‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫לילירארה.
‫כבר מילאת את תפקידך.
‫זה יהיה מטרד של ממש אם תעמדי בדרכי.
‫את יכולה לנוח עכשיו.
‫חזרי לשכחה, לילירארה.
‫מה קורה, יו?
‫בדיוק הרגשתי שלילירארה קוראת לנו איכשהו.
‫על מה אתה מדבר?
‫רק עכשיו נפרדנו ממנה.
‫טוב, אם קרה משהו, אנחנו שמאנים.
‫אם יש לה משהו לומר, ‫היא יכולה פשוט לשלוח רוח.
‫מסע ארוך לפנינו.
‫אם אתה רוצה להתמהמה, אשאיר אותך מאחור.
‫- מוטל -
‫זה עדיין מטריד אותך?
‫בסופו של יום, אתה עדיין רך לב, נכון?
‫מצטער.
‫אבל אני לא יכול שלא לתהות לגביו. נכון?
‫האו?
‫אני מניח שקשה שלא לתהות.
‫אותו הדבר תקף גם לגבי גולדווה ‫והשופטים משבט הפאטץ'.
‫קשה להאמין שהם לא יודעים על האו ‫או מה קרה לפני 500 שנים.
‫ובכל זאת הם נתנו לו להסתובב חופשי…
‫אני מניח שלא נדע כלום עד שנגיע לשם.
‫כך או כך,
‫כל העניינים האלה של טורניר השמאנים ‫נעשים מטורפים.
‫קודם כול, העניין הזה של "ממלכת השמאנים".
‫המשאלה של האו?
‫אני מרגיש כאילו
‫שזה הדבר האחד שאני מוכרח לעצור.
‫שמאנים או לא,
‫כולם מתאמצים כל כך רק לשרוד.
‫להשמיד אותם כי זה מתאים לך זה כל כך רע.
‫עם זאת,
‫כל עוד אחד מאיתנו יהפוך לשמאן קינג, ‫יהיה בסדר.
‫היא בוודאות הצביעה לכאן לפני היום.
‫למה היא זזה פתאום?
‫טוב, זה בסדר.
‫כל עוד אגיע להיכן שהמטוטלת מצביעה, ‫אפגוש אותם.
‫אלה שיודעים היכן נמצא כפר שבט הפאטץ'…
‫- אסא… -
‫בסדר, תקשיבו כולכם!
‫זאת המפה שלילירארה נתנה לנו אתמול.
‫כרגע, אנו נמצאים 300 ק"מ מצפון ליונטה פה.
‫היי! למה אתה האחראי פתאום?
‫זו הייתה ההצעה שלי. ‫-מה?
‫למרות שנועדנו להילחם בשלב כלשהו,
‫כולנו גם יחד באותה הסירה.
‫במקרה כזה, זה חיוני שיהיה מנהיג.
‫מנהיג? ‫-מנהיג?
‫במונחים של יכולת טהורה, ‫אני צריך להיות המנהיג.
‫אבל, לרוע המזל, ‫להיות במוקד תשומת הלב זה לא הסגנון שלי.
‫שטויות! ‫-שטויות!
‫אתה רוכב על סוס ברחוב! ‫-אתה רוכב על סוס ברחוב!
‫ואחרי שניכם, חלשלושים טיפשים, ‫זה משאיר רק את יו.
‫מה? ‫-מה?
‫יו הוא בחירה יותר טובה גם ממך. ‫-יו הוא בחירה יותר טובה גם ממך.
‫והמקום שאליו מועדות פנינו
‫נמצא במרחק 200 ק"מ נוספים, ‫למרגלות הרי הלאקי.
‫העיירה דורינגו.
‫שם היה כפר שבט הפאטץ' לפני 500 שנים,
‫כשלוחמי הסמינואה הגיעו לשם.
‫הסיכויים שכפר שבט הפאטץ' עדיין שם ‫הם קלושים,
‫אבל אני בטוח שנוכל למצוא שם קצה חוט ‫לגבי היכן הוא נמצא.
‫בסדר! ‫בואו נהפוך את זה לעוד יום נפלא בדרכים!
‫חכו!
‫הרשו לי, בבקשה,
‫להצטרף אליכם בדרך ליעדכם.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫איפה הנימוסים שלי? לא הצגתי את עצמי.
‫אני משתתף בטורניר השמאנים מבריטניה,
‫ליזרג דיית'ל.
‫הרוח בעלת הברית שלי היא הפיה מורפי.
‫חלומי הוא להיות הבלש הכי טוב בעולם!
‫נעים להכיר אתכם!
‫נעים להכיר גם אותך!
‫על מה אתה חושב, מנהיג?
‫אם הוא מתחרה, הוא האויב שלנו!
‫בלש או לא, זה לא ישרת שום מטרה
‫אם ניתן לו להצטרף אלינו.
‫מה?
‫זה "הוא"?
‫כן!
‫אני לא בוטח בו!
‫הוא עשוי להיות אחד מעושי דברו של האו!
‫פשוט השתמשתי בדאוזינג כדי להגיע לכאן.
‫"דאוזינג"?
‫זו שיטת גילוי קרינה.
‫היא יכולה לאתר מי תהום ‫או מחצבים תת־קרקעיים,
‫ומשמשת ברפואה כדי לזהות מחלות במטופלים.
‫גם המשטרה נעזרת באנשים העוסקים בדאוזינג ‫למציאת נעדרים.
‫אני משתמש באובר סול ‫כדי להכניס את מורפי למטוטלת הזאת,
‫והאלמנט הרוחני הזה ‫יוצר כוח גילוי גדול עוד יותר.
‫ואחרי שחיפשתי מישהו ‫שיודע היכן נמצא כפר שבט הפאטץ',
‫נתקלתי בכם.
‫מה קרה ללילירארה?
‫לילירארה?
‫רואה? לא אמרתי לך?
‫הבחור הזה מדבר שטויות.
‫היי, זה לא נחמד!
‫למרות המראה שלי, ‫הדאוזינג שלי אף פעם לא מפספס את המטרה.
‫חוץ מזה, בניגוד אליכם, אני אינטליגנטי,
‫יש לי כסף לנסיעות,
‫ויותר מכול, אני חזק.
‫איננו יודעים מה מצפה לנו בהמשך, ‫אז אני מציע שנעבוד יחד.
‫אני חושב שזה בהחלט יהיה לטובתכם ‫אם אהיה לצידכם, אבל…
‫מה?
‫אתה מנסה לריב איתי?
‫מה אתה עושה, הורוהורו?
‫סתום את הפה!
‫אני עומד להעלים לנו יריב!
‫אז אם אנצח, האם תיתנו לי להיות חברכם לדרך?
‫היי! תפסיקו, שניכם.
‫סלח לי.
‫אני באמת צריך כמה חברים!
‫אתה חושב שתוכל להביס אותי ‫עם הצעצוע הזול הזה?
‫זה יקרר אותך!
‫וואו, נהדר!
‫הרוח שלך משתמשת במתקפות קרח!
‫מטוטלת מתבייתת!
‫עם מורפי במטוטלת שלי, דרך אובר סול,
‫היא יכולה לעקוב אחריך לכל מקום!
‫לא אמרתי לך?
‫הדאוזינג שלי אף פעם לא מפספס את המטרה!
‫תגיד את זה אחרי שתפגע בי!
‫זה לא טוב.
‫לעולם לא תתפוס את מורפי
‫עם כזאת הנפה גדולה!
‫הורוהורו!
‫אז אני מניח שפשוט אצטרך ‫לפגוע בך, ביחד עם החוט שלך.
‫מצטער, אבל גם אני מצטרף לקרב!
‫זה בסדר גמור.
‫הדאוזינג שלי עדיין לא יפספס.
‫אני לא מאמין!
‫כל החוט טעון באובר סול?
‫לשניכם יש מזל.
‫לא רק שלא נפגשנו בשלב המוקדמות,
‫גם הייתי עדין איתכם.
‫הבחור הזה!
‫יש לו פנים יפות,
‫אבל כישורי הלחימה שלו לוהטים!
‫טוב,
‫אני חושב שאתם מעריכים את הכוח שלי עכשיו.
‫במונחים של עוצמה גולמית,
‫בטח יש לכם יותר. ואנחנו שווים מבחינת מאנה.
‫אבל רק קצת תחכום עושה את כל ההבדל.
‫אז… ‫-זה מספיק.
‫אתה מצפה להיות חבר שלנו ‫אחרי שפצעת אותם ככה?
‫אני לוקח את שני אלה לבית החולים, ‫אז סור מדרכנו.
‫אם לא תעשה זאת, לא ארחם עליך.
‫ואני חשבתי שתתקוף אותי מתוך כעס.
‫כמה מפתיע.
‫אתם בסדר?
‫רן? הורוהורו?
‫כמובן.
‫משהו כזה לעולם לא יגרום לי להיכנע.
‫אבל נראה שהורוהורו מעולף.
‫כמה פתטי!
‫למעשה, אני חושב שכדאי שגם אתה תשכב, רן.
‫תן לריו לעזור לך ללכת.
‫אני אסחב את הורוהורו.
‫אנו צריכים להגיע מייד לבית החולים.
‫לא ארשה זאת.
‫כמה אכזרי מצידך להתעלם ממני.
‫אני צריך חברים!
‫חברים חזקים מספיק בגוף ובנפש ‫כדי להביס אותו!
‫- 1992, לונדון -
‫ליזרג.
‫לעולם לא תהיה
‫בלש מעולה כמו אבא שלך, כפי שאתה עכשיו.
‫איפה לכל הרוחות החבאת ‫את מתנת יום ההולדת שלי?
‫אם הייתי אומר לך, התרגיל הזה היה חסר טעם.
‫הו, יקירי, בבקשה אל תהיה כזה גועלי.
‫ליזרג רק בן שש.
‫שטויות!
‫מוטב להתחיל בהכשרה של שמאן כמה שיותר מהר.
‫יש לי מחויבות להעביר הלאה את האומנות הזאת.
‫כיורש השם דיית'ל,
‫משפחה שידועה ביכולות הדאוזינג שלה!
‫בחברה המודרנית, ‫שבה מחשבותיהם של האנשים מורכבות כל כך,
‫מקרי רצח חסרי משמעות הפכו להיות נפוצים.
‫לא משנה איך הטכנולוגיה תתקדם,
‫היא לעולם לא תוכל לחקור ‫את עומקו האפל של הלב האנושי.
‫וזוהי בדיוק הסיבה שעלינו להעביר הלאה
‫את היכולות שלנו לדור הבא.
‫תעשה מה שאימך אומרת לך,
‫ותתרגל את כישוריך כמו שצריך, ליזרג.
‫בסדר!
‫אבי, ליאם דיית'ל,
‫היה הבלש הכי טוב בעולם,
‫בעל יכולת דאוזינג מדהימה,
‫והגיבור שלי.
‫לא היה שום דבר שאבי לא יכול היה למצוא.
‫יותר מכל דבר אחר, רציתי להיות כמוהו.
‫ולכן עבדתי ולמדתי ללא לאות,
‫עד שלבסוף,
‫גם לי היו היכולות שלו.
‫- יום הולדת שמח -
‫מזל טוב, ליזרג.
‫מיום זה ואילך, תצטיין בדאוזינג.
‫מלא אושר, חזרתי הביתה ‫רק כדי שיקדם את פניי המראה של…
‫מי אתה?
‫מה עשית לאימא ולאבא שלי?
‫איזה טיפש.
‫אם הוא רק היה שותק ‫ונשבע להשתמש בכוחותיו כדי לסייע לי,
‫הם לא היו צריכים למות.
‫חכה!
‫כמה קטנוני.
‫נכון.
‫אני עדיין חלש!
‫אם אוכל ללכת לכפר שבט הפאטץ',
‫בטוח אפגוש שם בעלי ברית חזקים!
‫אתה רק תשמש בתור המדריך שלי עד שנגיע לשם,
‫אבל הרשה לי לבחון אותך.
‫מטוטלת מתבייתת!
‫ליזרג, נכון?
‫חשבתי שאמרתי לך ‫שלא ארחם עליך אם תעמוד בדרכנו.
‫כדי שלא אלחם בך.
‫אסיים את זה במכה אחת!
‫אין סיכוי שאמידמארו ‫לא היה יכול לראות משהו כזה בא.
‫- ליזרג דיית'ל -
‫- מורפי -
‫וואו!
‫לא ציפיתי לפחות ממך, יו!
‫אתה בסדר, הורוהורו?
‫המטוטלת המתבייתת שלי…
‫כל כך בקלות?
‫אולי…
‫רק אולי, הוא יוכל…
‫אני מאושר!
‫חשבתי שרק אצטרך שתיקח אותי ‫לכפר שבט הפאטץ'.
‫אבל לחשוב שאני איתקל במישהו כל כך חזק…
‫אבל זה לא נגמר.
‫אם לא אביס את כולכם,
‫לא אוכל להיות בעל ברית שלכם.
‫עכשיו אני הולך להיות רציני.
‫היי! הוא לא סיים עדיין?
‫נראה שאתה ממש מוצא חן בעיניו, יו.
‫לא אכפת לי.
‫זה יהיה אותו הדבר בכל פעם.
‫אני לא מעוניין לשתף פעולה ‫עם מישהו שיפגע בחברים שלי.
‫זה יהיה אותו הדבר?
‫אבי נתן לי את מטוטלת הגביש הזאת.
‫אל תעז להשוות אותה ‫לחיקוי הזכוכית שהשתמשתי בו!
‫מה לעזאזל…
‫היא בדרגה אחרת לגמרי מהקודמת!
‫כמובן!
‫גבישים תורמים לכוח רוחני
‫יותר מכל חומר אחר!
‫זאת טכניקה שיצרתי אחרי מחקר מעמיק!
‫החוט…
‫זה…
‫מגדל שעון ענקי?
‫ביג בן.
‫- יום הולדת שמח -
‫מקום שיקר לי מאוד, ‫בו קיבלתי לראשונה את המטוטלת הזו.
‫עכשיו, בעזרת כל אורך החוט שלה,
‫אתקוף את כולכם בבת אחת.
‫אתה עדיין מתכוון לא להילחם?
‫לא, אני לא.
‫האו?
‫סגנון אמידה,
‫להב הילה!
‫איך?
‫אני אמור להיות הכי חזק כאן!
‫אני לא יכול להפסיד!
‫זה מפני שאתה חלש.
‫למעשה, את כנראה הכי חלש מכולנו.
‫רן והורוהורו בטח נעשו קצת פזיזים מדי.
‫מה אמרת?
‫הדאוזינג שלי מושלם!
‫אז למה הפסדת?
‫ליזרג.
‫עם מי בדיוק אתה נלחם?
‫אני רואה היטב שיש לך יכולת אמיתית.
‫אבל לא משנה כמה חזק האובר סול שלך,
‫ראשך מאכזב אותך ומותיר אותך חלש.
‫ישנו אויב נוסף בראשך.
‫ואני בטוח שהפסדת לו.
‫ואיך זה קשור אליך?
‫אתה מתכוון שזו הסיבה ‫שלא היית מעוניין להילחם?
‫הסיפור שלך הוא לא ענייני.
‫אבל השתמשת בו כדי להצדיק שימוש בחבריי.
‫זה אומר שאנחנו בתיקו, בגלל האנוכיות שלך.
‫אם אתה רוצה לספר לנו את סיפורך, ‫נקשיב לו בבית החולים.
‫הורו!
‫לא ידעתי…
‫שהיו לך חיים כל כך קשים!
‫הכעס שלי נראה כל כך טיפשי בהשוואה לכך!
‫זה בסדר. זה לא מפריע לי.
‫הייתי מטרד לכולכם.
‫מה?
‫הבנתי זאת רק כשיו הצביע על כך.
‫המחשבה רק על נקמה הפכה אותי לאנוכי.
‫לא ראיתי מה שהיה סביבי.
‫לכן הפסדתי.
‫אני לא מספיק טוב כדי להיות חבר שלכם.
‫בבקשה תשתמשו בזה ‫כדי לתקן את כלי הנשק ששברתי.
‫היי! ליזרג!
‫יו
‫הביס אותי ללא ספק.
‫אני חייב להביס את האו במו ידיי.
‫איני יכול להסתמך על אחרים.
‫הדבר הכי חשוב ‫הוא להפוך להיות חזק יותר בעצמי.
‫גם אתה תעבוד קשה ‫על מנת להגשים את חלומותיך, בסדר?
‫כבר חזרת לדרכיך האנוכיות?
‫רן!
‫יו אמר שהוא ייתן לך להצטרף אלינו.
‫אבל איני יכול לגרור אתכם למסע הנקמה שלי.
‫אפילו אם גם לנו
‫יש חשבון ליישב עם האו?
‫- מסעדה -
‫אני לא מאמין שיש גם אחרים שרודפים אחריו.
‫היה קשה מאוד רק לגלות את שמו.
‫איך בדיוק…
‫זה סיפור ארוך.
‫על כל פנים, העובדה שאנו מחפשים את האו ‫היא משהו שיש לנו במשותף.
‫אז אין סיבה לדאוג.
‫פשוט תשקיע מאמץ בלעשות הכול יחד איתנו.
‫כולל לישון. כן?
‫תודה…
‫- מסעדה -
‫אבל יש דבר אחד שמטריד אותי.
‫למה רק מבט אחד ביו
‫גרם להאו לחשוב שהוא מישהו מיוחד?
‫זה לא נראה לכם מוזר?
‫כל מי שצפה בסיבוב האחרון של שלב המוקדמות,
‫ראה שרן חזק באותה המידה.
‫כשהאו רצח את אבא שלי לפני שמונה שנים,
‫ייתכן שהוא בסך הכול ניסה לגייס משרתים.
‫אז זה רק יהיה טבעי ‫אם גם רן היה "מישהו מיוחד".
‫עכשיו שאתה אומר את זה, כן.
‫לא יכול להיות שהוא פשוט נדלק על יו?
‫זה נשמע מוכר?
‫לא. אני לא יודע.
‫טוב, אז למי אכפת?
‫לא משנה עד כמה נשבור את הראש עכשיו,
‫לא נקבל תשובה.
‫מה שנכון נכון.
‫בכל מקרה, איפה יו רב החשיבות?
‫כמו שאני מכיר אותו, הוא בטח מנמנם איפשהו.
‫נו, באמת!
‫המנהיג שלנו הוא מקרה אבוד!
‫אני יודע שראיתי את זה.
‫הפנים שלו בפנים של יו…
‫האם יש איזשהו קשר מיוחד בין שני אלה?
‫אני מקווה שאני סתם חושב על זה יותר מדי.
‫אמידמארו. איפה כולם?
‫נראה שהם יצאו לאכול עם אדון ליזרג לא מזמן.
‫נכון שזה נחמד?
‫נראה שכולם מבינים זה את זה עכשיו.
‫טוב, חשבתי שכולם יבינו זה את זה ‫אם הם פשוט ידברו!
‫לכל אחד יש סיבה למעשיו.
‫אמונתי שאין אדם רע שיכול לראות רוחות
‫עדיין לא השתנתה.
‫עם זאת, נדהמתי מהסיפור של אדון ליזרג.
‫אתה מתכוון לומר
‫שאפילו האו הזה אינו אדם רע?
‫אפילו אני לא הייתי יכול לסלוח ‫על מה שהאו עשה.
‫אבל אפילו לו חייבת להיות סיבה כלשהי.
‫מה שרשע הוא בטח הסיבה הזאת.
‫אני מבין. בסדר גמור.
‫עכשיו תיסוג.
‫אסור שמישהו ישים לב אליך.
‫לא, זו לא סיבה לדאגה.
‫הוא לא יניח אצבע על יו לעת עתה.
‫כן. בסדר, עבודה טובה,
‫מיקיהיסה.
‫אז הוא סוף־סוף עשה מהלך.
‫בואי איתי, אנה.
‫נראה שסוף־סוף הגיע הזמן ‫ליידע גם אותך בכל הסיפור שלנו.
‫זו הסיבה היחידה ‫שביקשתי ממך לעשות את המסע לאיזומו.
‫כיורשת עתידית של משפחת אסאקורה, ‫עלייך לדעת זאת.
‫עלייך לדעת לגבי הגורל שמצפה לנו, ‫משפחת אסאקורה.
‫עלייך לדעת את כל 1,000 שנות ההיסטוריה ‫של משפחת אסאקורה.
‫ועלייך לדעת מהי המטרה האמיתית ‫של משפחת אסאקורה.
‫עכשיו הגיע הזמן לשבור את החותם,
‫חותם הדלת למקום
‫שבו טמון
‫גם האב הקדמון הראשון שלנו ‫וגם האויב הסופי שלנו,
‫האונמיוג'י הגדול, האו אסאקורה. ‫זהו ההאו־דו!
‫- האו־דו -
‫תרגום כתוביות: תומר יעקובי