ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Λιλιράρα.
Εκπλήρωσες τον σκοπό σου.
Θα μου χαλάσεις τα σχέδια, αν μπλεχτείς στα πόδια μου.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Γύρνα στη λήθη, Λιλιράρα.
Τι τρέχει, Γιο;
Ένιωσα τη Λιλιράρα να μας καλεί με κάποιον τρόπο.
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις την αποχαιρετήσαμε.
Αν συμβεί κάτι, είμαστε Σαμάνοι.
Αν έχει να πει κάτι, μπορεί να στείλει ένα πνεύμα.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Αν καθυστερήσετε, θα σας αφήσω πίσω.
ΜΟΤΕΛ
Ακόμα σ' ενοχλεί;
Τελικά, είσαι ακόμα λιγόψυχος, έτσι;
Συγγνώμη.
Όμως, δεν μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι γι' αυτόν.
Για τον Χάο;
Υποθέτω ότι δεν γίνεται να κάνεις αλλιώς.
Το ίδιο ισχύει για την Γκόλντβα και για τους Τελετάρχες Πατς.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρουν για τον Χάο ή ό,τι έγινε πριν από 500 έτη.
Και όμως, τον αφήνουν να κάνει ό,τι θέλει…
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Όπως και να 'χει,
όλα αυτά με τη Μάχη των Σαμάνων είναι τελείως τρελά.
Πρώτον, το θέμα με τον Βασιλιά των Σαμάνων.
Ο πόθος του Χάο;
Νιώθω
ότι πρέπει να βάλω τέλος σ' αυτό.
Σαμάνοι ή όχι,
νιώθω ότι όλοι παλεύουν να επιβιώσουν.
Η καταστροφή τους με το έτσι θέλω είναι λάθος.
Ωστόσο,
αν κάποιος από μας γίνει Βασιλιάς των Σαμάνων, όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα έδειχνε εδώ πριν από σήμερα.
Γιατί μετακινήθηκε ξαφνικά;
Δεν πειράζει.
Αν πάω εκεί όπου δείχνει το εκκρεμές, θα τους συναντήσω
Αυτούς που ξέρουν πού είναι το Χωριό των Πατς.
ΑΣΑ…
Λοιπόν, ακούστε!
Αυτός είναι ο χάρτης που μας έδωσε χτες η Λιλιράρα.
Βρισκόμαστε 300 χιλιόμετρα βόρεια του Γιόντα Φε.
Ποιος έβαλε εσένα υπεύθυνο ξαφνικά;
-Εγώ το πρότεινα. -Τι;
Κάποια στιγμή θα πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον,
όμως, τώρα, είμαστε μαζί σε όλο αυτό.
Όπως και να 'χει, ο αρχηγός έχει σημασία.
-Ο αρχηγός; -Ο αρχηγός;
Με βάση τις ικανότητες, αρχηγός θα έπρεπε να γίνω εγώ.
Όμως, δυστυχώς, δεν μ' αρέσει να τραβάω την προσοχή.
-Μπούρδες! -Μπούρδες!
-Είχες άλογο! -Είχες άλογο!
Αν εξαιρέσουμε εσάς, ηλίθια όντα, μένει μόνο ο Γιο.
-Τι; -Τι;
-Είναι καλύτερος από σένα. -Είναι καλύτερος από σένα.
Το σημείο όπου πηγαίνουμε
απέχει άλλα 200 χιλιόμετρα, στους πρόποδες των Τυχερών Βουνών.
Στην πόλη Ντουρίνγκο.
Εκεί ήταν το Χωριό των Πατς πριν από 500 χρόνια,
όταν έφτασαν εκεί οι Σεμινόα.
Είναι σχεδόν απίθανο το χωριό των Πατς να είναι ακόμα εκεί,
όμως, πιστεύω ότι θα βρούμε κάποιο ίχνος για το πού είναι τώρα.
Εντάξει, λοιπόν! Ώρα για άλλο ένα ωραίο ταξίδι.
Μια στιγμή.
Θα ήθελα να μου επιτρέψετε
να σας συνοδέψω στον προορισμό σας.
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι οι τρόποι μου; Δεν συστήθηκα.
Είμαι ο Σαμάνος Μαχητής από τη Βρετανία,
Λίσεργκ Ντίτελ.
Το πνεύμα σύμμαχός μου είναι η νύμφη Μορφέα.
Ονειρεύομαι να γίνω ο πιο τρανός ντετέκτιβ στον κόσμο.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Τι λες, αρχηγέ;
Αν συμμετέχει, είναι εχθρός μας.
Ντετέκτιβ ή όχι, ο τύπος
δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Τι;
Είναι αγόρι;
Ναι!
Δεν τον εμπιστεύομαι!
Ίσως είναι τσιράκι του Χάο!
Χρησιμοποίησα τη Ραβδοσκοπία για να έρθω εδώ.
Ραβδοσκοπία;
Είναι μέθοδος ανίχνευσης ακτινοβολίας.
Εντοπίζει νερό στην επιφάνεια ή σε υπόγεια μεταλλεύματα,
και χρησιμοποιείται στην ιατρική για τον εντοπισμό ασθενειών.
Τη χρησιμοποιεί και η αστυνομία για να βρει αγνοούμενους.
Χρησιμοποιώ την Υπερψυχή για να βάλω τη Μορφέα στο εκκρεμές
κι αυτό το πνευματικό στοιχείο βοηθάει στον εντοπισμό.
Έψαχνα κάποιον που να γνωρίζει πού είναι το Χωριό των Πατς
και βρήκα εσάς.
Τι έπαθε η Λιλιράρα;
Η Λιλιράρα;
Είδες; Σ' το είπα!
Ο τύπος λέει βλακείες.
Μη γίνεσαι αγενής.
Παρά την εμφάνισή μου, η Ραβδοσκοπία μου δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Άλλωστε, σ' αντίθεση μ' εσάς, είμαι έξυπνος.
Έχω λεφτά για το ταξίδι
και, κυρίως, είμαι δυνατός.
Δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε, έτσι προτείνω να συνεργαστούμε.
Νομίζω ότι η παρουσία μου θα είναι προς συμφέρον σας, αλλά…
Τι;
Έχεις όρεξη να τα βάλεις μαζί μου;
Τι κάνεις, Χοροχόρο;
Βούλωσ' το!
Θα έχουμε έναν αντίπαλο λιγότερο.
Αν κερδίσω, θα μ' αφήσετε να έρθω μαζί σας;
Σταματήστε, και οι δυο σας!
Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι φίλους!
Νομίζεις ότι θα με κερδίσεις μ' αυτό το παιχνιδάκι;
Θα δεις τι θα πάθεις!
Τέλειο!
Το πνεύμα σου χρησιμοποιεί πάγο!
Εκκρεμές Εντοπισμού!
Με τη Μορφέα στο εκκρεμές μου, μέσω της Υπερψυχής,
μπορεί να σας ακολουθήσει παντού!
Δεν σας το 'πα;
Η Ραβδοσκοπία μου δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Αυτό να το πεις, όταν με πετύχεις!
Κακό αυτό.
Δεν θα πετύχεις ποτέ τη Μορφέα
με τέτοιο χτύπημα!
Χοροχόρο!
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διαλύσω εσένα και το καλώδιό σου.
Συγγνώμη, αλλά θα πολεμήσω κι εγώ.
Κανένα πρόβλημα.
Η Ραβδοσκοπία μου δεν θα αποτύχει.
Δεν το πιστεύω!
Το καλώδιο φορτίζεται με την Υπερψυχή;
Είστε τυχεροί.
Δεν συναντηθήκαμε στον προκαταρκτικό γύρο
και σας λυπήθηκα κιόλας.
Κοιτάξτε τον.
Είναι ομορφούλης,
αλλά στη μάχη είναι φωτιά και λάβρα!
Λοιπόν,
νομίζω ότι τώρα εκτιμάτε τη δύναμή μου.
Όσον αφορά την ωμή δύναμη,
έχετε περισσότερη. Και είμαστε ίσοι, όσον αφορά το Μάνα.
Όμως, λίγη εφευρετικότητα κάνει μεγάλη διαφορά.
-Έτσι… -Αρκετά.
Τους έκανες σκόνη και περιμένεις να γίνεις φίλος μας;
Θα τους πάω στο νοσοκομείο, κάνε στην άκρη.
Αλλιώς, δεν θα δείξω καθόλου έλεος.
Κι εγώ περίμενα ότι θα μου ορμούσες θυμωμένος.
Παράξενο.
Είστε καλά;
Ρεν; Χοροχόρο;
Φυσικά.
Κάτι τέτοιο δεν φτάνει για να με κάνει να τα παρατήσω.
Αν και ο Χοροχόρο έμεινε ξερός.
Είναι για λύπηση.
Ρεν, νομίζω καλύτερα να ξαπλώσεις.
Άσε τον Ρίου να σε βοηθήσει.
Εγώ θα κουβαλήσω τον Χοροχόρο.
Πρέπει να πάμε αμέσως στο νοσοκομείο.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν έπρεπε να μ' αγνοήσεις.
Χρειάζομαι φίλους!
Φίλους με αρκετή σωματική και πνευματική δύναμη για να τον νικήσουμε.
1992, ΛΟΝΔΙΝΟ
Λίσεργκ.
Δεν θα γίνεις ποτέ
καλός ντετέκτιβ όπως ο πατέρας σου, αν συνεχίσεις έτσι.
Πού στο καλό έκρυψες το δώρο γενεθλίων μου;
Αν σου πω, αυτή η άσκηση δεν θα 'χει νόημα.
Καλέ μου, μην είσαι τόσο σκληρός.
Ο Λίσεργκ είναι μόλις έξι.
Ανοησίες!
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσει την εκπαίδευση τόσο καλύτερα.
Είναι χρέος μου να του περάσω την τέχνη,
ως κληρονόμος του ονόματος των Ντίτελ,
της οικογένειας που φημίζεται για τη Ραβδοσκοπία.
Στη σύγχρονη κοινωνία, οι καρδιές και τα μυαλά των ανθρώπων είναι περίπλοκα.
Έτσι, οι φόνοι δίχως νόημα έχουν γίνει κάτι το σύνηθες.
Όσο κι αν η τεχνολογία εξελίσσεται,
δεν θα μπορέσει ποτέ να εισχωρήσει στα βάθη της ανθρώπινης καρδιάς.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να περάσουμε
τις ικανότητές μας στην επόμενη γενιά.
Άκου τι λέει η μητέρα σου
και εξασκήσου σωστά, Λίσεργκ.
Ναι.
Ο πατέρας μου, ο Λίαμ Ντίτελ,
ήταν ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο,
εξαιρετικός Ραβδοσκόπος
και ο ήρωάς μου.
Ο πατέρας μου μπορούσε να βρει τα πάντα.
Ήθελα να του μοιάσω, περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
Έτσι, δούλευα και μελετούσα αγόγγυστα,
μέχρι που στο τέλος,
απέκτησα τις ικανότητές του.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Συγχαρητήρια, Λίσεργκ.
Από σήμερα θα είσαι ένας εξαιρετικός Ραβδοσκόπος.
Γύρισα σπίτι γεμάτος χαρά, όμως αυτό που είδα μπροστά μου…
Ποιος είσαι;
Τι έκανες στους γονείς μου;
Τι βλάκας.
Αν το βούλωνε και ορκιζόταν να με βοηθήσει με τις δυνάμεις του,
δεν θα χρειαζόταν να πεθάνει.
Περίμενε!
Είσαι ένα τίποτα.
Καλά λες.
Είμαι ακόμα αδύναμος!
Αν πάω στο Χωριό των Πατς,
σίγουρα θα βρω δυνατούς συμμάχους.
Μέχρι να φτάσουμε εκεί θα είσαι ο οδηγός μου,
αλλά, πρώτα, θέλω να σε δοκιμάσω.
Εκκρεμές Εντοπισμού!
Πώς σε είπαμε; Λίσεργκ;
Σου είπα ότι αν σταθείς εμπόδιο, δεν θα δείξω έλεος.
Έτσι, δεν θα σε πολεμήσω.
Θα βάλω τέλος με ένα χτύπημα!
Ο Αμινταμάρου δεν θα την πατήσει με κάτι τέτοιο.
ΛΙΣΕΡΓΚ ΝΤΙΤΕΛ
ΜΟΡΦΕΑ
Πω πω!
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο, Γιο!
Χοροχόρο, είσαι καλά;
Το Εκκρεμές Εντοπισμού μου…
Τόσο εύκολα;
Ίσως…
Ίσως, θα μπορούσε…
Τι χαρά!
Νόμιζα ότι σας χρειαζόμουν μόνο για να με πάτε στο Χωριό των Πατς.
Όμως, τελικά, έχετε μεγάλη δύναμη.
Αλλά δεν τελειώνει εδώ.
Αν δεν σας νικήσω όλους,
δεν μπορώ να γίνω σύμμαχός σας.
Τώρα, θα σοβαρέψει το πράγμα.
Δεν τελείωσε ακόμα;
Γιο, νομίζω ότι σε συμπάθησε.
Δεν με νοιάζει.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν θέλω να συνεργαστώ με κάποιον που κάνει κακό στους φίλους μου.
Δεν αλλάζει;
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το κρυστάλλινο εκκρεμές.
Μην τολμάτε να το συγκρίνετε μ' εκείνη τη γυάλινη απομίμηση!
Τι στο…
Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Φυσικά!
Η πνευματική δύναμη περνά πιο εύκολα από κρυστάλλους
απ' ό,τι από κάθε άλλο υλικό!
Εφηύρα αυτήν τεχνική μετά από εξαντλητική έρευνα!
Το καλώδιο…
Είναι…
τεράστιο ρολόι;
Το Μπιγκ Μπεν.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Είναι αγαπημένο μου μέρος, εκεί έλαβα αυτό το εκκρεμές.
Τώρα, χρησιμοποιώντας όλο το καλώδιο,
θα επιτεθώ σε όλους σας ταυτόχρονα.
Ακόμα σκοπεύεις να μην πολεμήσεις;
Ναι.
Χάο;
Ξίφος
με Γιγάντια Άλω!
Πώς;
Έπρεπε να είμαι ο πιο δυνατός εδώ.
Δεν γίνεται να χάσω.
Είναι επειδή είσαι αδύναμος.
Μάλλον ο πιο αδύναμος απ' όλους μας.
Ο Ρεν και ο Χοροχόρο μάλλον ήταν κάπως απρόσεχτοι.
Τι είπες;
Η Ραβδοσκοπία μου είναι άψογη!
Τότε, γιατί έχασες;
Λίσεργκ.
Ποιον ακριβώς πολεμάς;
Φαίνεται καθαρά ότι είσαι πολύ ικανός.
Όμως, όσο δυνατή κι αν είναι η Υπερψυχή σου,
το μυαλό σου σε απογοητεύει και σε αποδυναμώνει.
Έχεις άλλον αντίπαλο στο μυαλό σου.
Και σίγουρα κερδίζει αυτός.
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Γι' αυτό δεν ήθελες να πολεμήσεις;
Δεν με αφορά η ιστορία σου.
Όμως, τη χρησιμοποίησες για να εκμεταλλευτείς τους φίλους μου.
Έτσι είμαστε πάτσι για τον εγωισμό σου.
Αν θες να μας μιλήσεις, θα σ' ακούσουμε στο νοσοκομείο.
Χόρο!
Δεν είχα καταλάβει…
ότι είχες περάσει τόσο δύσκολα στη ζωή σου.
Τώρα, μου φαίνεται τελείως χαζό το ότι θύμωσα έτσι.
Δεν πειράζει. Δεν έχω πρόβλημα.
Ήμουν σκέτος μπελάς για όλους σας.
Τι;
Το κατάλαβα, όταν το είπε ο Γιο.
Οι σκέψεις για εκδίκηση με έκαναν εγωιστή.
Δεν έβλεπα τίποτε άλλο γύρω μου.
Γι' αυτό έχασα.
Δεν μου αξίζει να είμαι φίλος σας.
Σας παρακαλώ, πάρτε αυτά για να φτιάξετε τα όπλα που χάλασα.
Λίσεργκ!
Ο Γιο
με έκανε σκόνη.
Πρέπει να κερδίσω τον Χάο μόνος μου.
Χωρίς να βασίζομαι σε άλλους.
Το πιο σημαντικό είναι να γίνω πιο δυνατός.
Δουλέψτε σκληρά για να εκπληρώσετε τα όνειρά σας.
Σ' έπιασαν πάλι οι εγωισμοί;
Ρεν;
Ο Γιο είπε ότι θα σε αφήσει να 'ρθεις μαζί μας.
Δεν μπορώ να σας κάνω να συμμετέχετε στην εκδίκησή μου.
Ακόμα κι αν έχουμε
κι εμείς ανοιχτούς λογαριασμούς με τον Χάο;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Δεν το πιστεύω ότι τον κυνηγάνε κι άλλοι.
Δυσκολεύτηκα και μόνο να μάθω το όνομά του.
Πώς ακριβώς…
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όπως και να 'χει, όλοι μας κυνηγάμε τον Χάο.
Συνεπώς, μην ανησυχείς.
Απλώς θα κάνουμε τα πάντα μαζί.
Θα κοιμόμαστε και μαζί. Έτσι;
Ευχαριστώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Όμως, υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.
Γιατί με το που είδε τον Γιάο
ο Χάο πίστεψε ότι είναι ξεχωριστός;
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Όσοι είδαν τον προκριματικό γύρο
κατάλαβαν ότι ο Ρεν είναι εξίσου δυνατός.
Όταν ο Χάο σκότωσε τον πατέρα μου, πριν από οκτώ χρόνια,
ίσως έψαχνε να στρατολογήσει υπηρέτες.
Συνεπώς, η μόνη λογική είναι ότι και ο Ρεν είναι ξεχωριστός.
Τώρα που το λες, ναι.
Μήπως απλώς του άρεσε ο Γιο;
Σου λέει τίποτα αυτό;
Όχι. Δεν ξέρω.
Ποιος νοιάζεται;
Όσο κι αν σπαζοκεφαλιάζουμε τώρα,
δεν θα βρούμε απάντηση.
Αυτό ξαναπές το.
Τέλος πάντων, πού είναι ο φοβερός και τρομερός Γιο;
Λογικά θα κοιμάται κάπου.
Έλεος!
Ο ηγέτης μας είναι χαμένη υπόθεση.
Ξέρω ότι το είδα.
Το πρόσωπό του στον Γιο…
Μήπως τους συνδέει κάτι αυτούς τους δύο;
Ελπίζω να μην το υπεραναλύω.
Αμινταμάρου. Πού πήγαν όλοι;
Πήγαν για φαγητό με τον κύριο Λίσεργκ πριν από λίγο.
Καλό αυτό, έτσι;
Απ' ό,τι φαίνεται, τα βρήκαν.
Το περίμενα, αρκεί να καθόντουσαν να μιλήσουν.
Όλοι έχουν λόγο για τις πράξεις τους.
Η άποψή μου ότι οι κακοί δεν βλέπουν πνεύματα
δεν έχει αλλάξει.
Όπως και να 'χει, η ιστορία του κύριου Λίσεργκ με σόκαρε.
Εννοείς
ότι ούτε ο Χάο είναι κακός;
Ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να συγχωρήσω όσα έκανε ο Χάο.
Όμως, κι αυτός θα έχει κάποιο λόγο.
Η εξήγηση είναι που θα είναι κακιά.
Μάλιστα. Καλώς.
Τώρα, κάνε πίσω.
Δεν πρέπει να σε δει κανείς.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Για την ώρα, δεν θα κάνει κακό στον Γιο.
Ναι. Εντάξει, μπράβο.
Μικιχίσα.
Άρα, έκανε επιτέλους την κίνησή του.
Έλα μαζί μου, Άννα.
Επιτέλους, ήρθε η στιγμή να πω και σ' εσένα όλη την ιστορία.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου ζήτησα να έρθεις στο Ιζούμο.
Πρέπει να την ξέρεις, ως μελλοντική διάδοχος της οικογένειας Ασακούρα.
Πρέπει να ξέρεις ποια μοίρα περιμένει τους Ασακούρα.
Πρέπει να ξέρεις την ιστορία 1.000 ετών των Ασακούρα.
Και πρέπει να ξέρεις τον αληθινό στόχο των Ασακούρα.
Ήρθε η ώρα να σπάσουμε τη σφραγίδα.
Τη σφραγίδα στην πόρτα του μέρους
όπου φυλάσσεται
ο πρώτος μας πρόγονος και τελικός εχθρός.
Ο Μεγάλος Ονμιότζι, Χάο Ασακούρα. Είναι το Χάο-Ντο!
ΧΑΟ-ΝΤΟ
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου