EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Lilirara.
Du hast deine Rolle erfüllt.
Es wäre sehr lästig, wenn du mir in die Quere kämest.
Du kannst dich ausruhen.
Lilirara, kehre in die Vergessenheit zurück.
Was ist los, Yoh?
Es fühlte sich an, als würde Lilirara uns rufen.
Wovon redest du?
Wir haben uns gerade erst von ihr verabschiedet.
Wir sind doch Schamanen.
Wenn sie etwas zu sagen hat, kann sie einen Geist schicken.
Vor uns liegt eine lange Reise.
Wenn ihr trödelt, lasse ich euch zurück.
Stört es dich immer noch?
Du bist letztendlich doch sehr rührselig, oder?
Tut mir leid.
Aber er bringt einen auch einfach ins Grübeln, oder?
Hao?
Das lässt sich wohl schwer vermeiden.
Dasselbe gilt für Goldva und die Flicken-Liturgen.
Kaum zu glauben, dass sie nichts über Hao oder die Ereignisse vor 500 Jahren wissen.
Und doch lassen sie ihn einfach gewähren…
Ich schätze, wir erfahren es, wenn wir da sind.
So oder so,
diese ganze Schamanenkampf-Sache wird langsam echt abgedreht.
Zuerst die Sache mit dem Schamanenreich.
Haos Wunsch?
Ich glaube irgendwie,
dass ich das verhindern muss.
Schamane oder nicht,
wir alle arbeiten hart und haben es schwer.
Sie für seine Ziele zu zerstören, ist falsch.
Aber
solange einer von uns Schamanenkönig wird, wird alles gut.
Vor dem heutigen Tag zeigte es hier drauf.
Warum hat es sich plötzlich bewegt?
Das ist schon ok.
Solange ich hingehe, wohin das Pendel zeigt, treffe ich sie.
Diejenigen, die das Dorf der Flicken kennen…
ASA…
Ok, Leute, hört zu!
Diese Karte haben wir gestern von Lilirara bekommen.
Wir befinden uns gerade 300 km nördlich von Yonta Fe.
Hey! Warum hast du auf einmal das Sagen?
-Ich habe das vorgeschlagen. -Was?
Auch wenn wir letztendlich Gegner sind,
sitzen wir gerade alle im selben Boot.
Und weil das so ist, brauchen wir unbedingt einen Anführer.
-Anführer? -Anführer?
Was reine Kompetenz angeht, wäre ich der beste Anführer.
Aber leider ist es nicht mein Stil, im Mittelpunkt zu stehen.
-Blödsinn! -Blödsinn!
-Dein Pferd! -Dein Pferd!
Und außer euch zwei dummen Schwächlingen bleibt nur Yoh.
-Was? -Was?
-Yoh ist auch besser als du. -Yoh ist auch besser als du.
Und unser Ziel liegt
weitere 200 km entfernt, am Fuß der Glücksberge.
Die Stadt Duringo.
Dort befand sich vor 500 Jahren das Dorf der Flicken,
als die Seminoa-Krieger ankamen.
Die Chancen, dass das Dorf der Flicken noch da ist, sind gering,
aber wir finden dort sicher Hinweise auf seinen jetzigen Standort.
Ok! Auf einen weiteren tollen Reisetag!
Moment!
Erlaubt mir,
euch auf dem Weg zu eurem Ziel zu begleiten.
Wer zum Teufel bist du?
Wo bleiben nur meine Manieren? Ich habe mich nicht vorgestellt.
Ich bin ein Schamanenkampf-Teilnehmer aus Großbritannien,
Lyserg Diethel.
Mein verbündeter Geist ist die Fee Morphea.
Mein Traum ist es, der beste Detektiv der Welt zu werden!
Freut mich!
Freut mich auch!
Hast du sie noch alle, Anführer?
Wenn er antritt, ist er unser Feind!
Auch wenn er ein Detektiv ist, ihn mitzunehmen,
bringt uns überhaupt nichts.
Was?
Er ist ein "er"?
Ja!
Ich traue ihm nicht!
Er könnte einer von Haos Handlangern sein!
Ich habe Radiästhesie benutzt, um herzukommen.
"Radiästhesie"?
Eine Methode zum Aufspüren von Strahlung.
Damit findet man Grundwasser oder unterirdische Erze,
und in der Medizin können so Krankheiten festgestellt werden.
Auch die Polizei setzt Wünschelruten ein, um Vermisste zu finden.
Ich benutze Überseele, um Morphea in dieses Pendel einzubetten,
und dieses spirituelle Element erzeugt eine noch größere Mutungskraft.
Und während ich nach Menschen suchte, die den Standort des Flickendorfes kennen,
bin ich euch begegnet.
Was geschah mit Lilirara?
Lilirara?
Siehst du! Habe ich es nicht gesagt?
Der Typ erzählt nur Schwachsinn.
Das ist nicht nett!
Ich mag zwar nicht so aussehen, aber mein Pendel verfehlt nie sein Ziel.
Außerdem bin ich im Gegensatz zu euch schlau,
habe Reisegeld
und bin stark.
Wir wissen nicht, was vor uns liegt, also sollten wir zusammenarbeiten.
Mich an eurer Seite zu haben, wäre auf jeden Fall in eurem Interesse, aber…
Was?
Willst du dich mit mir anlegen?
Horohoro, was tust du da?
Halte dich einfach zurück!
Ich sorge dafür, dass wir einen Gegner weniger haben.
Wenn ich also gewinne, darf ich mich euch anschließen?
Hey! Hört auf, alle beide.
Verzeiht mir.
Ich brauche wirklich Freunde!
Glaubst du, du kannst mich mit diesem billigen Spielzeug schlagen?
Das wird dich abkühlen!
Wow, fantastisch!
Dein Geist setzt Eis-Angriffe ein!
Zielflug-Pendel!
Dank Überseele und Morphea
kann es dir überallhin folgen!
Habe ich es dir nicht gesagt?
Mein Pendel verfehlt nie sein Ziel!
Noch hast du mich nicht getroffen!
So wird das nichts.
Wenn du so weit ausholst,
erwischst du Morphea nie!
Horohoro!
Dann muss ich wohl dich und dein Pendel erledigen.
Tut mir leid, aber ich muss eingreifen.
Schon gut.
Mein Pendel wird euch trotzdem nicht verfehlen.
Ich glaub's nicht!
Das ganze Pendel ist mit Überseele aufgeladen?
Ihr habt Glück.
Wir kämpften nicht in der Vorrunde,
und ich habe euch gerade auch geschont.
Der Typ ist nicht zu fassen!
Er ist ein Schönling,
aber seine Kampfkünste sind heiß!
Nun,
ihr hattet eine Kostprobe meiner Stärke.
Was rohe Kraft angeht,
davon habt ihr sicher mehr. Wir haben gleich viel Mana.
Aber es ist der Einfallsreichtum, der den Unterschied macht.
-Also… -Das reicht.
Denkst du wirklich, du kannst jetzt noch unser Freund werden?
Ich bringe die beiden ins Krankenhaus, also geh mir aus dem Weg.
Wenn nicht, werde ich keine Gnade zeigen.
Ich dachte, du würdest mich aus Wut angreifen.
Sehr überraschend.
Geht es euch gut?
Ren? Horohoro?
Natürlich.
Ich würde nie wegen so einer Kleinigkeit aufgeben.
Aber Horohoro scheint k. o. zu sein.
Wie erbärmlich!
Du solltest dich auch hinlegen, Ren.
Lass dich von Ryu beim Gehen stützen.
Ich trage Horohoro.
Wir müssen sofort ins Krankenhaus.
Das lasse ich nicht zu.
Wie grausam von euch, mich zu ignorieren.
Ich brauche Freunde!
Freunde, deren Geist und Körper stark genug sind, um ihn zu besiegen.
LONDON, 1992
Lyserg.
So wirst du nie
ein herausragender Detektiv wie dein Vater.
Wo hast du nur mein Geschenk versteckt?
Würde ich es dir sagen, wäre diese Übung sinnlos.
Oh, Liebling, bitte sei nicht so streng.
Lyserg ist doch erst sechs Jahre alt.
Unsinn!
Je früher das Training eines Schamanen beginnt, desto besser.
Ich habe die Pflicht, diese Kunst weiterzugeben.
Als Erbe der Familie Diethel,
die für ihre Radiästhesie-Fähigkeiten verehrt wird!
Die Seelen und Psychen moderner Menschen sind so komplex,
dass sinnlose Morde zum Alltag gehören.
Doch selbst hoch entwickelte Technologie
kann nie in die Tiefen des menschlichen Herzens vordringen.
Genau deshalb müssen wir unsere Fähigkeiten
an die nächste Generation weitergeben.
Höre auf deine Mutter
und trainiere deine Fähigkeiten, Lyserg.
Ok!
Mein Vater, Liam Diethel,
war der beste Detektiv der Welt,
ein brillanter Radiästhesist
und mein Held.
Es gab nichts, was mein Vater nicht finden konnte.
Mehr als alles andere wollte ich wie er sein.
Also übte und lernte ich unermüdlich,
bis meine Fähigkeiten endlich
den seinen ebenbürtig waren.
ZUM GEBURTSTAG
Glückwunsch, Lyserg.
Nun bist auch du ein herausragender Radiästhesist.
Ich kehrte voller Freude heim, doch dort erwartete mich…
Wer sind Sie?
Was haben Sie meinen Eltern angetan?
Was für ein Narr.
Hätte er nur seine Kräfte in meinen Dienst gestellt,
hätten sie nicht sterben müssen.
Warten Sie!
Wie kleingeistig.
Genau.
Ich bin immer noch schwach!
Im Dorf der Flicken
finde ich sicher starke Verbündete!
Ich brauche euch nur, um dorthin zu kommen,
aber ich will euch auf die Probe stellen.
Zielflug-Pendel!
Lyserg, ja?
Ich sagte doch, keine Gnade, wenn du uns in die Quere kommst.
Also werde ich nicht gegen dich kämpfen.
Ich erledige das mit einem Schlag!
Es kann nicht sein, dass Amidamaru so etwas nicht durchschauen konnte.
MORPHEA
Wow!
Yoh, so gefällt mir das!
Alles ok, Horohoro?
Mein Zielflug-Pendel…
So einfach?
Vielleicht…
Vielleicht ist er…
Welch Freude!
Ich dachte, ich bräuchte euch nur, um zum Dorf der Flicken zu gelangen.
Aber dass ich jemand so starken treffen würde…
Aber es ist noch nicht vorbei.
Wenn ich euch nicht alle besiege,
kann ich nicht euer Verbündeter sein.
Jetzt mache ich ernst.
Hey! Ist er noch nicht fertig?
Sieht aus, als hättest du es ihm angetan, Yoh.
Ist mir egal.
Es wird jedes Mal gleich enden.
Ich verbünde mich nicht mit jemandem, der meine Freunde verletzt.
Gleich enden?
Mein Vater gab mir dieses Kristall-Pendel.
Wage es nicht, es mit der Glasimitation von vorhin gleichzusetzen!
Was zum…?
Zwischen den beiden liegen Welten!
Natürlich tun sie das!
Kristalle sind empfänglicher für spirituelle Kräfte
als alle anderen Stoffe!
Ich forschte sehr lange, um diese Technik entwickeln zu können.
Die Schnur…
Es ist…
…ein riesiger Uhrenturm?
Big Ben!
ZUM GEBURTSTAG
An diesem Ort erhielt ich dieses Pendel.
Ich benutze seine gesamte Schnur, um euch gleichzeitig anzugreifen.
Willst du immer noch nicht kämpfen?
Nein.
Hao?
Amidas
Nimbusklinge!
Wie?
Ich sollte der Stärkste hier sein!
Ich darf nicht verlieren!
Du bist schwach.
Du bist wahrscheinlich sogar der Schwächste von uns.
Ren und Horohoro waren wohl etwas zu leichtsinnig.
Was hast du gesagt?
Meine Radiästhesie ist ohne Fehl!
Warum hast du dann verloren?
Lyserg.
Gegen wen genau kämpfst du eigentlich?
Ich erkenne deine Fähigkeiten sehr gut.
Aber deine Überseele mag noch so stark sein,
es ist dein schwacher Geist, der dich im Stich lässt.
Du hast noch einen anderen Feind im Kopf.
Und gegen ihn hast du ganz sicher verloren.
Und was geht dich das an?
Heißt das, dass du deshalb nicht kämpfen wolltest?
Deine Geschichte geht mich nichts an.
Aber du hast sie als Ausrede genommen, um meine Freunde zu benutzen.
Damit zahle ich dir deine Selbstsucht heim.
Wenn du uns etwas erzählen willst, wir sind im Krankenhaus.
Horo!
Ich wusste nicht…
…dass dein Leben so schwer war!
Im Vergleich dazu kommt mir meine Wut so dumm vor!
Schon in Ordnung. Es macht mir nichts aus.
Ich habe euch alle verärgert.
Was?
Ich begriff es erst, als Yoh darauf hinwies.
Mein Rachewunsch machte mich selbstsüchtig.
Ich sah nichts um mich herum.
Darum habe ich verloren.
Ich bin es nicht wert, euer Freund zu sein.
Nehmt bitte das, um die Waffen zu reparieren, die ich zerstörte.
Hey! Lyserg!
Yoh
hat mich eindeutig besiegt.
Ich muss Hao mit meinen eigenen Händen besiegen.
Ich muss mich auf mich verlassen.
Das Wichtigste ist, selbst stärker zu werden.
Arbeitet weiter hart daran, eure Träume zu verwirklichen, ok?
Wirst du wieder egoistisch?
Ren!
Yoh sagte, du darfst mit uns kommen.
Aber ich kann euch nicht in meinen Rachefeldzug hineinziehen.
Nicht einmal, wenn wir
mit Hao auch ein Hühnchen zu rupfen hätten?
Ich kann nicht glauben, dass andere ihn auch verfolgen.
Allein seinen Namen herauszufinden war unglaublich schwierig.
Wie genau…
Das ist eine lange Geschichte.
Jedenfalls haben wir gemeinsam, dass wir hinter Hao her sind.
Es gibt also keinen Grund zur Sorge.
Lass dich einfach darauf ein, alles gemeinsam zu tun.
Einschließlich schlafen. Ja?
Danke…
Aber eines stört mich.
Hao hat Yoh nur einmal angesehen
und gleich gedacht, dass er etwas Besonderes ist. Warum?
Findet ihr es nicht seltsam?
Jeder, der bei der Endrunde war,
konnte sehen, dass Ren genauso stark ist.
Als Hao meinen Vater vor acht Jahren tötete,
hat er vielleicht nur nach Dienern gesucht.
Es wäre also nur natürlich, wenn Ren auch "etwas Besonderes" wäre.
Jetzt, wo du es sagst, ja.
Könnte es sein, dass er Yoh einfach mochte?
Kommt dir das bekannt vor?
Nein. Ich weiß nicht.
Wen kümmert es dann?
Egal wie sehr wir uns den Kopf zerbrechen,
wir bekommen keine Antwort.
Kannst du laut sagen.
Wo ist eigentlich der superwichtige Yoh?
Wie ich ihn kenne, macht er wahrscheinlich ein Nickerchen.
Also wirklich!
Und so was nennt sich Anführer!
Ich habe es gesehen, ganz sicher.
Sein Gesicht in Yohs…
Gibt es zwischen den beiden eine besondere Verbindung?
Ich hoffe, ich bin einfach nur zu misstrauisch.
Oh, Amidamaru. Wo sind alle hin?
Sie sind vor Kurzem mit Meister Lyserg essen gegangen.
Ist es nicht schön?
Sie scheinen nun einander zu verstehen.
Ich wusste, dass sie das würden, wenn sie nur miteinander reden.
Jeder hat einen Grund für seine Taten.
Mein Glaube, dass böse Menschen keine Geister sehen können,
steht weiter felsenfest.
Dennoch erschütterte mich die Geschichte von Meister Lyserg.
Meint ihr damit,
dass nicht mal dieser Hao ein böser Mensch ist?
Nicht mal ich könnte Hao verzeihen.
Aber selbst er muss einen Grund haben.
Wie böse muss dieser Grund sein.
Ich verstehe. Sehr gut.
Zieh dich wieder zurück.
Niemand darf dich bemerken.
Nein, das ist kein Grund zur Sorge.
Er wird Yoh vorläufig kein Haar krümmen.
Ja. Ok, gute Arbeit,
Mikihisa.
Er hat also seinen Zug getan.
Komm mit, Anna.
Es ist wohl an der Zeit, dass ich dich auch über unsere Geschichte aufkläre.
Das ist der einzige Grund, warum ich dich bat, nach Izumo zu fahren.
Als künftige Nachfolgerin der Familie Asakura solltest du es wissen.
Du musst wissen, welches Schicksal uns, die Asakuras, erwartet.
Du musst die 1000-jährige Geschichte der Asakuras wissen.
Und du musst das wahre Ziel der Asakuras kennen.
Die Zeit ist gekommen, das Siegel zu brechen.
Das Siegel am Tor zu dem Ort,
an dem unser erster Vorfahre
und unser letzter Feind aufgebahrt sind,
der Große Onmyoji, Hao Asakura. Das ist der Hao-do!
HAO-DO
Untertitel von: Tanja Ekkert