‎Netflix 原創動畫影集
‎這天終於來了
‎對啊，真緊張
‎完全看不出來！
‎他們當初不是跟你說
‎只要參加通靈人大戰的正式比賽 ‎就再也無法回到這世界嗎？
‎你不該這麼悠哉吧？
‎這就是認命的心境吧
‎這下我們真的再也見不到面了
‎葉師兄真晚回來
‎就隨他去吧
‎反正他八成只是在附近閒逛而已
‎他是感到依依不捨吧
‎畢竟他滿怯懦的
‎所以他會和日常生活中的 ‎種種事物告別
‎也就是對這世界最後的告別
‎我也無法再見到哥哥了，對吧？
‎這個給你
‎這是我努力刻的
‎所以…
‎就把這個當作是我，一起帶去吧！
‎畢莉卡
‎所以我得跟這城市告別了啊
‎但本人木刀之龍
‎既然已經成為通靈人就不會再回頭
‎（給龍哥）
‎再見了
‎各位
‎什麼夥伴啊？別鬼扯了
‎只有一人能成為通靈王
‎反正最後還是得對打
‎夥伴這種東西打從一開始就不需要啦
‎但正因如此，所以才美好吧？
‎什麼？
‎真正的夥伴是會互相競爭 ‎提升彼此實力的關係
‎既然所有人都是全力以赴地戰鬥
‎誰輸誰贏其實不重要
‎話說回來，為什麼你要待在這裡？
‎你不用跟葉老闆在一起嗎？
‎不，這個嘛…
‎因為今天是最後一天
‎什麼？
‎你好大的膽子
‎你回來後也不跟我打聲招呼 ‎倒頭就睡
‎你還是跟平常一樣，是嗎？
‎明天就是正式比賽了，你還這樣
‎這是你爺爺給的餞別禮
‎另外我把戰鬥服重新縫好了
‎你早上出門時記得帶走
‎就這樣，晚安
‎葉
‎你真的變堅強了
‎雖然白天我對玉緒那麼說
‎但你已經得到發生任何事 ‎都能不動搖的堅強了
‎依依不捨的人反而是我
‎因為從明天起
‎你就不會在這間炎民宿了
‎僅限今天就好
‎我可以跟你一起睡吧？
‎可以
‎-嗨 ‎-你讓我們等了好久
‎好！那我們趕緊出發吧
‎前往通靈人大戰的正式比賽！
‎第 13 集 ‎劇名：葉王現身！
‎這裡就是集合地點的橫茶基地
‎也就是說在這裡的所有人都是…
‎會參加正式比賽的通靈人？
‎真是令人熱血沸騰！
‎但為什麼會搞得像祭典一樣喧鬧？
‎甚至還有攤販
‎意外地好吃喔
‎-蓮！ ‎-蓮！
‎沒想到這麼快 ‎就跟你們這群濫好人重逢了
‎你幹嘛這樣啦？ ‎你來這裡之前怎麼不先順路到我家？
‎你真的想要我去嗎？
‎這個嘛…
‎你幹嘛害羞？
‎但接下來究竟會發生什麼事？
‎是啊，還特地把我們叫到這種地方
‎太渺小了
‎你居然在意這種無聊的小事？
‎你是誰啊？
‎我們只是在閒聊，你是來找碴的嗎？
‎你說我在找碴？真過分！
‎但你要是用這種口氣說話…
‎這才叫真正的找碴吧
‎轟隆轟隆
‎那個在燃燒的龐然大物是什麼？
‎火靈
‎他跟我不同，十分易怒 ‎所以最好多注意自己的口氣
‎在對我這個未來王
‎葉王說話時要多留意
‎“未來王”？
‎“葉王”？
‎你居然不把我放在眼裡 ‎還敢自稱是“未來王”？
‎不知天高地厚也該有個限度
‎你這混蛋！
‎你這傢伙才不是王
‎因為會成為王的人是我！
‎太渺小了！
‎你在急什麼？蓮
‎回道家一趟 ‎不是讓你得到些什麼了嗎？
‎還是說你看到很重視的朋友被打 ‎所以氣昏頭了？
‎你這傢伙！
‎你想問我為什麼知道這些事？
‎因為王無所不知
‎葉王大人！
‎請您別再戲弄他們了！
‎再不回會場的話 ‎會趕不上帕契族的飛機
‎說得也是
‎反正我也打過招呼了，差不多要走了
‎葉
‎我之所以會特地來這裡
‎是因為你對我而言是特別的存在
‎你必須變得更強才行
‎為了我這個未來王葉王
‎你一定要不斷贏下去
‎這傢伙就是…
‎葉王？
‎可惡！
‎他居然偷襲我！
‎下次遇到他，我絕對要把他揍飛！
‎算了吧
‎就算他沒有偷襲，你也仍然會輸
‎你說什麼？
‎蓮說得對
‎你也看到了吧？
‎他的那個巨大超靈體，還有那些夥伴
‎找他打架絕不是明智之舉
‎葉，你也別沉默，說點什麼吧！
‎我覺得他有點像席巴
‎但也有點像我
‎什麼？
‎但先不管這個
‎為什麼他會知道我們在這裡集合 ‎是為了搭飛機移動？
‎是真是假還不知道吧？
‎不，很遺憾，看來是真的
‎那是用帕契族 ‎傳統工藝製作出的專用客機
‎帕契巨無霸
‎那也是用傳統工藝製作的？
‎想不到突然要前往在美國的帕契村
‎比賽名稱不是 ‎“東京通靈人大戰”嗎？
‎東京只是集合地點
‎畢竟如果不讓所有人聚集 ‎就不能像這樣集體移動了
‎比起這個，居然得跟他 ‎搭同一班飛機，真是讓人不爽
‎別回應，你不要跟他打招呼啦！
‎不過說來也真怪
‎他居然說葉老闆是“特別的存在”
‎連這種無聊的事都要想的話 ‎根本沒完沒了
‎等到要跟他們戰鬥時 ‎使出全力將對方打倒
‎這樣就夠了
‎但是…
‎飛到美國要花12小時
‎這麼焦躁對你也沒有好處
‎我們悠哉一點吧
‎你那個性就不能改一改嗎？
‎如果他們知道之後會發生什麼事
‎有多少人能存活下來呢？
‎所以說悠閒的心態很重要
‎不過啊
‎要遇到什麼事都不為所動 ‎得具備這種程度的悠閒心態
‎葉王大人，差不多要開始了！
‎各位
‎經歷這趟漫長的旅程 ‎真是辛苦大家了
‎怎麼了？
‎現在開始進行第一場考驗
‎“三個月內抵達帕契村”
‎請立刻拿著隨身行李
‎這段廣播結束後
‎由我們十祭司使出的超靈體
‎帕契巨無霸會立刻消失
‎什麼？
‎太驚人了，蓮！
‎我現在在做飛在空中的夢耶！
‎你搞錯了，是“墜落”才對吧？
‎這不是夢，別昏過去啊！
‎可惡！
‎我們上吧，可樂樂！
‎我們用超靈體滑下去！
‎太渺小了！
‎雖然很遺憾，但你們飛不起來的
‎你們在抵達地面前巫力就會用盡
‎然後摔死！
‎要載你們一程嗎？
‎誰要你載啊，混蛋！
‎我是不會強迫你啦
‎但勸你現在最好想清楚
‎地面近在眼前了
‎混蛋！
‎開什麼玩笑！
‎但到底該怎麼辦？
‎再這樣下去大家都會死！
‎你為什麼要打我？
‎冷靜點
‎你只是受他挑撥所以很急躁
‎我們只要有堅強的意志就不會死
‎-什麼？ ‎-有得救的方法
‎瞬間將巫力集中於一個點
‎也就是墜地前的那瞬間
‎所有人對準同個地方 ‎使出超靈體當緩衝
‎藉此保護自己
‎要使出超靈體就需要相當專注！
‎在這種狀況下絕對辦不到！
‎所以我才叫你冷靜點
‎就如同你說的，要使出越強的超靈體
‎意志就需要越專注
‎這不是考驗我們能不能飛 ‎而是考驗精神力是否強大
‎想像自己會死的人就會敗北並且死亡
‎船到橋頭自然直
‎你要睡到什麼時候？龍
‎一不留神 ‎這次你就得做去陰間的夢了
‎你說得對！
‎我們上吧，各位！
‎超靈體全開！
‎你們沒事吧？
‎比想像中來得容易
‎因為有我在，這是當然的
‎都快讓我發瘋了
‎可沒時間悠閒地聊天
‎我們接下來該往哪走？
‎（葉王）
‎（火靈）
‎你們看
‎這裡是橫貫大陸的公路
‎66號公路
‎天啊，太令人感動了！
‎所以帕契村在哪一邊啊？
‎我哪知道
‎這種時候就交給我吧
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我們上吧，蜥蜴郎
‎這就是我傳說中的搭便車絕招
‎超靈體
‎大拇指！
‎上車吧，小鬼們
‎真的假的？
‎你幫了大忙，比利
‎要抓住你的夢想喔
‎龍
‎原來這裡叫勇塔非鎮？
‎剛剛開車的大叔 ‎也說自己沒聽過帕契族的事
‎這裡有圖書館
‎（圖書館）
‎塞米諾亞族傳承的民謠 ‎好像有提過這個詞彙
‎“塞米諾亞族”？
‎《毀滅之歌》
‎“使者憑藉智慧之力 ‎奔馳於田野、翱翔於天際
‎邀請大地上各處的年輕人參加盛宴
‎然而所有的年輕人都有去無回
‎要小心自稱帕契的使者
‎否則你也會被惡魔吞噬”
‎帕契是惡魔？這是怎麼回事？
‎天曉得
‎比起這個 ‎現在更重要的是找出帕契村
‎去問住在前面的塞米諾亞族後裔 ‎應該就能得到一些情報
‎不好意思，少年啊
‎你們是通靈人大戰的參賽者，對吧？
‎給我滾回去！
‎我是塞米諾亞族的莉莉拉拉
‎我絕不放過 ‎任何協助帕契實施陰謀的人
‎你們知道《毀滅之歌》的事了吧？
‎那首歌的內容是真的
‎快回去！否則我會殺了你們
‎會殺了我們？
‎我是為了成為通靈王而前進
‎敢阻撓的話，我會要妳付出代價
‎真是悲哀！
‎你們被惡魔帕契引誘，追逐著夢想！
‎那你們就好好體會一下 ‎我們塞米諾亞族所承受的
‎這種撕裂身心的痛楚吧！
‎妳的媒介是人偶？
‎無聊透頂！
‎根本不需要我使出超靈體
‎別小看我
‎我接下來才要發揮真正的本領！
‎動手！
‎什麼？
‎剛剛那是怎麼回事？
‎是幻覺！
‎但剛才的痛楚…
‎是真的
‎那是塞米諾亞族的戰士們
‎過去參加通靈人大戰時 ‎遭受的疼痛回憶
‎我的巫術是只要靈碰到你們
‎就能把影像直接傳進你們的腦海中
‎影像？
‎500年前到底發生了什麼事？
‎你想看嗎？
‎如果能用自己的雙眼好好確認的話…
‎那就讓你們看看
‎你們深信的帕契過去的模樣
‎以及500年前發生的那樁不祥的慘劇
‎要上了！超越時空的記憶
‎高度龐雜影像，回憶重現！
‎這是什麼？
‎你們現在正待在500年前 ‎塞米諾亞戰士的記憶中
‎當時帕契族突然出現
‎向全世界告知通靈王的存在
‎並舉辦通靈人大戰
‎我們塞米諾亞族也參與了這場戰鬥
‎卻在無意間得知帕契真正的野心
‎只有優秀的通靈人才能活在這世上
‎他們想建立通靈人王國
‎“人類總有一天會毀滅這星球
‎所以必須毀滅他們 ‎創造只屬於我們的世界”
‎通靈人大戰真正的用意是…
‎為了建立通靈人王國
‎讓被選上的優秀通靈人齊聚一堂
‎妳在騙人，席巴他們 ‎不可能有這種邪惡的想法！
‎別擔心，你馬上就會看見真相
‎看清楚現在站在你們眼前的那名男子
‎他正是惡魔帕契！
‎席巴！
‎這不可能！
‎他怎麼可能在500年前出現！
‎我們繼續看下去吧
‎真是的
‎乖乖閉嘴，聽從我的話就不會這樣了
‎真是一群笨蛋
‎優秀的塞米諾亞巫術都被蹧蹋了
‎龍、轟隆轟隆！
‎看來是靈的記憶中斷 ‎才會導致他們消失
‎看來那個帕契男子還滿強的
‎想不到剛剛那一擊
‎也攻擊了我
‎蓮！
‎他好強！
‎現在還來得及
‎你仍然不肯協助我嗎？
‎那當然！
‎我們塞米諾亞戰士絕對…
‎這就是宇宙中渺小部落微小的逞強？
‎太渺小了！
‎之後雖然帕契的野心沒能達成
‎但只有他說的最後一句話 ‎被當作傳說傳承下來
‎“我乃未來王
‎十八萬個月後，我將再度復活”
‎你們剛才有看到嗎？
‎-有看到 ‎-火靈
‎雖然長得有點不太一樣，但的確沒錯
‎錯不了
‎為什麼葉王會在那裡？
‎葉王？
‎你到底是在說誰？
‎他已經復活了！
‎-而且是參賽者！ ‎-什麼？
‎看來我們非得繼續前進不可
‎我想在場的所有人 ‎都希望知道事情的真相
‎抱歉，但請讓我們繼續前進 ‎莉莉拉拉
‎-不行 ‎-為什麼？
‎他非常強大
‎跟他扯上關係就會死
‎所以我才會像這樣阻止參賽者們
‎請你們理解
‎我正是為此而生
‎而且只為此而活
‎可惡
‎那到底該怎麼辦？
‎你們太天真了
‎真的有幹勁嗎？
‎那種女人只要修理她一頓
‎倔強的嘴也會乖乖說出來！
‎你們是誰？
‎可以說是一丘之貉吧
‎神諭呼叫器！
‎也就是說你們是參賽者？
‎好了，這位小姐
‎勸妳快告訴我們帕契村在哪裡
‎我到底該怎麼辦？
‎我那宏大的夢想…
‎種出廣大蕗草葉田的夢想 ‎到底該怎麼辦啊？
‎蕗草葉田？
‎我正在拼命思考該怎麼辦
‎你們別來插嘴！
‎蕗草葉田？
‎那應該是我有生以來
‎第一次笑得這麼開懷
‎我的夢想這麼悠閒，還真是抱歉啊
‎別這麼說
‎你的蕗草葉田
‎總有一天會創造出美麗的翠綠環境
‎所有的幸福都是從小事開始累積的
‎還是笑容比較適合妳
‎你們真是有趣
‎擁有被過去束縛、看不見未來的我 ‎所沒有的力量
‎你們擁有相信夢想 ‎毫不猶豫地前進的力量
‎老實說我很羨慕你們
‎今晚你們就在這裡 ‎好好休息吧
‎明早我會將自己所知的 ‎帕契族的一切全告訴你們
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎這樣真的好嗎？
‎我也不知道
‎不過看著他們 ‎讓我覺得他們應該沒問題
‎他們意外地可靠
‎畢竟他們還曾打算 ‎接納我們承受的痛楚
‎之後我們將越來越忙
‎因為也必須告訴其他參賽者…
‎沒有那個必要
‎莉莉拉拉
‎妳的任務已經結束了
‎妳要是繼續妨礙我，我會很困擾
‎妳已經可以解脫了
‎原來如此 ‎看來那群少年所說的是真的
‎但你為什麼會在現代？
‎你究竟是誰？葉王
‎未來王
‎500年前我的確曾是帕契族的一員
‎但那只是轉世得來的暫時身分
‎“曾是”？
‎那麼難道帕契族被稱作惡魔是因為…
‎火靈
‎唯有帕契族持有的五大精靈之一
‎他的火焰會燒毀地面上的一切
‎無論是骨頭
‎還是靈魂皆是如此
‎回歸虛無吧，莉莉拉拉
‎過去被稱作惡魔的帕契族人就只有我
‎500年前我只是為了得到他 ‎才刻意轉世為帕契族人
‎一切都是…
‎為了向人類復仇
‎字幕翻譯：黃洪軒