EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Lilirara.
Du har færdigspillet din rolle.
Det vil være irriterende, hvis du kom i vejen for mig.
Du kan hvile dig nu.
Vend tilbage til glemslen, Lilirara.
Hvad sker der, Yoh?
Det føltes, som om Lilirara kaldte på os.
Hvad snakker du om?
Vi har lige sagt farvel til hende.
Hvis der er sket noget, er vi shamaner.
Hvis hun har noget at sige, kan hun sende en ånd.
Der venter os en lang rejse.
Hvis du vil smøle, efterlader jeg dig.
Generer det dig stadig?
Når alt kommer til alt, er du stadig skrøbelig.
Undskyld.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham.
Hao?
Det er vel svært at lade være.
Det samme gælder Goldva og Patch-kontrollørerne.
Det er svært at tro, de ikke kender til Hao eller hændelserne for 500 år siden.
Alligevel lader de ham slippe af sted med at gøre, som han vil…
Vi ved ikke noget, før vi når frem.
Uanset hvad
er alt det halløj med shamankampen vanvittigt.
Det gælder først og fremmest shamankongeriget.
Det, som Hao længes efter?
Jeg føler,
at jeg er nødt til at stoppe det.
Shaman eller ej,
alle kæmper for at klare sig i livet.
At dræbe folk, fordi det passer dig, er forkert.
Men
så længe en af os bliver shamankonge, er alt godt.
Den pegede herhen før i dag.
Hvorfor har den pludselig flyttet sig?
Det går nok.
Så længe jeg følger pendulet, vil jeg møde dem.
Dem, der ved, hvor Patchlandsbyen ligger…
Hør efter, alle sammen!
Dette er kortet, Lilirara gav os i går.
Vi er 300 km nord for Yonta Fe.
Hey! Hvorfor har du taget føringen?
-Det var mit forslag. -Hvad?
Selvom vi skal kæmpe mod hinanden,
er vi også i samme båd.
I så fald er det vigtigt at have en leder.
-Leder? -Leder?
Hvis man sammenligner vores evner, burde jeg være lederen.
Men desværre er det ikke min stil at være midtpunkt.
-Løgner! -Løgner!
-Du rider på en hest ned ad gaden. -Du rider på en hest ned ad gaden.
Siden I to er tåbelige svæklinge, er Yoh det eneste valg.
-Hvad? -Hvad?
-Yoh er også et bedre valg end dig. -Yoh er også et bedre valg end dig.
Vores destination
ligger yderligere 200 km væk ved foden af De Heldige Bjerge.
Byen Duringo.
Der lå Patchlandsbyen for 500 år siden,
da seminoakrigerne kom.
Chancen for, at Patchlandsbyen stadig ligger der, er lille,
men vi vil sikkert komme på sporet af, hvor den er nu.
Okay! Lad os få endnu en god dag på vejen!
Vent!
Tillad mig venligst
at følge med jer på vejen til jeres destination.
Hvem fanden er du?
Hvor er mine manerer? Jeg har ikke præsenteret mig.
Jeg er en deltager i shamankampen fra Storbritannien,
Lyserg Diethel.
Min åndsfælle er feen Morphea.
Min drøm er at blive verdens bedste detektiv!
Godt at møde jer!
I lige måde!
Hvad laver du, leder?
Han er en konkurrent og vores fjende!
Detektiv eller ej, det tjener intet formål at lade ham slutte sig til os.
Hvad?
Er det en "ham"?
Ja!
Jeg tror ikke på ham!
Han kunne være en af Haos håndlangere!
Jeg brugte bare Ønskekvist for at nå hertil.
"Ønskekvist"?
Det er en strålemålingsmetode.
Den kan finde grundvand eller underjordisk malm,
og bruges i lægefaget til at opdage sygdomme i patienter.
Politiet bruger også disse penduler til at finde forsvundne personer.
Jeg bruger min oversjæl til at få Morphea ind i pendulet,
og det spirituelle element giver den endnu større kræfter.
Efter at have ledt efter nogen, der ved, hvor Patchlandsbyen er,
stødte jeg på jer.
Hvor er Lilirara mon?
Lilirara?
Se! Sagde jeg det ikke?
Han er fuld af løgn.
Det er ikke sødt.
Trods mit udseende rammer min Ønskekvist aldrig ved siden af.
I modsætning til dig er jeg intelligent,
jeg har rejsepenge,
og så er jeg bomstærk.
Vi ved ikke, hvad der venter os, så jeg foreslår, at vi samarbejder.
Jeg tror, det er bedst for dig at have mig på din side, men altså…
Hvad?
Vil du kæmpe mod mig?
Hvad laver du, Horohoro?
Knyt sylten!
Jeg gør det af med en af vores rivaler!
Hvis jeg vinder, må jeg så være jeres rejsekammerat?
Hej! Stop så, begge to.
Tilgiv mig.
Jeg har virkelig brug for venner.
Tror du, du kan slå mig med det billige legetøj?
Det her vil køle dig ned!
Fantastisk!
Din ånd bruger isangreb!
Målsøgende Pendul!
Når oversjælen har puttet Morphea i mit pendul,
kan det følge efter dig overalt.
Sagde jeg det ikke?
Min Ønskekvist rammer altid plet!
Sig det, når du har ramt mig!
Det er ikke godt.
Du fanger aldrig Morphea
med så stort et sving!
Horohoro!
Så må jeg dræbe dig og din lille legesnor.
Beklager, men jeg slutter mig også til kampen!
Det er helt i orden.
Min Ønskekvist vil stadig ramme sit mål.
Jeg kan ikke tro det!
Er hele tråden ladet med oversjæl?
I to er heldige.
Vi mødtes ikke i den indledende runde,
og nu lod jeg jer slippe let.
Den fyr!
Han har et kønt ansigt,
men hans kampevner er brandvarme!
Tja,
jeg tror, I påskønner min styrke nu.
Hvad angår råstyrke,
er I nok mere stærke. Og vi står lige i forhold til mana.
Men lidt opfindsomhed skaber denne store forskel.
-Så… -Så er det nok.
Forventer du at blive vores ven, efter du har skadet dem?
Jeg kører de to på hospitalet, så flyt dig.
Ellers viser jeg ingen nåde.
Og jeg troede, du ville angribe mig i vrede.
Hvor overraskende.
Er du okay?
Ren? Horohoro?
Naturligvis.
Sådan noget kan ikke stoppe mig.
Men Horohoro er vist gået kold.
Hvor ynkeligt!
Jeg synes faktisk også, du skal ligge ned, Ren.
Lad Ryu hjælpe dig med at gå.
Jeg bærer Horohoro.
Vi må på hospitalet straks.
Det vil jeg ikke tillade.
Hvor ondt af dig at ignorere mig.
Jeg har brug for venner!
Venner, der er stærke nok i krop og sind til at besejre ham!
LONDON
Lyserg.
Du bliver aldrig
en fremragende detektiv som din far, når du er sådan.
Hvor har du gemt min fødselsdagsgave?
Hvis jeg sagde det, ville øvelsen være meningsløs.
Skat, vær nu ikke så uvenlig.
Lyserg er kun seks år.
Sludder!
Jo før en shaman begynder at træne, jo bedre.
Det er min pligt at videregive denne kunst.
Som arving til Diethel-navnet,
familien, der beundres for sine evner med Ønskekvist!
I det moderne samfund, hvor folks hjerter og sind er så komplekse,
er meningsløse mord blevet normale.
Uanset hvordan teknologien udvikler sig,
vil den aldrig kunne undersøge de mørkeste dybder i menneskehjertet.
Og derfor må vi videregive
vores evner til den næste generation.
Gør, som din mor siger,
og øv dine evner, Lyserg.
Okay!
Min far, Liam Diethel,
var verdens bedste detektiv,
en genial Ønskekvister
og min helt.
Min far kunne finde alt.
Jeg ønskede mere end noget andet at være som ham.
Jeg arbejdede og studerede utrætteligt,
indtil jeg endelig
opnåede hans evner.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Tillykke, Lyserg.
Fra i dag af vil du være en storslået Ønskekvister.
Jeg vendte glad hjem og blev mødt af synet af…
Hvem er du?
Hvad har du gjort ved min mor og far?
Sikke et fjols.
Hvis han bare havde holdt mund og svoret på at hjælpe mig,
havde de ikke behøvet af dø.
Vent!
Så ubetydelig.
Nemlig.
Jeg er stadig svag!
Men i Patchlandsbyen
vil jeg møde stærke allierede!
Du skal blot være min guide, indtil vi når frem,
men lad mig teste dig.
Målsøgende Pendul!
Hedder du Lyserg?
Jeg sagde, jeg ikke ville vise nåde, hvis du kom i vejen.
Så jeg vil ikke slås med dig.
Jeg afslutter det med et slag!
Selvfølgelig kan Amidamaru gennemskue sådan noget.
MORPHEA
Hold da op!
Det forventede jeg også af dig, Yoh!
Er du okay, Horohoro?
Mit Målsøgende Pendul…
Så nemt?
Måske…
Måske kan han godt…
Det glæder mig.
Jeg troede bare, I blot skulle føre mig til Patchlandsbyen.
Tænk, at jeg skulle møde en, der var så stærk…
Men det er ikke slut.
Hvis jeg ikke besejrer jer alle,
kan vi ikke være allierede.
Nu bliver det alvor.
Hey! Er han ikke færdig endnu?
Han kan vist godt lide dig, Yoh.
Jeg er ligeglad.
Det er det samme som altid.
Jeg vil ikke være på hold med en, der sårer mine venner.
Vil det være det samme?
Min far gav mig dette krystalpendul.
Sammenlign det ikke med den glasimitation, jeg brugte før!
Hvad i…
Det er helt anderledes end før.
Naturligvis!
Krystaller leder åndekraften bedre
end noget andet materiale!
Det er en teknik, jeg fandt på efter grundig research!
Tråden…
Det er…
et kæmpe klokketårn?
Big Ben.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Det betydningsfulde sted, hvor jeg fik dette pendul.
Ved at bruge hele tråden
kan jeg angribe jer alle på én gang.
Vil du stadig ikke kæmpe?
Nej.
Hao?
Amidamaru
Himmelhammer!
Hvorfor?
Jeg burde være den stærkeste her!
Jeg kan ikke tabe!
Det er, fordi du er svag.
Du er nok den svageste af os alle.
Ren og Horohoro må være blevet lidt for dumdristige.
Hvad sagde du?
Min Ønskekvist er perfekt.
Hvorfor tabte du så?
Lyserg.
Hvem kæmper du imod?
Jeg kan sagtens se, at du har evner.
Men uanset hvor stærk din oversjæl er,
svigter dit sind dig og gør dig svag.
Der er en anden fjende i dit sind.
Og du tabte sikkert til ham.
Hvad har det med dig at gøre?
Var det derfor, du ikke ville slås?
Det rager ikke mig, hvad din historie er.
Men du brugte den til at retfærdiggøre at skade mine venner.
Det gør os kvit for din egoisme.
Vil du fortælle om dig selv, lytter vi til dig på hospitalet.
Horo!
Jeg vidste ikke…
at du har haft sådan et hårdt liv!
Min vrede virker så dum i forhold til det!
Det er okay. Jeg har intet imod det.
Jeg var en plage for jer.
Hvad?
Jeg indså det først, da Yoh påpegede det.
Jeg tænkte kun på hævn, og det gjorde mig selvisk.
Jeg overså alt andet omkring mig.
Derfor tabte jeg.
Jeg er ikke god nok til at være jeres ven.
Brug det til at reparere de våben, jeg ødelagde.
Hej! Lyserg!
Yoh
besejrede mig uden tvivl.
Jeg må besejre Hao af egne kræfter.
Ikke støtte mig op ad andre.
Det vigtigste er selv at blive stærkere.
Du arbejder også hårdt for at nå dine drømme, ikke?
Er du allerede egoistisk igen?
Ren!
Yoh sagde, du gerne måtte slutte dig til os.
Men jeg kan ikke trække jer ind i min jagt på hævn.
Også hvis vi selv
havde et mellemværende med Hao?
Jeg kan ikke tro, at andre også er ude efter ham.
Det var en prøvelse bare at spore mig frem til hans navn.
Hvordan fik I…
Det er en lang historie.
Uanset hvad har vi Hao som fælles fjende.
Der er intet at bekymre sig om.
Bare kast dig ud i at gøre alt sammen med os.
Inklusive søvn. Ja?
Tak…
Men der er en ting, der går mig på.
Hvorfor fik et enkelt blik på Yoh,
Hao til at tro, han var noget særligt?
Synes I ikke, det er sært?
Alle, der så kvalifikationsrunden
kunne se, at Ren er lige så stærk.
Da Hao dræbte min far for otte år siden,
var han måske bare ude på at rekruttere tjenere.
Så det ville være naturligt, hvis Ren også var "noget særligt".
Nu du siger det, ja.
Kunne han ikke bare være blevet lidt vild med Yoh?
Siger det dig noget?
Det ved jeg ikke.
Hvem går op i den slags?
Uanset hvor meget vi tænker over det,
får vi ikke noget svar.
Det har du ret i.
Nå, men hvor er den vigtige Yoh?
Han tager nok en lur et sted.
Ærlig talt!
Vores leder er håbløs!
Jeg ved, jeg så det.
Hans ansigt inde i Yohs…
Er der en særlig forbindelse mellem de to?
Jeg håber, jeg tager fejl.
Åh, Amidamaru. Hvor er alle henne?
De gik ud for at spise med mester Lyserg for kort tid siden.
Er det ikke fint?
De lader til at forstå hinanden nu.
Det tænkte jeg nok, de ville, hvis de bare talte sammen!
Alle har en grund til at handle, som de gør.
Jeg tror stadig ikke, der findes onde mennesker, der kan se ånder.
Ikke desto mindre var jeg rystet over mester Lysergs historie.
Mener du,
at selv denne Hao ikke er et ondt menneske?
End ikke jeg kan tilgive Hao for, hvad han har gjort.
Men selv han må have en grund.
Og den grund må være det onde.
Jaså. Godt.
Træk tilbage.
Ingen må bemærke dig.
Nej, det er ikke grund til bekymring.
Han krummer ikke et hår på Yohs hoved lige nu.
Ja. Godt arbejde,
Mikihisa.
Endelig har han foretaget sit træk.
Kom med mig, Anna.
Tiden er endelig kommet til også at fortælle dig hele vores historie.
Dette er den eneste grund til, at jeg bad dig rejse til Izumo.
Som fremtidig arving til Asakura-familien må du vide dette.
Du må kende hele den skæbne, der venter os Asakuraere.
Du må kende Asakuraernes 1.000 år lange historie.
Og du må kende Asakuraernes sande formål.
Nu skal seglet brydes.
Forseglingen af døren til det sted,
som har opbevaret
både vores første forfader og sidste fjende,
den Mægtige Onmyoji, Hao Asakura. Dette er Hao-doen!
HAO-DO
Tekster af: Sofie Boysen