PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Liliraro.
Už jsi splnila svou úlohu.
Nechci, aby ses mi pletla do cesty.
Můžeš si odpočinout.
Vrať se do zapomnění, Liliraro.
Co se děje, Johu?
Měl jsem jen pocit, že nás Lilirara nějak volá.
O čem to mluvíš?
Teď jsme se s ní rozloučili.
No, pokud se něco stalo, jsme šamani.
Jestli nám chce něco říct, může prostě vyslat ducha.
Čeká nás dlouhá cesta.
Jestli se chceš courat, půjdu napřed.
Pořád tě to trápí?
Když na to dojde, tak jsi pořád měkkota, co?
Promiň.
Nemůžu si pomoct a nemyslet na něj. Víš?
Na Haoa?
Asi je těžké na něj nemyslet.
To samé platí na Goldvu a rozhodčí kmene Patchů.
Těžko uvěřit, že neví o Haoovi či co se stalo před 500 lety.
A přitom mu dovolí dělat si, co se mu zachce…
Asi se nic nedozvíme, dokud tam nedorazíme.
Každopádně,
tenhle turnaj šamanů začíná být pěknej blázinec.
Zaprvé tohle „šamanské království“.
Po kterém Hao dychtí?
Mám pocit,
že tohle musím určitě zastavit.
Ať už šamani či ostatní,
všichni se tvrdě snaží protlouct životem.
Není správné je zničit, protože se ti to hodí.
Ale
pokud se jeden z nás stane králem šamanů, tak to bude v pořádku.
Včera to sem určitě směřovalo.
Proč se to najednou pohnulo?
Fajn.
Když půjdu tam, kam směřuje kyvadlo, najdu je.
Ti, co ví, kde se nachází vesnice Patchů…
ASA…
Všichni dobře poslouchejte!
Tuhle mapu nám včera dala Lilirara.
Momentálně se nacházíme 300 km severně od Jonta Fe.
Hele! Jak to, že nám najednou velíš ty?
- To byl můj nápad. - Cože?
I když je nám předurčené spolu jednou bojovat,
jsme teď na jedné lodi.
V takovém případě je nutné mít vůdce.
- Vůdce? - Vůdce?
Co se týče výhradně schopností, měl bych být vůdcem já.
Ale bohužel mi nevyhovuje být středem pozornosti.
- Kecy! - Kecy!
- Jezdíš na koni! - Jezdíš na koni!
A když přeskočíme tyhle dva slabochy, zbývá nám pouze Joh.
- Cože? - Cože?
- Joh je fakt lepší než ty. - Joh je fakt lepší než ty.
A náš cíl
se nachází dalších 200 km od předhůří Šťastných hor.
Město Duringo.
Před 500 lety tam byla vesnice Patchů,
když tam dorazili válečníci Seminoa.
Je nepravděpodobné, že se tam vesnice Patchů pořád nachází,
ale můžeme tam přijít na to, kde by teď mohla být.
Dobrá! Udělejme si další skvělý den na cestě!
Počkat!
Dovolte mi prosím
přidat se k vám na cestě do vašeho cíle.
Kdo sakra jsi?
Kde jsem nechal způsoby? Zapomněl jsem se představit.
Jsem účastníkem turnaje šamanů z Británie,
Lyserg Diethel.
Mým duchovním spojencem je víla Morfea.
Mým snem je stát se nejlepším detektivem na světě!
Těší mě!
Taky mě těší!
Co blázníš, vůdce?
Je to náš nepřítel, pokud taky soutěží!
Ať je už detektiv, nebo ne, když se k nám přidá,
nijak nám to nepomůže.
Cože?
To je „on“?
Ano!
Nevěřím mu!
Možná je to jeden z poskoků Haoa!
Použil jsem Proutkaření, abych se sem dostal.
„Proutkaření“?
Jde o metodu detekování radiace.
Umí vyhledat pozemní vodu i podzemní rudu
a používá se v medicíně k odhalení pacientových nemocí.
Policie také používá proutky při hledání nezvěstných osob.
Používám Ducha další úrovně, abych uložil Morfeu do tohohle kyvadla,
a tento duchovní prvek zesiluje schopnosti detekce.
A když jsem hledal někoho, kdo ví, kde se nachází vesnice Patchů,
narazil jsem na vás.
Co se stalo Liliraře?
Liliraře?
Vidíš? Neříkal jsem ti to?
Tenhle chlápek jen kecá.
To nebylo moc hezké!
Sice na to nevypadám, ale moje Proutkaření nikdy nezklame.
A na rozdíl od vás jsem inteligentní,
mám peníze na cestu
a především jsem silný.
Nevíme, co nás čeká, takže bych navrhoval spolupráci.
Myslím, že je ve vašem zájmu, abych šel s vámi, ale…
Co?
Chceš se se mnou rvát?
Co to děláš, Horohoro?
Drž zobák!
Postarám se, abychom měli o jednoho soupeře méně!
Takže když vyhraju, dovolíte mi, abych se k vám přidal na cestu?
Hej! Nechte toho, oba dva.
Odpusťte.
Vážně by se mi hodili nějací kamarádi!
Myslíš si, že mě porazíš touhle lacinou hračkou?
To ti zchladí hlavu!
Páni, úžasné!
Tvůj duch ovládá ledové útoky!
Řízené kyvadlo!
S Morfeou v kyvadle tě skrz Ducha další úrovně
může sledovat, kamkoli se hneš!
Neříkal jsem ti to?
Moje Proutkaření nikdy svůj cíl nemine!
To mi řekni, až mě trefíš!
To není dobré.
S takovým velkým obloukem
nikdy Morfeu nechytíš!
Horohoro!
Prostě tě budu muset rozprášit i s tvým drátem.
Promiň, ale taky se zúčastním boje!
V pořádku.
Moje Proutkaření vás stejně nemine.
To snad není možné!
Celý drát je nabitý Duchem další úrovně?
Máte kliku.
Nejenom že jsme se neutkali v přípravném kole,
ale byl jsem na vás hodný.
To je třída!
Má pěknou tvářičku,
ale jeho bojové schopnosti pálí!
No,
myslím, že nyní oceníte moji sílu.
Co se týče čiré moci,
nejspíš jí máte víc. A co se týče many, jsme na tom stejně.
Ale s trochou vynalézavosti je najednou všechno jinak.
- Takže… - To by stačilo.
Čekáš, že budeš náš kamarád poté, co jsi jim tak ublížil?
Vezmu je do nemocnice, tak se mi kliď z cesty.
Pokud tak neuděláš, nepoznáš slitování.
A to jsem si myslel, že po mně hněvem skočíš.
To jsem nečekal.
Jste v pořádku?
Rene? Horohoro?
Jistě.
Něco takového by mě nikdy nepřimělo s tím praštit.
Ale vypadá to tak, že Horohoro je úplně mimo.
Jak ubohé!
Vlastně si myslím, že by sis měl taky lehnout, Rene.
Dovol Rjúovi, aby ti pomohl tam dojít.
Ponesu Horohora.
Musíme ihned do nemocnice.
To nedovolím.
Je kruté, že mě ignorujete.
Potřebuji kamarády!
Kamarády, co jsou dostatečně silní fyzicky i psychicky, abych je mohl porazit!
1992, LONDÝN
Lysergu.
Takhle se nikdy nestaneš
nadprůměrným detektivem, jako je tvůj otec.
Kam jsi schoval můj dárek k narozeninám?
Když ti to prozradím, tohle cvičení ztratí smysl.
Drahoušku, nebuď tak přísný.
Lysergovi je teprve šest.
Nesmysl!
Čím dřív začne šaman trénovat, tím líp.
Mám povinnost předat své umění příští generaci.
Zdědí jméno Diethel,
které je uctívané pro svou dovednost Proutkaření!
V moderní společnosti, ve které se srdce a mysli lidí zkomplikovaly,
se také rozšířily zcela bezvýznamné vraždy.
Technologie se může vyvíjet donekonečna,
ale nikdy nebude schopná prošetřit nejtemnější hloubky lidského srdce.
A přesně proto musíme předat
naše schopnosti příští generaci.
Poslouchej svou matku
a své schopnosti řádně procvičuj, Lysergu.
Dobře!
Můj otec, Liam Diethel,
byl nejlepším detektivem na světě,
výborným Proutkařem
a mým hrdinou.
Nebylo nic, co by můj otec nemohl najít.
Ze všeho nejvíc jsem chtěl být jako on.
A tak jsem neúnavně pracoval a studoval,
dokud jsem konečně
také nenabyl jeho schopnosti.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Blahopřeji, Lysergu.
Od dnešního dne budeš vynikajícím Proutkařem.
Byl jsem štěstím bez sebe, ale pak jsem se vrátil domů a uviděl…
Kdo jste?
Co jste provedl mé matce a otci?
Hlupák.
Kdyby zavřel zobák a přísahal, že mi svými schopnostmi pomůže,
nemuseli by zemřít.
Počkat!
Jak malicherné.
Je to tak.
Jsem pořád slabý!
Pokud se vydám do vesnice Patchů,
určitě tam potkám silné spojence!
Budete mi jen dělat průvodce, dokud tam nedorazíme,
ale dovolte mi, abych si vás vyzkoušel.
Řízené kyvadlo!
Lyserg, ano?
Říkal jsem, že nepoznáš slitování, pokud se mi postavíš do cesty.
Takže s tebou nebudu bojovat.
Skoncuji to jedním úderem!
Není možné, aby Amidamaru to neprokoukl.
MORFEA
Páni!
Nic míň bych od tebe nečekal, Johu!
Jsi v pořádku, Horohoro?
Moje Řízené kyvadlo.
Bylo to tak snadné?
Možná…
Jen možná by mohl…
To mě těší!
Myslel jsem, že budu jen potřebovat, abyste mě vzali do vesnice Patchů.
Ale narazit na někoho tak silného…
Ještě není po všem.
Pokud vás všechny neporazím,
nemůžu se stát vaším spojencem.
Teď to začnu myslet vážně.
Hej! On ještě neskončil?
Zdá se, že se mu fakt líbíš, Johu.
To je mi jedno.
Dopadne to pokaždé stejně.
Nemám zájem spolupracovat s někým, kdo ublížil mým přátelům.
Pokaždé stejně?
Můj otec mi daroval tohle křišťálové kyvadlo.
Ani se neopovažuj to přirovnávat k té skleněné napodobenině, co jsem používal!
Co to…
To je na míle vzdálené od toho posledního!
Jistě že ano!
Křišťálem protéká duchovní moc snadněji
než čímkoli jiným!
Tuhle metodu jsem vymyslel po vyčerpávajícím průzkumu!
Ten drát…
To je…
obří hodinová věž?
Big Ben.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Velmi důležité místo, kde jsem dostal své první kyvadlo.
A nyní použiju celou délku drátu
a zaútočím na vás všechny najednou.
Pořád si stojíš za tím, že nebudeš bojovat?
Už ne.
Hao?
Zářivá čepel…
ve stylu Amida!
Jak?
Měl bych být tady ze všech nejsilnější!
Nemůžu prohrát!
Je to proto, že jsi slabý.
Vlastně jsi z nás asi nejslabší.
Ren a Horohoro se museli poněkud unáhlit.
Cos to řekl?
Moje Proutkaření je dokonalé!
Proč jsi tedy prohrál?
Lysergu.
S kým tady vlastně bojuješ?
Je mi jasné, že máš pořádné schopnosti.
Tvůj Duch další úrovně může být sebesilnější,
ale tvoje mysl tě zradila a nechala oslabeného.
V tvé mysli číhá jiný soupeř.
A jsem si jistý, že tě porazil.
A co je ti do toho?
Chceš říct, že to je důvod, proč jsi nechtěl bojovat?
Do tvého příběhu mi nic není.
Ale ospravedlnil sis tím to, že jsi ublížil mým přátelům.
A teď jsme si po tvé sobeckosti rovni.
Jestli nám chceš říct svůj příběh, řekni nám ho v nemocnici.
Horo!
Nedošlo mi…
žes měl tak těžký život!
V porovnání s ním je můj hněv k smíchu!
To nic. Mně to nevadí.
Byl jsem pro vás všechny otravný.
Cože?
Došlo mi to až poté, co Joh na to upozornil.
Byl jsem sobecký, protože jsem chtěl jen pomstu.
Přestal jsem si všímat svého okolí.
Proto jsem prohrál.
Nejsem hodný stát se vaším přítelem.
Použijte to prosím k opravení zbraní, které jsem rozbil.
Hej! Lysergu!
Joh
mě zaručeně porazil.
Musím porazit Haoa vlastníma rukama.
Nemůžu se spoléhat na ostatní.
Nejdůležitější bude, abych se sám stal silnějším.
Taky tvrdě pracujte, abyste dosáhli svých snů, dobře?
Už je z tebe zase sobec?
Rene!
Joh říkal, že ti dovolí se k nám přidat.
Ale nemůžu vás všechny zatáhnout na svou výpravu za pomstou.
A kdybychom…
si také chtěli srovnat účty s Haoem?
RESTAURACE
Nemůžu uvěřit, že ho hledají i jiní.
Bylo peklo vůbec zjistit jeho jméno.
Jak přesně…
To je na dlouho.
V každém případě nás spojuje fakt, že jdeme po Haoovi.
Takže není důvod se obávat.
Prostě se k nám přidej ve všech aktivitách.
Včetně spánku. Ano?
Díky…
RESTAURACE
Ale jedna věc mě znepokojuje.
Proč si Hao při jediném pohledu na Joha usmyslel,
že je někdo výjimečný?
Nemyslíte si, že je to zvláštní?
Kdokoli, kdo viděl kvalifikační kolo,
by si uvědomil, že Ren je stejně silný.
Když Hao před osmi lety zabil mého otce,
možná se snažil naverbovat poskoky.
Takže by bylo pochopitelné, kdyby Ren byl taky „výjimečný“.
Když to teď říkáš, tak chápu.
Nemůže to být prostě fakt, že se mu Joh zalíbil?
Zní to povědomě?
Ne. Nevím.
No, co na tom?
Ať si budeme lámat hlavu sebevíc,
odpovědi se nám nedostane.
Svatá pravda.
Kde je vůbec ten důležitý Joh?
Jak ho znám, pravděpodobně si někde zdříml.
No fakt!
Náš vůdce je ztracený případ!
Vím, že jsem to viděl.
Jeho tvář v Johovi…
Je mezi nimi nějaké zvláštní pouto?
Snad jen přeháním.
Ach, Amidamaru. Kde jsou všichni?
Zdá se, že si před chvíli šli dát něco k jídlu s Lysergem.
Není to fajn?
Vypadá to tak, že si teď navzájem rozumějí.
No, myslel jsem si, že to tak dopadne, až si konečně promluví!
Všichni máme své důvody.
Pořád si myslím, že člověk, co vidí duchy,
nemůže být zlý.
Každopádně mě příběh Mistra Lyserga šokoval.
Chceš snad tvrdit,
že ani tenhle Hao není zlý člověk?
Ani já bych nemohl Haoovi odpustit za to, co provedl.
Ale i on musí mít své důvody.
Co je zlé, musí být ten důvod.
Aha. No dobrá.
A teď se schovej.
Nikdo si tě nesmí všimnout.
Ne, není důvod si dělat starosti.
Prozatím na Joha nevztáhne ruku.
Ano. Dobře, dobrá práce,
Mikihiso.
Konečně se odhodlal něco udělat.
Pojď se mnou, Anno.
Zdá se, že konečně nastal čas, abych i tobě svěřil náš úplný příběh.
Tohle je ten důvod, proč jsem tě požádal, aby ses vypravila do Izuma.
Jako budoucí nástupkyně rodiny Asakura to musíš vědět.
Musíš znát celičký osud, který nás Asakury čeká.
Musíš znát celé dějiny rodiny Asakura, které trvají tisíc let.
A musíš znát náš skutečný záměr.
Nastal čas prolomit pečeť.
Pečeť na dveřích
posvátného místa,
kde se nachází náš první předek a poslední nepřítel,
Velký Onmjodži, Hao Asakura. Tohle je Hao-Do!
HAO-DO
Překlad titulků: Kristina Landry