UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Lililala.
Ya has cumplido tu papel.
Será una verdadera molestia si te interpones en mi camino.
Ya puedes descansar.
Regresa al olvido, Lililala.
¿Qué pasa, Yoh?
Sentí que Lililala nos llamaba de alguna manera.
¿De qué hablas?
Acabamos de despedirnos de ella.
Si ha pasado algo, somos chamanes.
Si tiene algo que decir, puede enviar un espíritu.
Nos espera un largo viaje.
Si queréis entreteneros, os dejaré atrás.
¿Aún te preocupa?
Resulta que en el fondo eres muy sensible, ¿no?
Lo siento.
Pero no puedo evitar pensar en él. ¿Verdad?
¿Hao?
Supongo que es difícil no hacerlo.
Lo mismo se aplica a Goldva y los Sacerdotes Pache.
Cuesta creer que no sepan nada de Hao o lo que pasó hace 500 años.
Y aun así le dejaron salirse con la suya…
Supongo que no lo sabremos hasta que lleguemos.
De cualquier forma,
todo esto del Torneo de Chamanes se está volviendo una locura.
Primero, esto del reino chamán.
¿El deseo de Hao?
Siento
que eso es lo que debo detener.
Chamán o no,
todos se esfuerzan mucho por sobrevivir.
Destruirlos porque te conviene está muy mal.
Sin embargo,
mientras uno de nosotros se convierta en el rey chamán, estará bien.
Definitivamente apuntaba hacia aquí antes de hoy.
¿Por qué se movió de repente?
Bueno, está bien.
Mientras vaya a donde apunta el péndulo, los encontraré.
Los que saben dónde está la aldea Pache…
ASA…
¡Muy bien, escuchad todos!
Este es el mapa que Lililala nos dio ayer.
Estamos a 300 kilómetros al norte de Yonta Fe.
¡Oye! ¿Por qué estás a cargo de repente?
- Lo sugerí yo. - ¿Qué?
Aunque estemos destinados a luchar en el futuro,
todos tenemos la misma meta.
En ese caso, tener un líder será esencial.
- ¿Líder? - ¿Líder?
En términos de habilidad pura, yo debería ser el líder.
Pero, por desgracia, ser el centro de atención no es mi estilo.
- ¡Ridículo! - ¡Ridículo!
- ¡Vas a caballo! - ¡Vas a caballo!
Y, después de ustedes dos, tontos debiluchos, solo queda Yoh.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Yoh es mejor que tú. - Yoh es mejor que tú.
Y el lugar al que vamos
está a 200 kilómetros, en las laderas de la Montaña de la Suerte.
El pueblo de Duringo.
Ahí estaba la aldea Pache hace 500 años
cuando llegaron los guerreros Seminoa.
Las probabilidades de que la aldea Pache siga allí son escasas,
pero estoy seguro de que podremos averiguar dónde está.
¡Bien! ¡Otro gran día de viaje!
¡Esperad!
Permitidme amablemente
acompañaros en el camino a vuestro destino.
¿Quién diablos eres?
¿Dónde están mis modales? No me he presentado.
Participo en el Torneo de Chamanes, vengo de Gran Bretaña,
Lyserg Diethel.
Mi aliada espiritual es el hada Morphin.
Mi sueño es ser el mejor detective del mundo.
¡Encantado!
¡Encantado de conocerte!
¿En qué piensas, líder?
Si compite, ¡es nuestro enemigo!
Detective o no, dejar que se nos una
no servirá de nada.
¿Qué?
¿Es un chico?
¡Sí!
¡No confío en él!
¡Podría ser uno de los secuaces de Hao!
Usé rabdomancia para llegar aquí.
¿"Rabdomancia"?
Es un método de detección de radiación.
Puede localizar agua o minerales subterráneos,
y se usa en la medicina para detectar enfermedades.
La policía también emplea vara de zahorí para encontrar a los desaparecidos.
Uso superalma para poner a Morphin en este péndulo,
y este elemento espiritual aumenta aún más el poder de detección.
Y después de buscar a alguien que conozca el paradero de la aldea Pache,
me crucé con vosotros.
¿Qué le pasó a Lililala?
¿Lililala?
¡Mira! ¿No te lo dije?
Este tipo es un mentiroso.
¡Qué pocos modales!
A pesar de mi apariencia, mi rabdomancia nunca falla.
Además, a diferencia de ti, soy inteligente.
Tengo dinero para viajar,
y, sobre todo, soy fuerte.
No sabemos qué nos espera, así que sugiero que trabajemos juntos.
Creo que tenerme de vuestro lado es lo mejor para vosotros, pero…
¿Qué?
¿Quieres pelear conmigo?
¿Qué haces, Horohoro?
¡Cierra la boca!
¡Estoy a punto de eliminar a un rival!
Si gano, ¿me dejaréis ser vuestro compañero de viaje?
¡Oye! Basta, los dos.
Perdóname.
¡De verdad necesito amigos!
¿Crees que puedes vencerme con ese juguete barato?
¡Esto te parará los pies!
¡Vaya, genial!
¡Tu espíritu usa ataques de hielo!
¡Péndulo Teledirigido!
Con Morphin en mi péndulo a través de la superalma,
puede seguirte a todas partes.
¿No te lo dije?
¡Mi rabdomancia nunca falla!
¡Dilo cuando me pegues!
Eso no es bueno.
¡Nunca atraparás a Morphin
con un golpe tan amplio!
¡Horohoro!
Supongo que tendré que acabar contigo y con tu cuerda.
Lo siento, pero también me uno a la pelea.
Está bien.
Mi rabdomancia sigue sin fallar.
¡No puedo creerlo!
¿Toda la cuerda está cargada con superalma?
Ambos habéis tenido suerte.
No solo nos evitamos en la ronda preliminar,
además os lo he puesto fácil.
¡Este tipo!
Tiene una cara bonita,
pero ¡sus habilidades de lucha son muy buenas!
Bueno,
creo que ahora apreciáis mi fuerza.
En términos de poder puro,
probablemente tengas más. Y somos iguales en cuanto a maná.
Pero un poco de ingenio marca mucho la diferencia.
- Así que… - Ya basta.
¿Esperas ser nuestro amigo después de hacerles tanto daño?
Voy a llevar a estos dos al hospital, así que fuera de aquí.
Si no lo haces, no tendré piedad.
Y pensé que me atacarías con ira.
Qué sorpresa.
¿Estás bien?
¿Ren? ¿Horohoro?
Por supuesto.
Algo así nunca podría hacerme renunciar.
Aunque parece que Horohoro está inconsciente.
¡Qué patético!
De hecho, creo que tú también deberías recostarte, Ren.
Deja que Ryu te ayude a caminar.
Yo llevaré a Horohoro.
Debemos ir al hospital de inmediato.
No lo permitiré.
Qué cruel de tu parte ignorarme.
¡Necesito amigos!
Amigos lo suficientemente fuertes en cuerpo y mente para vencerlo.
1992, LONDRES
Lyserg.
Nunca serás
un excelente detective como tu padre tal como eres.
¿Dónde diablos escondiste mi regalo de cumpleaños?
Si te lo dijera, este ejercicio no tendría sentido.
Cariño, por favor, no seas tan cruel.
Lyserg solo tiene seis años.
¡Tonterías!
Cuanto antes comience el entrenamiento de chamán, mejor.
Tengo el deber de transmitir este arte.
Como heredero del apellido Diethel,
¡Una familia venerada por su destreza de rabdomancia!
En esta sociedad, con tanta complejidad en el corazón y la mente de la gente,
los asesinatos sin sentido se han vuelto comunes.
No importa cómo avance la tecnología,
nunca podrá sondear las profundidades más oscuras del corazón humano.
Por eso mismo debemos transmitir
nuestras habilidades a la siguiente generación.
Haz lo que te dice tu madre
y practica bien tus habilidades, Lyserg.
¡Bien!
Mi padre, Liam Diethel,
era el mejor detective del mundo,
un brillante rabdomante,
y mi héroe.
No había nada que mi padre no pudiera encontrar.
Más que nada, quería ser como él.
Así que trabajé y estudié sin descanso,
hasta que, finalmente,
mis habilidades igualaron las suyas.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Felicidades, Lyserg.
A partir de hoy, serás un maravilloso rabdomante.
Rebosante de alegría, regresé a casa solo para encontrarme con…
¿Quién eres?
¿Qué les has hecho a mi madre y a mi padre?
Qué tonto.
Si hubiera jurado usar sus poderes para ayudarme,
no habrían tenido que morir.
¡Espera!
Qué insignificante.
Así es.
¡Sigo siendo débil!
Si puedo ir a la aldea Pache,
¡podré encontrar aliados fuertes!
Solo serás mi guía hasta que lleguemos,
pero permíteme ponerte a prueba.
¡Péndulo Teledirigido!
Lyserg, ¿no?
Te dije que no tendría piedad si te ponías en nuestro camino.
Así que no pelearé contigo.
¡Acabaré con esto de un golpe!
Es imposible que Amidamaru no se diera cuenta de algo así.
¡Vaya!
No esperaría menos de ti, Yoh.
¿Estás bien, Horohoro?
Mi Péndulo Teledirigido…
¿Así de fácil?
Tal vez…
Tal vez, sí…
¡Estoy encantado!
Pensé que solo necesitaría que me llevaras a la aldea Pache.
De saber que me encontraría a alguien tan fuerte…
Aún no ha acabado.
Si no os derroto a todos,
no puedo ser vuestro aliado.
Ahora me pondré serio.
¡Oye! ¿Aún no ha terminado?
Parece que le gustas mucho, Yoh.
No me importa.
Siempre será igual.
No me interesa hacer equipo con alguien que lastime a mis amigos.
¿Será igual?
Mi padre me dio este péndulo de cristal.
¡No te atrevas a compararlo con la imitación de vidrio que usé!
¿Qué?
¡Esto es muy distinto al último!
¡Claro que sí!
¡Los cristales son más propicios al poder espiritual
que cualquier otro material!
¡Esta es una técnica que se me ocurrió después de una investigación exhaustiva!
El cable…
¿Es…
un reloj de torre gigante?
El Big Ben.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Un lugar muy querido, donde recibí este péndulo.
Ahora, usando todo el cable,
os atacaré a todos a la vez.
¿Y ahora no vas a pelear?
No.
¿Hao?
Estilo Amida:
¡Hoja Fugaz!
¿Cómo?
¡Yo debería ser el más fuerte!
¡No puedo perder!
Es porque eres débil.
Probablemente eres el más débil de todos nosotros.
Ren y Horohoro deben haberse vuelto un poco imprudentes.
¿Qué has dicho?
¡Mi rabdomancia es perfecta!
¿Y por qué has perdido?
Lyserg.
¿Contra quién peleas?
Puedo ver perfectamente que tienes habilidad.
Pero más allá de lo fuerte que sea tu superalma,
tu mente te decepciona y te deja débil.
Hay otro enemigo en tu mente.
Y estoy seguro de que ya te ganó.
¿Y eso qué te importa?
¿Por eso no te interesaba pelear?
No es asunto mío cuál sea tu historia.
Pero te aprovechaste de eso para justificar usar a mis amigos.
Con esto estamos en paz por tu egoísmo.
Si quieres contar tu historia, la oiremos en el hospital.
¡Horo!
¡No sabía…
que tu vida era tan dura!
¡Mi ira parece tan estúpida comparada con eso!
Está bien. No me importa.
Fui una molestia para todos.
¿Qué?
Solo me di cuenta cuando Yoh lo señaló.
Pensar solo en venganza me hizo egoísta.
Perdí de vista lo que me rodeaba.
Por eso perdí.
No soy tan bueno como para ser vuestro amigo.
Por favor, usa esto para reparar las armas que rompí.
¡Oye! ¡Lyserg!
Yoh
me ganó sin problemas.
Debo derrotar a Hao con mis propias manos.
No puedo depender de otros.
Lo más importante es hacerme más fuerte.
Trabajad duro para cumplir vuestros sueños, ¿vale?
¿Ya volviste a tu egoísmo?
¡Ren!
Yoh dijo que te dejaría unirte a nosotros.
Pero no puedo arrastraros a mi propia búsqueda de venganza.
¿Ni aunque nosotros
también tengamos cuentas pendientes con Hao?
RESTAURANTE
No puedo creer que haya otros persiguiéndolo.
Descubrir su nombre fue todo un sufrimiento.
¿Cómo exactamente…?
Es una larga historia.
En todo caso, tenemos el factor en común de que buscamos a Hao.
Así que no hay de qué preocuparse.
Solo esfuérzate para hacer todo junto con nosotros.
Incluyendo dormir. ¿Vale?
Gracias…
RESTAURANTE
Pero hay algo que me molesta.
¿Por qué mirando a Yoh solo una vez
Hao piensa que es alguien especial?
¿No os parece raro?
Quien haya visto la ronda final
sabrá que Ren es igual de fuerte.
Cuando Hao mató a mi padre hace ocho años,
quizá solo buscaba reclutar sirvientes.
Así que sería natural si Ren también fuera "alguien especial".
Ahora que lo mencionas, sí.
¿No podría simplemente ser que Yoh le llamase la atención?
¿Te suena?
No. No lo sé.
¿A quién le importa?
Da igual cuánto nos devanemos los sesos,
no tendremos respuesta.
Puedes repetirlo.
En fin, ¿dónde está el importante Yoh?
Conociéndolo, estará durmiendo por ahí.
¡En serio!
¡Nuestro líder es una causa perdida!
Sé que lo vi.
Su cara en la de Yoh…
¿Hay algún vínculo especial entre ellos dos?
Espero que sea que le estoy dando demasiadas vueltas.
Amidamaru. ¿Dónde están todos?
Parece que salieron a comer con el maestro Lyserg hace poco.
¿No es bonito?
Todos parecen entenderse ahora.
Pensaba que lo harían si hablaban.
Todos tienen una razón para sus acciones.
Mi creencia de que no hay mala persona que pueda ver espíritus
aún no ha cambiado.
Sin embargo, me sorprendió la historia del maestro Lyserg.
¿Quieres decir
que ni siquiera Hao es una persona malvada?
Ni siquiera yo podría perdonar lo que hizo Hao.
Pero hasta él debe tener una razón.
Lo malvado debe ser esa razón.
Ya veo. Muy bien.
Ahora, retírate.
Nadie debe verte.
No, eso no es motivo de preocupación.
No le pondrá un dedo encima a Yoh por ahora.
Sí. Muy bien, buen trabajo.
Mikihisa.
Por fin ha movido ficha.
Ven conmigo, Anna.
Parece que por fin ha llegado el momento de contarte toda nuestra historia.
Es la única razón por la que te pedí que hicieras el viaje a Izumo.
Como futura sucesora de la familia Asakura, debes saber esto.
Debes saber todo el destino que nos espera a los Asakura.
Debes conocer los mil años de historia de los Asakura.
Y debes conocer el verdadero objetivo de los Asakura.
Es hora de romper el sello.
El sello de la puerta al lugar
en el que se consagra
nuestro primer ancestro y último enemigo,
el Gran Onmyoji, Hao Asakura. ¡Este es el Hao-Do!
HAO-DO
Subtítulos: Oscar López de Ahumada