengevecht-gedoe
begint wel heel raar te worden.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
Om te beginnen, dat 'sjamanenrijk'.

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,528
{\an8}Hao's verlangen?

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
Het voelt alsof…

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
…dat het enige is wat ik moet voorkomen.

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,745
Sjamaan of niet…

32
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
…iedereen doet zo zijn best in het leven.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
Ze vernietigen omdat het je uitkomt,
is verkeerd.

34
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
Maar…

35
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
…als een van ons de sjamanenkoning wordt,
komt het goed.

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,640
Tot vandaag wees hij echt hierheen.

37
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Waarom is hij ineens verschoven?

38
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
Dat is prima.

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
Zolang ik kan gaan waar de pendel staat,
zal ik ze ontmoeten.

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
Degenen die weten waar het Patch-dorp is…

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
ASA…

42
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
{\an8}Luister, allemaal.

43
00:04:08,039 --> 00:04:11,501
{\an8}Dit is de kaart
die Lilirara ons gisteren gaf.

44
00:04:11,584 --> 00:04:15,922
We zijn nu 300 km
ten noorden van Yonta Fe.

45
00:04:16,005 --> 00:04:19,050
Hé. Waarom heb jij ineens de leiding?

46
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
Het was mijn idee.
-Wat?

47
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
Hoewel we op een gegeven moment
moeten vechten…

48
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
…zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.

49
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Dan is een leider essentieel.

50
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
Leider?
-Leider?

51
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
Qua vaardigheid
zou ik de leider moeten zijn.

52
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
Helaas is het niet mijn stijl
om het middelpunt te zijn.

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
Dat is onzin.

54
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
Je gaat te paard over straat.

55
00:04:41,864 --> 00:04:46,536
En na jullie domme zwakkelingen
blijft er alleen Yoh over.

56
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
Wat?

57
00:04:47,870 --> 00:04:50,415
Yoh is ook een betere keus, vinden we.

58
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
En onze bestemming…

59
00:04:55,253 --> 00:04:59,507
…is nog 200 km verder,
in de heuvels van de Lucky Mountains.

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
De stad Duringo.

61
00:05:01,217 --> 00:05:03,845
Daar was het Patch-dorp 500 jaar geleden…

62
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
…toen de Seminoa-krijgers kwamen.

63
00:05:07,473 --> 00:05:11,060
Kleine kans dat het dorp er nog is…

64
00:05:11,144 --> 00:05:14,439
…maar we vinden vast wel een aanwijzing.

65
00:05:14,939 --> 00:05:17,775
Oké. Laten we er weer
een mooie dag van maken.

66
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
Wacht.

67
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
Sta me toe…

68
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
…jullie te vergezellen
naar jullie bestemming.

69
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
Wie ben jij nou?

70
00:05:28,703 --> 00:05:31,622
Waar zijn mijn manieren?
Ik moet me nog voorstellen.

71
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
Ik ben een deelnemer aan
het sjamanengevecht uit Groot-Brittannië…

72
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
…Lyserg Diethel.

73
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Mijn geestbondgenoot is de fee Morphea.

74
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
Ik wil 's werelds beste detective worden.

75
00:05:42,175 --> 00:05:43,092
Aangenaam.

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
Ook aangenaam.

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Wat denk je, leider?

78
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
Als hij meedoet, is hij onze vijand.

79
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
Detective of niet, hem meenemen…

80
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
…dient geen enkel nut.

81
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
{\an8}Wat?

82
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
{\an8}Is hij een 'hij'?

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
Ja.

84
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
Ik vertrouw hem niet.

85
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
Misschien een van Hao's handlangers.

86
00:06:06,616 --> 00:06:10,078
Ik heb pendelen gebruikt om hier te komen.

87
00:06:11,370 --> 00:06:12,330
'Pendelen'?

88
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
Een manier om straling te detecteren.

89
00:06:15,291 --> 00:06:18,169
Zo kun je grondwater
of ondergrondse ertsen vinden…

90
00:06:18,252 --> 00:06:21,798
…en het wordt gebruikt in de geneeskunde
om ziektes op te sporen.

91
00:06:22,340 --> 00:06:25,802
De politie zet pendelaars in
om vermiste mensen te vinden.

92
00:06:26,511 --> 00:06:30,890
Ik gebruik Overziel om Morphea
in de pendel te stoppen.

93
00:06:30,973 --> 00:06:34,977
En dit spirituele element
zorgt voor nog meer detecteerkracht.

94
00:06:35,770 --> 00:06:39,816
Nadat ik iemand zocht
die wist waar het Patch-dorp was…

95
00:06:39,899 --> 00:06:40,983
…kwam ik jullie tegen.

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Wat is met Lilirara gebeurd?

97
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
Lilirara?

98
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Zie je? Wat zei ik je?

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Hij liegt dat hij barst.

100
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
Dat is niet aardig.

101
00:06:50,868 --> 00:06:54,455
Ondanks mijn voorkomen,
faalt mijn pendelen nooit.

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
En anders dan jullie ben ik intelligent…

103
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
…heb ik reisgeld…

104
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
…maar bovenal ben ik sterk.

105
00:07:00,336 --> 00:07:05,133
We weten niet wat de toekomst brengt,
dus laten we samenwerken.

106
00:07:05,216 --> 00:07:09,220
Dat ik aan jullie kant sta,
is in jullie eigen belang, maar…

107
00:07:09,303 --> 00:07:10,346
Wat?

108
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Zoek je ruzie?

109
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Wat doe je, Horohoro?

110
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Hou je mond.

111
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
Ik schakel een rivaal van ons uit.

112
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
Dus als ik win,
mag ik jullie reisgenoot zijn?

113
00:07:25,987 --> 00:07:27,905
Hé. Hou op, allebei.

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Vergeef me.

115
00:07:31,033 --> 00:07:34,287
Ik heb echt vrienden nodig.

116
00:07:37,707 --> 00:07:41,752
Denk je dat je me kunt verslaan
met dat goedkope speeltje?

117
00:07:43,254 --> 00:07:45,047
Dit koelt je wel af.

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Wauw, geweldig.

119
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Je geest gebruikt ijsaanvallen.

120
00:07:52,930 --> 00:07:55,266
{\an8}Zoekpendel.

121
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
Met Morphhea in mijn pendel in Overziel…

122
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
…kan hij je overal volgen.

123
00:08:01,564 --> 00:08:03,357
Wat zei ik je nou?

124
00:08:03,441 --> 00:08:06,360
Mijn pendelen faalt nooit.

125
00:08:07,653 --> 00:08:09,447
{\an8}Zeg dat maar als je me raakt.

126
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Dat is niet goed.

127
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
Je vangt Morphea nooit…

128
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
…met zo'n grote uithaal.

129
00:08:17,205 --> 00:08:18,372
Horohoro.

130
00:08:19,165 --> 00:08:22,877
Dan zal ik je moeten uitschakelen
samen met je koord.

131
00:08:22,960 --> 00:08:25,922
Sorry, maar ik doe ook mee.

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
Geeft niks.

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
Mijn pendelen mist toch niet.

134
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
{\an8}Niet te geloven.

135
00:08:42,021 --> 00:08:44,857
{\an8}Zit het hele koord vol met Overziel?

136
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Jullie hebben geluk.

137
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
We hebben elkaar niet
in de voorronde ontmoet…

138
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
…maar ik heb me ook ingehouden.

139
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
Kijk die gast nou.

140
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Hij heeft een knappe kop…

141
00:08:55,535 --> 00:08:59,413
…maar hij is wel ontzettend goed
in vechten.

142
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Nou…

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
…je waarderen mijn kracht nu wel.

144
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Wat brute kracht betreft…

145
00:09:07,672 --> 00:09:10,967
{\an8}…heb je vast meer.
En wat mana betreft zijn we gelijken.

146
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
{\an8}Maar wat vindingrijkheid
maakt zoveel verschil.

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
{\an8}Dus…
-Zo is het genoeg.

148
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
Denk je onze vriend te kunnen zijn
na hen zo te bezeren?

149
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
Ik breng deze twee naar het ziekenhuis,
dus aan de kant.

150
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
Zo niet, dan toon ik geen genade.

151
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
En ik dacht dat je me
uit woede zou aanvallen.

152
00:09:34,907 --> 00:09:36,242
Wat verrassend.

153
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Gaat het?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Ren? Horohoro?

155
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
Natuurlijk.

156
00:09:43,624 --> 00:09:46,669
Door zoiets zou ik nooit stoppen.

157
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
Maar Horohoro lijkt bewusteloos.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Wat zielig.

159
00:09:53,509 --> 00:09:57,722
Ga jij ook maar liggen, Ren.

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,599
Laat Ryu je helpen lopen.

161
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
Ik draag Horohoro wel.

162
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
We moeten meteen naar het ziekenhuis.

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,229
Dat sta ik niet toe.

164
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Wat wreed om me te negeren.

165
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
Ik heb vrienden nodig.

166
00:10:12,945 --> 00:10:17,408
Sterk genoeg in lichaam en geest
om hem te verslaan.

167
00:10:18,409 --> 00:10:21,329
{\an8}1992, LONDEN

168
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Lyserg.

169
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Je zult zo nooit…

170
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
…een geweldige detective
zoals je vader zijn.

171
00:10:29,670 --> 00:10:33,883
Waar heb je
mijn verjaardagscadeau verstopt?

172
00:10:34,467 --> 00:10:38,220
Als ik het zeg, is deze oefening zinloos.

173
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
Lieverd, doe niet zo onaardig.

174
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
Lyserg is pas zes.

175
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
Onzin.

176
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
Hoe eerder een sjamaan
aan zijn training begint, hoe beter.

177
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
Ik moet deze kunst doorgeven.

178
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
Als erfgenaam van de naam Diethel…

179
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
…een familie vereerd
om haar pendeltalenten.

180
00:10:59,116 --> 00:11:03,079
In de moderne maatschappij,
met harten en geesten die zo complex zijn…

181
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
…zijn zinloze moorden doodgewoon geworden.

182
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
Hoe de techniek ook vooruitgaat…

183
00:11:08,834 --> 00:11:11,962
…hij zal nooit de duisternis
in de mens kunnen onderzoeken.

184
00:11:12,672 --> 00:11:14,757
Daarom moeten we er juist…

185
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
…onze gaven doorgeven
aan de volgende generatie.

186
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
Doe wat je moeder zegt…

187
00:11:20,471 --> 00:11:22,765
…en oefen je vaardigheden goed, Lyserg.

188
00:11:22,848 --> 00:11:23,974
Oké.

189
00:11:24,558 --> 00:11:27,395
Mijn vader, Liam Diethel…

190
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
…was 's werelds beste detective…

191
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
…een briljante pendelaar…

192
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
…en mijn held.

193
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
Er was niets wat mijn vader
niet kon vinden.

194
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
Ik wilde boven alles zijn zoals hij.

195
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
Dus werkte en studeerde ik onvermoeibaar…

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
…tot ik uiteindelijk…

197
00:11:46,997 --> 00:11:49,333
…zijn gaven had.

198
00:11:51,168 --> 00:11:52,837
Gefeliciteerd, Lyserg.

199
00:11:53,421 --> 00:11:55,756
Vanaf vandaag zul je
een geweldige pendelaar zijn.

200
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
Ik ging vol vreugde naar huis
en daar trof ik aan…

201
00:12:03,097 --> 00:12:05,224
Wie ben jij?

202
00:12:05,307 --> 00:12:07,726
Wat heb je met m'n ouders gedaan?

203
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
Wat een sukkel.

204
00:12:11,147 --> 00:12:14,233
Als hij z'n mond had gehouden
en gezworen had me te helpen…

205
00:12:14,817 --> 00:12:16,944
…hadden ze niet hoeven sterven.

206
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
Wacht.

207
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
Wat kleinzielig.

208
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Dat klopt.

209
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Ik ben nog zwak.

210
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
Als ik naar het Patch-dorp kan…

211
00:12:34,503 --> 00:12:36,964
…zal ik daar sterke bondgenoten ontmoeten.

212
00:12:37,465 --> 00:12:40,718
Je dient slechts als mijn gids
tot we er zijn…

213
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
…maar sta me toe je te testen.

214
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
Zoekpendel.

215
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
Lyserg, toch?

216
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Ik zou je geen genade tonen
als je ons in de weg zou lopen.

217
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
Dus ik vecht niet tegen je.

218
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Ik maak het in één klap af.

219
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
Amidamaru moet door zoiets
heen kunnen kijken.

220
00:13:19,048 --> 00:13:23,969
MORPHEA

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
Wauw.

222
00:13:25,429 --> 00:13:27,223
Ik had niet anders verwacht, Yoh.

223
00:13:27,306 --> 00:13:29,350
Gaat het, Horohoro?

224
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Mijn zoekpendel…

225
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
Zo makkelijk?

226
00:13:34,980 --> 00:13:36,941
Misschien…

227
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Misschien kan hij…

228
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
Ik ben zo blij.

229
00:13:43,781 --> 00:13:47,910
Ik dacht dat ik jullie alleen nodig had
om bij het Patch-dorp te komen.

230
00:13:48,494 --> 00:13:50,829
Dat ik zo'n sterk iemand zou tegenkomen…

231
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Maar het is nog niet voorbij.

232
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
Als ik jullie niet allemaal versla…

233
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
…kan ik jullie bondgenoot niet zijn.

234
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
Nu wordt het menens.

235
00:14:01,549 --> 00:14:04,260
Hé. Is hij nog niet klaar?

236
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
Hij lijkt je aardig te vinden, Yoh.

237
00:14:08,389 --> 00:14:09,265
Maakt me niks uit.

238
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
Het zal elke keer hetzelfde zijn.

239
00:14:12,851 --> 00:14:16,272
Ik werk niet samen
met iemand die mijn vrienden bezeert.

240
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
Hetzelfde?

241
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Mijn vader gaf me deze kristallen pendel.

242
00:14:21,402 --> 00:14:24,905
Dat is echt niet hetzelfde
als mijn imitatie van glas.

243
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
Wat?

244
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
Dit is totaal anders dan de vorige.

245
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
Natuurlijk.

246
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Kristallen zijn gevoeliger
voor spirituele kracht…

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
…dan welk materiaal dan ook.

248
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
Deze techniek heb ik
na grondig onderzoek bedacht.

249
00:14:52,391 --> 00:14:53,684
Het koord…

250
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Het is…

251
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
…een gigantische klokkentoren?

252
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
Big Ben.

253
00:15:00,941 --> 00:15:03,527
Een dierbare plek voor me,
waar ik deze pendel kreeg.

254
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
Nu, door het hele koord te gebruiken…

255
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
…val ik iedereen tegelijk aan.

256
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
Wil je nog steeds niet vechten?

257
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
Nee.

258
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
Hao?

259
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Amida-stijl.

260
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Halo-zwaard.

261
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Hoe dan?

262
00:15:39,396 --> 00:15:42,608
Ik zou de sterkste moeten zijn.

263
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
Ik mag niet verliezen.

264
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
Omdat je zwak bent.

265
00:15:50,199 --> 00:15:54,787
Je bent waarschijnlijk de zwakste
van ons allemaal.

266
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Ren en Horohoro zijn iets
te roekeloos geworden.

267
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
Wat zei je?

268
00:16:01,377 --> 00:16:03,420
Mijn pendelen is perfect.

269
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
Waarom heb je dan verloren?

270
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
Lyserg.

271
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
Tegen wie vecht je precies?

272
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
Ik zie heel goed dat je talent hebt.

273
00:16:15,849 --> 00:16:18,727
Maar hoe sterk je Overziel ook is…

274
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
…laat je geest je in de steek
en zo blijf je zwak.

275
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Je hebt een andere vijand in gedachten.

276
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
En je hebt vast van ze verloren.

277
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
En wat gaat jou dat aan?

278
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Bedoel je dat je daarom
niet wilde vechten?

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,836
Jouw verhaal gaat mij niets aan.

280
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
Maar je gebruikte dat als excuus
om mijn vrienden te gebruiken.

281
00:16:48,132 --> 00:16:50,467
Dan staan we quitte voor jouw egoïsme.

282
00:16:51,176 --> 00:16:53,929
Vertel ons je verhaal maar
in het ziekenhuis.

283
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
Horo.

284
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Ik wist niet…

285
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
…dat je zo'n zwaar leven had.

286
00:17:02,604 --> 00:17:07,192
Daarmee vergeleken is mijn woede zo dom.

287
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
Dat geeft niet. Ik vind het niet erg.

288
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
Ik was jullie tot last.

289
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Wat?

290
00:17:13,532 --> 00:17:16,160
Het viel me pas op toen Yoh het zei.

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Wraak maakte me egoïstisch.

292
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
Ik verloor alles om me heen uit het oog.

293
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
Daarom heb ik verloren.

294
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
Ik ben niet goed genoeg
om jullie vriend te zijn.

295
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
Repareer hiermee de wapens
die ik heb gebroken.

296
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Hé. Lyserg.

297
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
Yoh…

298
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
…heeft me ruim verslagen.

299
00:17:39,683 --> 00:17:42,728
Ik moet Hao
met mijn eigen handen verslaan.

300
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
Ik kan niet op anderen vertrouwen.

301
00:17:45,606 --> 00:17:49,401
Het belangrijkste is zelf sterker worden.

302
00:17:51,403 --> 00:17:54,656
Werk ook hard
om je dromen waar te maken, oké?

303
00:17:54,740 --> 00:17:58,035
Ben je nu alweer zo egoïstisch?

304
00:18:00,037 --> 00:18:01,330
Ren.

305
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
Je mocht met ons mee, zei Yoh.

306
00:18:04,625 --> 00:18:09,671
Maar ik kan jullie niet meesleuren
in mijn zoektocht naar wraak.

307
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
Zelfs als wij…

308
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
…ook een rekening
met Hao te vereffenen hebben?

309
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
Niet te geloven dat er anderen
achter hem aanzitten.

310
00:18:23,769 --> 00:18:27,439
Alleen zijn naam ontdekken
was al een beproeving.

311
00:18:27,523 --> 00:18:28,649
Hoe precies…

312
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
Dat is een lang verhaal.

313
00:18:30,734 --> 00:18:34,571
In ieder geval hebben we gemeen
dat we achter Hao aanzitten.

314
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Dus niets om je zorgen over te maken.

315
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
Richt je gewoon helemaal
op alles samen met ons doen.

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Ook slapen. Ja?

317
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
Bedankt.

318
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Maar één ding stoort me.

319
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Waarom was één blik op Yoh genoeg…

320
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
…dat Hao dacht dat hij speciaal was?

321
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
Vind je het niet vreemd?

322
00:19:02,099 --> 00:19:04,601
Bij de laatste kwalificatieronde…

323
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
…was Ren duidelijk net zo sterk.

324
00:19:07,646 --> 00:19:10,607
Toen Hao acht jaar geleden
mijn vader vermoordde…

325
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
…was hij misschien op zoek naar bedienden.

326
00:19:14,486 --> 00:19:18,448
{\an8}Het zou logisch zijn als Ren
ook 'een speciaal iemand' was.

327
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
Nu je het zegt, ja.

328
00:19:21,952 --> 00:19:26,039
Kan het niet gewoon zo zijn
dat hij Yoh graag mocht?

329
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
Zegt je dat iets?

330
00:19:28,917 --> 00:19:31,587
Nee. Ik weet het niet.

331
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
Wat maakt het dan uit?

332
00:19:35,716 --> 00:19:37,759
Hoezeer we onze hersenen nu ook pijnigen…

333
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
…we krijgen geen antwoord.

334
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
Zeg dat wel.

335
00:19:40,637 --> 00:19:43,599
Waar is die belangrijke Yoh trouwens?

336
00:19:45,142 --> 00:19:47,728
Hij ligt vast ergens te dutten.

337
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
Echt waar.

338
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
Onze leider is hopeloos.

339
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
Ik weet het zeker.

340
00:19:59,615 --> 00:20:02,367
Zijn gezicht in Yohs…

341
00:20:04,453 --> 00:20:07,206
Is er een speciale band tussen die twee?

342
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
Ik hoop dat ik maar te veel doordenk.

343
00:20:15,464 --> 00:20:18,133
O, Amidamaru. Waar is iedereen?

344
00:20:18,842 --> 00:20:22,512
Ze zijn een tijdje geleden
uit eten gegaan met meester Lyserg.

345
00:20:23,138 --> 00:20:24,556
Leuk, hè?

346
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
Ze lijken elkaar te begrijpen.

347
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
Ik dacht dat iedereen dat zou doen
als ze gewoon met elkaar spraken.

348
00:20:32,356 --> 00:20:35,734
Iedereen heeft een reden voor wat ze doen.

349
00:20:36,693 --> 00:20:40,280
Mijn geloof dat geen slecht mens
geesten kan zien…

350
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
…is nog steeds niet veranderd.

351
00:20:43,742 --> 00:20:47,371
Toch was ik geschokt
door meester Lysergs verhaal.

352
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
Bedoel je…

353
00:20:48,413 --> 00:20:52,042
{\an8}…dat zelfs die Hao niet slecht is?

354
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
Zelfs ik kan niet vergeven
wat Hao heeft gedaan.

355
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
{\an8}Maar zelfs hij moet een reden hebben.

356
00:21:01,969 --> 00:21:04,721
Die reden moet kwaadaardig zijn.

357
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
Ik snap het. Goed dan.

358
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
Terugtrekken, nu.

359
00:21:15,023 --> 00:21:18,151
Niemand mag je opmerken.

360
00:21:19,027 --> 00:21:22,030
Nee, dat is geen reden tot zorg.

361
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
Hij zal Yoh voorlopig geen haar krenken.

362
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
Ja. Goed, goed werk.

363
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
Mikihisa.

364
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Dus hij is eindelijk in actie gekomen.

365
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
Kom mee, Anna.

366
00:21:39,256 --> 00:21:44,761
Het lijkt erop dat het eindelijk tijd is
om je ons hele verhaal te vertellen.

367
00:21:48,015 --> 00:21:51,351
{\an8}Dit is de enige reden waarom ik je vroeg
naar Izumo te gaan.

368
00:21:52,227 --> 00:21:56,023
{\an8}Als toekomstige opvolger
van de Asakura-familie moet je dit weten.

369
00:21:56,982 --> 00:22:01,528
{\an8}Je moet het hele lot kennen
dat ons Asakura's wacht.

370
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
{\an8}Je kent vast de 1000-jarige geschiedenis
van de Asakura's.

371
00:22:05,907 --> 00:22:09,786
En je kent het ware doel van de Asakura's.

372
00:22:10,287 --> 00:22:15,042
Nu moeten we het zegel verbreken.

373
00:22:15,542 --> 00:22:19,546
Het zegel van de deur naar de rustplaats…

374
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
{\an8}…van onze eerste voorouder
en laatste vijand…

375
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
{\an8}de grote Onmyoji, Hao Asakura.
Dit is de Hao-do.

376
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
HAO-DO

377
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
{\an8}Ondertiteld door: Brian Purcell