ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Lilirara.
Već si odigrala svoju ulogu.
Zasmetat ćeš mi ako mi se nađeš na putu.
Možeš se odmoriti.
Vrati se u zaborav, Lilirara.
Što je, Yoh?
Osjetio sam da nas je Lilirara nekako dozivala.
O čemu govoriš?
Tek smo se pozdravili s njom.
Ako se išta dogodilo, mi smo šamani.
Ako nam mora nešto reći, neka pošalje duha.
Pred nama je dug put.
Ako ćete se vući, idem bez vas.
Još te to muči?
Nakon svega, i dalje si osjetljiv, zar ne?
Žao mi je.
Ne mogu si pomoći, stalno mi je na pameti. Zar ne?
Hao?
Teško je ne razmišljati o njemu.
Isto vrijedi i za Goldvu i duhovnike Patcha.
Teško je povjerovati da ne znaju o njemu, niti o tome što je bilo prije 500 godina.
I pustili su da bude po njegovom…
Ništa nećemo saznati dok ne stignemo tamo.
U svakom slučaju,
cijeli taj šamanski turnir sve je luđi.
Kao prvo, to „šamansko kraljevstvo“.
Haova želja?
Osjećam se kao
da je to ono što moram zaustaviti.
Šamani ili ne,
svi se samo trude preživjeti.
Pogrešno je uništiti ih jer je to tebi prikladno.
Međutim,
bit će dobro sve dok jedan od nas postane šamanski kralj.
Do danas je definitivno pokazivao u ovome smjeru.
Zašto se odjednom pomaknuo?
Ma dobro je.
Sve dok idem kamo visak pokazuje, susrest ću ih.
Oni koji znaju gdje je selo Patch…
ASA…
U redu, slušajte me!
Ovo je karta koju nam je jučer dala Lilirara.
Trenutačno smo 300 kilometara sjeverno od Yonta Fea.
Hej! Zašto si odjednom ti glavni?
-Bio je to moj prijedlog. -Što?
Iako nam je suđeno da se u jednom trenu borimo,
također smo zajedno u ovome.
U tom slučaju, moramo imati vođu.
-Vođu? -Vođu?
Što se sposobnosti tiče, ja bih trebao biti vođa.
Ali nažalost, nije u mom stilu biti u središtu pozornosti.
-Glupost! -Glupost!
Ti jašeš konja niz ulicu!
A osim vas dvojice blentavih slabića, ostaje nam samo Yoh.
-Što? -Što?
-Yoh je bolji izbor od tebe. -Yoh je bolji izbor od tebe.
A mjesto kamo idemo
udaljeno je još 200 kilometara, u podnožju planine Sreće.
Grad Duringo.
Tamo se prije 500 godina nalazilo selo Patch
kad su stigli Seminoini ratnici.
Šanse da je selo Patch i dalje tamo su male,
ali sigurno ćemo uspjeti saznati gdje se nalazi.
U redu! Neka ovo bude još jedan sjajan dan putovanja!
Samo malo!
Ljubazno mi dopustite
da vam se pridružim na putu prema odredištu.
Tko si dovraga ti?
Gdje su mi manire? Nisam se predstavio.
Ja sam sudionik šamanskog turnira iz Britanije,
Lyserg Diethel.
Moj duh saveznik je vila Morphea.
Moj je san biti najbolji svjetski detektiv!
Drago mi je!
I meni je drago!
Što izvodiš, vođo?
Ako se natječe, naš je neprijatelj!
Detektiv ili ne, nema nikakve svrhe
dopustiti mu da nam se pridruži.
Što?
Muško je?
Da!
Ne vjerujem mu!
Možda je jedan od Haovih poslušnika!
Stigao sam ovamo pomoću Radiestezije.
„Radiestezije“?
To je metoda detekcije zračenja.
Može locirati podzemne vode ili rude,
a koristi se u medicini za otkrivanje bolesti kod pacijenata.
Policija također koristi rašljare za pronalazak nestalih osoba.
Pomoću nadduše stavljam Morpheu u ovaj visak,
a ovaj duhovni element pojačava moći detekcije.
Tražim nekoga tko zna gdje se nalazi selo Patch
i naišao sam na vas.
Što se dogodilo Lilirari?
Lilirari?
Vidiš! Nisam li ti rekao?
Tip laže.
To nije lijepo!
Unatoč mom izgledu, moja Radiestezija nikad ne promaši.
Osim toga, za razliku od tebe, pametan sam,
imam novca za putovanje,
i najvažnije, snažan sam.
Ne znamo što nas čeka, pa predlažem da surađujemo.
Mislim da je u vašem interesu da sam na vašoj strani, ali…
Što?
Započinješ svađu sa mnom?
Što radiš, Horohoro?
Zašuti!
Riješit ću nas jednog protivnika!
Ako pobijedim, dopustit ćete mi da putujem s vama?
Hej! Prestanite, obojica.
Oprosti.
Zbilja trebam prijatelje!
Misliš da me možeš pobijediti tom jeftinom igračkom?
Ovo će te srediti!
Ajme, sjajno!
Tvoj duh koristi ledene napade!
Signalni Visak!
S Morpheom u visku uz pomoć nadduše,
može te posvuda pratiti!
Zar ti nisam rekao?
Moja Radiestezija nikad ne promaši!
Reci to kad me pogodiš!
Nije dobro.
Nikad nećeš uloviti Morpheu
tako velikim zamahom!
Horohoro!
Onda ću te valjda morati srediti skupa s tom žicom.
Žao mi je, ali i ja se pridružujem borbi!
To je u redu.
Moja Radiestezija i dalje neće promašiti.
Ne vjerujem!
Cijelu žicu napaja naddušom?
Vas dvojica imate sreće.
Ne samo da se nismo sreli u prvom krugu,
nego sam i bio blag prema vama.
Ovaj tip!
Ljepuškast je,
ali njegove su borbene vještine vatrene!
Pa,
mislim da sada cijenite moju snagu.
Što se tiče same moći,
vjerojatno je imaš više. Ali što se tiče mane, jednaki smo.
Ali samo malo domišljatosti čini ogromnu razliku.
-Onda… -Dosta je.
Očekuješ da ćeš biti naš prijatelj nakon što si ih tako ozlijedio?
Vodim ih u bolnicu, makni mi se s puta.
Ako se ne makneš, neću imati milosti.
A mislio sam da ćeš me napasti iz srdžbe.
Koje iznenađenje.
Jeste li dobro?
Rene? Horohoro?
Naravno.
Tako nešto nikad me ne bi natjeralo da odustanem.
Ali čini se da je Horohoro u nesvijesti.
Kako jadno!
Zapravo, mislim da bi i ti trebao prileći, Rene.
Neka ti Ryu pomogne hodati.
Ja ću nositi Horohora.
Smjesta moramo u bolnicu.
Ne dopuštam to.
Okrutno je tako me ignorirati.
Trebam prijatelje!
Prijatelje dovoljno jakog tijela i uma da ga porazim!
LONDON, 1992.
Lyserg.
Ovakav kakav jesi,
nikad nećeš biti sjajan detektiv poput svog oca.
Gdje si sakrio moj rođendanski poklon?
Da ti kažem, ova vježba ne bi imala smisla.
Dragi, nemoj biti tako grub.
Lyserg ima samo šest godina.
Koješta!
Što prije krene sa šamanskim treningom, to bolje.
Moja je dužnost prenijeti ovo umijeće.
Kao nasljednik imena Diethel,
obitelji štovane zbog majstorstva u Radiesteziji.
U modernom društvu u kojem su ljudska srca i umovi tako kompleksni,
potpuno besmislena ubojstva postala su svakodnevica.
Ma koliko tehnologija napredovala,
nikad neće prodrijeti do najvećih dubina ljudskog srca.
Upravo zato moramo prenijeti
naše sposobnosti idućoj generaciji.
Poslušaj što ti majka kaže
i vježbaj svoje vještine, Lyserg.
Dobro!
Moj otac, Liam Diethel,
bio je najbolji svjetski detektiv,
briljantni radiestezist
i moj junak.
Nije bilo ničega što moj otac nije mogao pronaći.
Više od svega, htio sam biti poput njega.
Stoga sam neumorno radio i učio,
sve dok napokon
njegove vještine nisu postale i moje.
SRETAN ROĐENDAN
Čestitam, Lyserg.
Od danas nadalje, bit ćeš veličanstveni rašljar.
Vratio sam se kući presretan, a dočekalo me…
Tko si ti?
Što si učinio s mojom majkom i mojim ocem?
Koja budala.
Da je samo zašutio i obećao da će mi pomoći svojim moćima,
ne bi morali umrijeti.
Čekaj!
Kako jadno.
Tako je.
I dalje sam slab!
Ako mogu otići u selo Patch,
tamo ću zasigurno upoznati snažne saveznike!
Služit ćeš mi samo kao vodič dok ne stignemo tamo,
ali daj da te prvo testiram.
Signalni Visak!
Lyserg, jel' da?
Rekao sam ti da ti neću pokazati milost ako mi se nađeš na putu.
Neću se boriti s tobom.
Završit ću ovo jednim udarcem!
Nema šanse da Amidamaru nije prozreo nešto ovakvo.
MORPHEA
Ajme!
Ne bih od tebe očekivao manje, Yoh!
Jesi li dobro, Horohoro?
Moj Signalni Visak…
Tako lako?
Možda…
Samo možda, on je…
Oduševljen sam!
Mislio sam da ću te trebati samo da me odvedeš do sela Patch.
Ali pomisao da ću naići na nekoga toliko snažnog…
Ali nije još gotovo.
Ako vas ne porazim sve,
ne mogu biti vaš saveznik.
Sad će postati ozbiljno.
Hej! Još nije gotov?
Čini se da mu se zbilja sviđaš, Yoh.
Nije me briga.
Svakoga će puta biti isto.
Ne zanima me udruživanje ni s kim tko je ozlijedio moje prijatelje.
Bit će isto?
Otac mi je dao ovaj kristalni visak.
Da se nisi usudio uspoređivati ga sa staklenom imitacijom koju sam koristio!
Što…
Ovo je skroz druga stvar!
Naravno da jest!
Kristali bolje provode duhovnu moć
od bilo kojeg drugog materijala!
Izumio sam ovu tehniku nakon iscrpnog istraživanja!
Žica…
To je…
masivni toranj?
Big Ben.
SRETAN ROĐENDAN
Mjesto gdje sam dobio ovaj visak vrlo mi je drago.
Sad, koristeći žicu u cijelosti,
sve ću vas napasti odjednom.
I dalje se ne namjeravaš boriti?
Ne, ne namjeravam.
Hao?
Sjajna oštrica
Amida!
Kako?
Ja bih trebao biti najsnažniji ovdje!
Ne smijem izgubiti!
To je zato što si slab.
Zapravo, vjerojatno si najslabiji od nas.
Ren i Horohoro valjda su samo bili lakomisleni.
Što si rekao?
Moja Radiestezija je savršena!
Zašto si onda izgubio?
Lyserg.
S kime se ti točno boriš?
Savršeno jasno vidim da imaš vještine.
Ali neovisno o tome koliko je jaka tvoja nadduša,
tvoj te um iznevjerava i čini slabim.
U tvome umu je još jedan neprijatelj.
I siguran sam da si izgubio od njega.
A što to ima s tobom?
Zato se nisi htio boriti?
Ne tiče me se tvoja priča.
Ali iskoristio si je da opravdaš što si iskoristio moje prijatelje.
Zbog tvoje smo sebičnosti kvit.
Ako nam želiš ispričati o sebi, poslušat ćemo te u bolnici.
Horo!
Nisam znao…
da si imao tako težak život!
Moja se ljutnja čini tako glupom u usporedbi s time!
U redu je. Ne smeta mi.
Svima sam vam bio gnjavaža.
Što?
Shvatio sam tek kad je Yoh to rekao.
Razmišljanje o osveti učinilo me sebičnim.
Zaboravio sam sve oko sebe.
Zato sam izgubio.
Nisam dovoljno dobar da budem vaš prijatelj.
Molim te, uzmi ovo za oružje koje sam potrgao.
Hej! Lyserg!
Yoh
me pobijedio s lakoćom.
Hao je netko koga moram poraziti sam.
Ne smijem se uzdati u druge.
Najvažnije je da ja postanem snažniji.
I vi se trudite i ostvarite snove, dobro?
Već si se vratio svojoj sebičnosti?
Rene!
Yoh je rekao da neće dopustiti da nam se pridružiš.
Ali ne mogu vas vući sa sobom u vlastitu potragu za osvetom.
Čak i ako i mi
imamo neriješenih računa s Haom?
RESTORAN
Ne mogu vjerovati da ga i drugi progone.
Bila je prava muka samo saznati njegovo ime.
Kako točno…
Duga priča.
U svakom slučaju, potraga za Haom svima nam je zajednička.
Nemamo se zašto brinuti.
Samo se potrudi raditi sve zajedno s nama.
Uključujući spavanje. Jasno?
Hvala…
RESTORAN
Ali jedna me stvar muči.
Zašto je jedan Haov pogled na Yoha
bio dovoljan da misli da on je poseban?
Nije li to čudno?
Svatko tko je gledao završni krug
vidio je da je Ren jednako snažan.
Kad je Hao ubio mog oca prije osam godina,
možda je samo regrutirao sluge.
Bilo bi normalno da je i Ren „netko poseban“.
Sad kad to kažeš, da.
Možda mu se Yoh jednostavno svidio?
Je li ti to poznato?
Ne. Ne znam.
Koga onda briga?
Ma koliko sad razbijali glavu,
nećemo doći do odgovora.
Točno.
Uglavnom, gdje je faca Yoh?
Poznajući ga, vjerojatno negdje drijema.
Zbilja!
Naš je vođa propali slučaj!
Znam što sam vidio.
Njegovo lice u Yohovom…
Ima li neke posebne veze između njih dvojice?
Nadam se da samo pretjerujem.
Amidamaru. Gdje su svi?
Čin se da su otišli jesti s gospodarom Lysergom prije nekog vremena.
Nije li to lijepo?
Izgleda da sada svi razumiju jedni druge.
I mislio sam da hoće nakon što razgovaraju!
Svi imaju razloge za svoja djela.
Moje vjerovanje da zli ljudi ne vide duhove
i dalje se nije promijenilo.
Međutim, šokirala me priča gospodara Lyserga.
Želiš reći
da čak ni taj Hao nije zlobna osoba?
Niti ja mu ne mogu oprostiti ono što je učinio.
Ali čak je i on morao imati nekakav razlog.
Ono što je zlobno vjerojatno je taj razlog.
Shvaćam. U redu.
Sad se povuci.
Ne smiješ privlačiti pozornost.
Ne, nema razloga za brigu.
Zasad nećemo ni taknuti Yoha.
Da. U redu, dobar posao,
Mikihisa.
Napokon je napravio korak.
Pođi sa mnom, Anna.
Čini se da je kucnuo čas da ti ispričam cijelu našu priču.
To je jedini razlog zašto sam te tražio da odeš u Izumo.
Kao nasljednica obitelji Asakura, moraš ovo znati.
Moraš znati kakva sudbina čeka nas, Asakure.
Moraš znati cijelu, tisućljetnu povijest Asakura.
I moraš znati pravi cilj Asakura.
Vrijeme je da otvorimo zapečaćena vrata.
Vrata mjesta
u kojem se čuva
naš prvi predak i finalni neprijatelj,
Veliki Onmyoji, Hao Asakura. Ovo je Hao-Do!
HAO-DO
Prijevod titlova: Bernarda Sučić