‎Netflix 原创动画剧集
‎这一天终于来了
‎对啊 真紧张
‎完全看不出来！
‎他们当初不是跟你说
‎只要参加通灵人大战的正式比赛 ‎就再也无法回到这世界吗？
‎你不该这么悠哉吧？
‎这就是认命的心境吧
‎这下我们真的再也见不到面了
‎叶师兄回得真晚
‎就随他去吧
‎反正他八成只是在附近闲逛而已
‎他是感到依依不舍吧
‎毕竟他蛮怯懦的
‎所以他会和日常生活中的 ‎种种事物告别
‎也就是对这世界最后的告别
‎我也无法再见到哥哥了 对吧？
‎这个给你
‎这是我努力刻的
‎所以…
‎就把这个当作是我 一起带去吧！
‎毕莉卡
‎所以我得跟这城市告别了啊
‎但本人木刀之龙
‎既然已经成为通灵人 就不会再回头
‎（给龙哥）
‎再见了
‎各位
‎什么伙伴啊？别鬼扯了
‎只有一个人能成为通灵王
‎反正最后还是得对打
‎伙伴这种东西打从一开始就不需要啦
‎但正因如此 所以才美好吧？
‎什么？
‎真正的伙伴是会互相竞争 ‎提升彼此实力的关系
‎既然所有人都是全力以赴地战斗
‎谁输谁赢其实不重要
‎话说回来 为什么你会在这里？
‎你不用跟叶老板在一起吗？
‎不 这个嘛…
‎因为今天是最后一天
‎什么？
‎你好大的胆子
‎你回来后也不跟我打声招呼 ‎倒头就睡
‎你还是跟平常一样 是吗？
‎明天就是正式比赛了 你还这样
‎这是你爷爷给的饯别礼
‎另外我把战斗服重新缝好了
‎你早上出门时记得带走
‎就这样 晚安
‎叶
‎你真的变坚强了
‎虽然白天我对玉绪那么说
‎但你已经坚强到 ‎发生任何事都不会动摇了
‎依依不舍的人反而是我
‎因为从明天起
‎你就不会在这间炎民宿了
‎仅限今天就好
‎我可以跟你一起睡吧？
‎可以
‎-早啊 ‎-你让我们等了好久
‎好！那我们赶紧出发吧
‎前往通灵人大战的正式比赛！
‎第 13 集 ‎剧名：叶王现身！
‎这里就是集合地点横茶基地
‎也就是说在这里的所有人都是…
‎参加正式比赛的通灵人？
‎真是令人热血沸腾！
‎但为什么会搞得像祭典一样热闹？
‎甚至还有摊贩
‎意外地好吃哦
‎-莲！ ‎-莲！
‎没想到这么快 ‎就跟你们这群滥好人重逢了
‎你怎么回事？ ‎来这里之前怎么不先顺路到我家？
‎你真的方便让人去吗？
‎这个嘛…
‎你干吗害羞？
‎（披萨店）
‎但接下来究竟会发生什么事？
‎是啊 还特地把我们叫到这种地方
‎太渺小了
‎你居然在意这种无聊的小事？
‎你是谁啊？
‎我们只是在闲聊 你是来找茬的吗？
‎你说我在找茬？真过分！
‎但你要是用那种口气说话…
‎这才叫真正的找茬吧
‎轰隆轰隆
‎那个在燃烧的庞然大物是什么？
‎火灵
‎他跟我不同 十分易怒 ‎所以最好多注意自己的口气
‎在对我这个未来王
‎叶王说话时要多留意
‎“未来王”？
‎“叶王”？
‎你居然不把我放在眼里 ‎还敢自称是“未来王”？
‎未免太不知天高地厚了
‎你这混蛋！
‎你这家伙才不是王
‎因为会成为王的人是我！
‎太渺小了！
‎你在急什么 莲？
‎回道家一趟 ‎不是让你领悟些什么了吗？
‎还是说你看到你很重视的朋友被打 ‎所以气昏头了？
‎你这家伙！
‎你想问我为什么知道这些事？
‎因为王无所不知
‎叶王大人！
‎请您别再戏弄他们了！
‎再不回会场的话 ‎会赶不上帕契族的飞机
‎说得也是
‎反正我也打过招呼了 差不多要走了
‎叶
‎我之所以会特地来这里
‎是因为你对我而言是特别的存在
‎你必须变得更强才行
‎为了我这个未来王叶王
‎你一定要不断赢下去
‎这家伙就是…
‎叶王？
‎可恶！
‎他居然偷袭我！
‎下次遇到他 我绝对要把他揍飞！
‎算了吧
‎就算他没有偷袭 你也仍然会输
‎你说什么？
‎莲说得对
‎你也看到了吧？
‎他的那个巨大超灵体 还有那些伙伴
‎找他打架绝不是明智之举
‎叶 你也别沉默 说点什么吧！
‎我觉得他有点像席巴
‎但也有点像我
‎什么？
‎但先不管这个
‎为什么他会知道我们在这里集合 ‎是为了搭飞机转移？
‎是真是假还不知道吧？
‎不 很遗憾 看来是真的
‎那是用帕契族 ‎传统工艺制作出的专用客机
‎帕契巨无霸
‎那也是用传统工艺制作的？
‎想不到突然要前往在美国的帕契村
‎比赛名称不是 ‎“东京通灵人大战”吗？
‎东京只是集合地点
‎毕竟如果不让所有人聚集 ‎就不能像这样集体转移了
‎比起这个 居然得跟他 ‎搭同一班飞机 真是让人不爽
‎别回应 你不要跟他打招呼啦！
‎不过说来也真怪
‎他居然说叶老板是“特别的存在”
‎连这种无聊的事都要想的话 ‎根本没完没了
‎等到要跟他们战斗时 ‎使出全力将对方打倒
‎这样就够了
‎但是…
‎飞到美国要花12小时
‎这么焦躁对你也没有好处
‎我们悠哉一点吧
‎你那个性就不能改一改吗？
‎如果他们知道之后会发生什么事
‎有多少人能存活下来呢？
‎所以说悠闲的心态很重要
‎不过啊
‎必须悠闲到发生什么事都面不改色呢
‎叶王大人 差不多要开始了！
‎各位
‎经历这趟漫长的旅程 ‎真是辛苦大家了
‎怎么了？
‎现在开始进行第一场考验
‎“三个月内抵达帕契村”
‎请立刻拿着随身行李
‎这段广播结束后
‎由我们十祭司使出的超灵体
‎帕契巨无霸会立刻消失
‎什么？
‎太惊人了 莲！
‎我现在在做飞在空中的梦呢！
‎你搞错了 是“坠落”才对吧？
‎这不是梦 别昏过去啊！
‎可恶！
‎我们上吧 可乐乐！
‎我们用超灵体滑下去！
‎太渺小了！
‎虽然很遗憾 但你们飞不起来的
‎你们在抵达地面前巫力就会用尽
‎然后摔死！
‎要载你们一程吗？
‎谁要你载啊 混蛋！
‎我是不会强迫你啦
‎但劝你最好想清楚
‎地面近在眼前了
‎混蛋！
‎开什么玩笑！
‎但到底该怎么办？
‎再这样下去大家都会死！
‎你为什么要打我？
‎冷静点
‎你只是受他挑拨所以很急躁
‎我们只要有坚强的意志就不会死
‎-什么？ ‎-有得救的方法
‎瞬间将巫力集中于一个点
‎也就是坠地前的那瞬间
‎所有人对准同个地方 ‎使出超灵体当缓冲
‎以此保护自己
‎要使出超灵体需要相当专注！
‎在这种状况下绝对办不到！
‎所以我才叫你冷静点
‎就如同你说的 要使出越强的超灵体
‎就需要越专注
‎这不是考验我们能不能飞 ‎而是考验精神力是否强大
‎想象自己会死的人就会输掉并且死亡
‎船到桥头自然直
‎你要睡到什么时候 龙？
‎一不留神 ‎这次你就得做去阴间的梦了
‎你说得对！
‎我们上吧 各位！
‎超灵体全开！
‎你们没事吧？
‎比想象中容易
‎因为有我在 这是当然的
‎我都快疯了
‎可没时间悠闲地聊天
‎我们接下来该往哪走？
‎（叶王）
‎（火灵）
‎你们看
‎这里是横贯大陆的公路
‎66号公路
‎天啊 太令人感动了！
‎所以帕契村在哪一边啊？
‎我哪知道？
‎这种时候就交给我吧
‎-什么？ ‎-什么？
‎我们上吧 蜥蜴郎
‎这就是我传说中的搭便车绝招
‎超灵体
‎大拇指！
‎上车吧 小鬼们
‎真的假的？
‎你帮了大忙 比利
‎要抓住你的梦想啊
‎龙
‎原来这里叫勇塔非镇？
‎刚刚开车的大叔 ‎也说自己没听过帕契族的事
‎这里有图书馆
‎（图书馆）
‎塞米诺亚族传承的民谣 ‎好像有提过这个词汇
‎塞米诺亚族？
‎《毁灭之歌》
‎“使者凭借智慧之力 ‎奔驰于田野、翱翔于天际
‎邀请大地上各处的年轻人参加盛宴
‎然而所有的年轻人都有去无回
‎要小心自称为帕契的使者
‎否则你也会被恶魔吞噬”
‎帕契是恶魔？这是怎么回事？
‎谁知道？
‎比起这个 ‎现在更重要的是找出帕契村
‎去问住在前面的塞米诺亚族后裔 ‎应该就能得到一些情报
‎不好意思 少年们啊
‎你们是通灵人大战的参赛者 对吧？
‎给我滚回去！
‎我是塞米诺亚族的莉莉拉拉
‎我绝不放过 ‎任何协助帕契实施阴谋的人
‎你们知道《毁灭之歌》了吧？
‎那首歌的内容是真的
‎快回去！否则我会杀了你们
‎会杀了我们？
‎我是为了成为通灵王而前进
‎敢阻挠的话 我会要你付出代价
‎真是悲哀！
‎你们被恶魔帕契引诱 追逐着梦想！
‎那你们就好好体会一下 ‎我们塞米诺亚族所承受的
‎这种撕裂身心的痛楚吧！
‎你的媒介是人偶？
‎无聊透顶！
‎根本不需要我使出超灵体
‎别小看我
‎我接下来才要发挥真正的本领！
‎动手！
‎什么？
‎刚刚那是怎么回事？
‎是幻觉！
‎但刚才的痛楚…
‎是真的
‎那是塞米诺亚族的战士们
‎过去参加通灵人大战时 ‎遭受的疼痛回忆
‎我的巫术是只要灵碰到你们
‎就能把影像直接传进你们的脑海中
‎影像？
‎500年前到底发生了什么事？
‎你想看吗？
‎如果能用自己的双眼好好确认的话…
‎那就让你们看看
‎你们深信的帕契过去的模样
‎以及500年前发生的那桩可恨的惨剧
‎要上了！超越时空的记忆
‎超次元影像 回忆重现！
‎这是什么？
‎你们现在正待在500年前 ‎塞米诺亚战士的记忆中
‎当时帕契族突然出现
‎向全世界告知通灵王的存在
‎并举办通灵人大战
‎我们塞米诺亚族也参与了这场战斗
‎却在无意间得知帕契真正的野心
‎只有优秀的通灵人才能活在这世上
‎他们想建立通灵人王国
‎“人类总有一天会毁灭这星球
‎所以必须毁灭他们 ‎创造只属于我们的世界”
‎通灵人大战真正的用意…
‎是为了建立通灵人王国
‎荟聚精选的优秀通灵人
‎你在骗人 席巴他们 ‎不可能有这种邪恶的想法！
‎别担心 你马上就会看见真相
‎看清楚现在站在你们眼前的那名男子
‎他正是恶魔帕契！
‎席巴！
‎这不可能！
‎他怎么可能在500年前出现！
‎我们继续看下去吧
‎真是的
‎乖乖听从我的话就不会这样了
‎真是一群笨蛋
‎优秀的塞米诺亚巫术都被浪费了
‎龙、轰隆轰隆！
‎看来是灵的记忆中断 ‎才会导致他们消失
‎看来那个帕契男子还蛮强的
‎想不到刚刚那一击
‎也攻击了我
‎莲！
‎他好强！
‎现在还来得及
‎你仍然不肯协助我吗？
‎那当然！
‎我们塞米诺亚战士绝对…
‎这就是宇宙中渺小部落的微小逞强？
‎太渺小了！
‎之后虽然帕契的野心没能达成
‎但只有他说的最后一句话 ‎被当作传说传承下来
‎“我乃未来王
‎18万个月后 我将再度复活”
‎你们刚才看到了吗？
‎-看到了 ‎-火灵
‎虽然长得有点不太一样 但的确没错
‎错不了
‎为什么叶王会在那里？
‎叶王？
‎你到底是在说谁？
‎他已经复活了！
‎-而且是参赛者！ ‎-什么？
‎看来我们非得继续前进不可
‎我想在场的所有人 ‎都希望知道事情的真相
‎抱歉 但请让我们继续前进 莉莉拉拉
‎-不行 ‎-为什么？
‎他非常强大
‎跟他扯上关系就会死
‎所以我才会像这样阻止参赛者们
‎请你们理解
‎我正是为此而生
‎而且只为此而活
‎可恶
‎那到底该怎么办？
‎你们太天真了
‎真的有干劲吗？
‎那种女人只要修理她一顿
‎倔强的嘴也会乖乖说出来！
‎你们是谁？
‎可以说是一丘之貉吧
‎神谕呼叫器！
‎也就是说你们是参赛者？
‎好了 这位小姐
‎劝你快告诉我们帕契村在哪里
‎我到底该怎么办？
‎我那宏大的梦想…
‎培育款冬田的梦想到底该怎么办啊？
‎款冬田？
‎我正在拼命思考该怎么办
‎你们别来插嘴！
‎款冬？
‎那应该是我有生以来
‎第一次笑得这么开怀
‎我的梦想这么悠闲 还真是抱歉啊
‎别这么说
‎你的款冬田
‎总有一天会创造出美丽的翠绿环境
‎所有的幸福都是从小事开始累积的
‎还是笑容比较适合你
‎你们真是有趣
‎拥有被过去束缚、看不见未来的我 ‎所没有的力量
‎你们拥有相信梦想 ‎毫不犹豫地前进的力量
‎老实说我很羡慕你们
‎今晚你们就在这里好好休息吧
‎明早我会将自己所知的 ‎帕契族的一切全告诉你们
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎这样真的好吗？
‎我也不知道
‎不过看着他们 ‎我觉得可以船到桥头自然直
‎他们意外地可靠
‎毕竟他们还曾打算 ‎接纳我们承受的痛楚
‎之后我们将越来越忙
‎因为也必须告诉其他参赛者…
‎没有那个必要
‎莉莉拉拉
‎你的任务已经结束了
‎你要是继续妨碍我 我会很困扰
‎你已经可以解脱了
‎原来如此 ‎看来那群少年所说的是真的
‎但你为什么会在现代？
‎你究竟是谁 叶王？
‎未来王
‎500年前我的确曾是帕契族的一员
‎但那只是转世得来的暂时身份
‎“曾是”？
‎那么难道帕契族被称作恶魔是因为…
‎火灵
‎唯有帕契族持有的五大精灵之一
‎他的火焰会烧毁地面上的一切
‎无论是骨头
‎还是灵魂皆是如此
‎回归虚无吧 莉莉拉拉
‎过去被称作恶魔的帕契族人就只有我
‎500年前我只是为了得到他 ‎才刻意转世为帕契族人
‎一切都是…
‎为了向人类复仇
‎字幕翻译：莫彦