ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Цей день нарешті настав.
Так. Бентежно, правда?
Ти зовсім не хвилюєшся.
Хіба вам не сказали, що після участі
в головному раунді ви вже не повернетеся в цей світ?
Зараз не час розслаблятися.
Напевно, я просто змирився з цим.
Ми більше ніколи не побачимось, так?
Щось пан Йо допізна сьогодні, так?
Нехай, нічого страшного.
Він просто гуляє по району.
Йому сумно розлучатися з усім.
Розумієш, він нерішучий.
Тому йому треба попрощатися зі своїм повсякденним життям.
Він бачить цей світ востаннє.
Ми з тобою більше не побачимося, мій любий братику.
Тримай.
Я довго його вирізала.
Тож…
забери його з собою на пам'ять про мене!
Піріко…
Я їду з цього міста.
Але я, Рю Дерев'яний Меч,
не озиратимуся назад, адже я тепер шаман.
ДЛЯ РЮ
Прощавайте,
хлопці.
Кому яке діло до друзів?
Тільки один зможе стати Королем шаманів.
Якщо зрештою ви всі битиметеся,
навіщо тоді взагалі дружити?
Хіба не в цьому краса дружби?
У чому?
Справжні друзі змагаються,
щоб підштовхнути одне одного до нових висот.
Якщо кожен битиметься щосили,
тоді байдуже, хто переможе.
Слухай, а чому ти тут?
Ти ж мав би бути з паном Йо.
Просто…
Сьогодні останній день.
Що?
А ти сміливець, визнаю.
Прийшов додому — й одразу спати, навіть не привітався.
Ти зовсім не змінився, так?
Хоча головний раунд починається вже завтра.
Прощальний подарунок від дідуся.
І бойова форма. Я полагодила її.
Не забудь узяти з собою зранку.
Добраніч.
Йо…
Ти став таким сильним.
Я знаю, що я сказала Тамао,
але зараз ти досить сильний,
щоб встояти попри будь-яку несподіванку.
Це мені важко розлучатися з тобою.
Відзавтра
ти вже не житимеш у готелі.
Хоча б цю ніч
ми можемо провести разом?
Так.
-Привіт. -Ми зачекалися.
Гаразд! Ну що, ходімо?
Головний раунд битви шаманів.
ЕПІЗОД 13 І ХАО!
Це місце зустрічі. База ВПС Йокоча.
Отже, тут усі…
Вони всі — шамани, що пройшли в головний раунд?
Ці хлопці розпалюють у мені вогонь.
Але що це таке? Якийсь фестиваль?
Тут є навіть кіоски з їжею.
І на диво смачна.
-Рене! -Рене!
Не думав, що так скоро побачу вас, здихлів.
Чого це ти?
Приїхав би до нас, щоб ми всі разом вирушили в дорогу.
А так можна було?
Ну, знаєш…
Чого ти такий сором'язливий?
Цікаво, що на нас чекає попереду.
І не кажи. Змусили нас приїхати в таку далечінь…
Які дурниці.
Вас турбують такі банальні речі?
Хто ти такий?
Хочеш побитися через те, що хлопці собі базікають?
Хочу побитися? Як страшно!
Але своїм тоном…
ти напрошуєшся на неприємності,
Хорохоро.
Що це за полум'яний велетень?
Дух вогню.
На відміну від мене, він запальний, тож стежте за язиком
перед майбутнім королем,
мною, Хао.
Майбутній король?
Хао?
Ти сказав «майбутній король», але забув додати моє ім'я?
Ти надто зухвалий.
Виродок!
Ніякий ти не король,
тому що королем стану я!
Які дурниці!
Ти чого так завівся, Рене?
Я думав, ти з'їздив додому і отримав щось нове.
Або побачив, як ударили дорогого друга, і кров ударила в голову?
Іди до біса!
Питаєш, звідки я знаю?
Просто король знає все.
Пане Хао!
Годі клеїти дурня!
Якщо не повернемося на місце зустрічі,
пропустимо рейс племені Патч.
Ти маєш рацію. Що ж.
Ви побачили мене, а тепер мені треба йти.
Йо.
Я навмисне вирішив прийти сюди,
тому що ти для мене по-своєму особливий.
Ти маєш стати сильнішим.
Обов'язково виграй свої поєдинки.
Заради Хао, майбутнього короля.
Він…
Хао?
Чорт!
Це був брудний прийом.
Ще раз зустріну — і приб'ю його!
Забудь.
Попри провокації він би тебе переміг.
Що ти сказав?
Рен має рацію.
Ви ж їх бачили?
Його гігантську Вищу душу і посіпак.
Битися з ним — погана ідея.
Йо, не сиди мовчки. Скажи що-небудь!
Він нагадав мені Сілву,
а потім зрозумів — він і на мене схожий.
Що?
Якщо відкинути це в сторону,
цікаво, як він дізнався,
що нас зібрали тут, щоб посадити на літак?
Але ми не знаємо, чи правда це.
Гадаю, це все-таки правда.
Особистий літак, створений за традиційною технологією Патч.
Патч Джамбо.
Його створили за традиційною технологією?
З доброго дива нас везуть у село Патч, в Америку…
Я думав, битва шаманів пройде в Токіо.
Токіо було просто місцем збору.
Вони не змогли б перевезти нас, якби не зібрали всіх разом.
Це ще нічого. Мені не подобається, що ми сидимо в одному літаку з ним.
Не махай йому у відповідь!
Він казав дивні речі.
Ти для нього по-своєму особливий, Йо?
Можна цілу вічність міркувати про такі дурниці.
Коли настане час битися, ми здолаємо їх нашої міццю.
Лише це має значення.
Але все одно…
До Америки летіти 12 годин.
Немає сенсу сидіти тут і паритися.
Треба охолонути.
Твоя склянка завжди наполовину повна, еге ж?
Якби вони тільки знали, що на них чекає.
Цікаво, скільки з них виживе?
Ось чому треба залишатися розслабленими.
Однак
не такими розслабленими, щоб ускочити в халепу.
Пане Хао, зараз почнеться!
Вітаю!
Сподіваюся, довгий шлях не дуже вас втомив.
Що?
Скоро почнеться ваше перше випробування.
Ви повинні дістатися до села Патч впродовж трьох місяців.
Негайно візьміть свою ручну поклажу.
Щойно ця трансляція закінчиться,
Патч Джамбо, Вища душа, створена розпорядниками Патч,
розчиниться в повітрі.
Що?
Як круто, Рене!
Мені сниться, що я літаю.
Ти впевнений, що ти не падаєш по-справжньому?
Це не сон! Зараз не час непритомніти!
Нумо, Короро!
Ми скотимося вниз по нашій Вищій душі.
Які дурниці.
На жаль, вам літати не дано.
Твоя мана закінчиться ще до приземлення,
а потім — ляп!
Тебе підвезти?
Кому потрібна твоя допомога, козел?
Що ж, не буду наполягати,
але тобі треба включити голову.
Земля вже близько.
Виродок!
Сміється з мене.
Але що нам робити?
Якщо нічого не придумаємо, нам кінець.
Та за що?
Заспокойся.
Ти дозволяєш йому залізти собі в голову.
Якщо будемо сильними, то не загинемо.
-Що? -Ми можемо вижити.
Треба сконцентрувати нашу ману в одному місці.
Іншими словами, перш ніж впасти,
ми створимо в одному місці подушку безпеки з Вищої душі,
щоб захиститися.
Створення Вищої душі вимагає великої концентрації.
У такій ситуації це неможливо!
Тому я й сказав тобі заспокоїтися.
Як ти кажеш, для створення сильної Вищої душі
потрібен сильний розум.
Це не перевірка на здатність літати. Це перевірка на міцність духу.
Ті, хто готуються померти, загинуть і провалять її.
Нам усе вдасться.
Ти весь день спатимеш, Рю?
Зберися з думками, а то скоро той світ побачиш.
Ти правий!
А тепер усі разом!
Вкладіть у цю Вищу душу всі свої сили.
З вами все гаразд?
Це було легше, ніж я думав.
Звичайно, легше. Я ж допомагав.
Я від усього цього збожеволію.
Зараз не час теревені розводити.
І куди нам тепер іти?
ХАО
ДУХ ВОГНЮ
Дивись.
Трансконтинентальне шосе,
траса 66.
Овва! Яка свіжа знахідка!
У якій стороні село Патч?
Звідки нам знати?
Залиште це мені.
-Що? -Що?
Уперед, Токагеро!
Мій легендарний прийом автостопника!
Вища душа!
Великий палець!
Сідайте, хлопці.
Та ти жартуєш.
Ти мій рятівник, Біллі.
Іди за своєю мрією,
Рю.
Це місто називається Йонта-Фе?
Хлопець, який нас підвіз,
сказав, що ніколи не чув про плем'я Патч.
Тут є бібліотека.
БІБЛІОТЕКА
Це слово згадується у традиційній пісні племені Семіноа.
Семіноа?
«Пісня знищення».
«Озброєний знаннями, посланець бігає по полях і літає в небі,
запрошуючи молодь з усіх усюд на бенкет.
Але жоден із молодих людей не повернеться додому.
Як звуть посланця? Патч. Остерігайтеся його.
Інакше вас теж поглине демон».
Патч — демон? Що це означає?
Гадки не маю.
МИ все одно маємо дізнатися, де знаходиться село Патч.
Може, хтось із племені Семіноа,
яке живе поблизу, зможе нам щось сказати.
Перепрошую, хлопці.
Ви берете участь у битві шаманів?
Повертайтеся додому.
Я Лілірара з племені Семіноа.
Я нікому не дозволю підтримати змову племені Патч.
Ви чули про «Пісню знищення»?
Кожне її слово — правда.
Ідіть! Інакше я вб'ю вас.
Вб'єш нас?
Я не здамся, поки не стану Королем шаманів.
Якщо станеш на шляху — поплатишся.
Як сумно!
Твоя заповітна мрія — брехня, вигадана демонами племені Патч.
Тоді відчуй біль, якого нам, Семіноа, завдало плем'я Патч,
зруйнувавши наші серця й тіла.
Використовуєш ляльок як посередників?
Жалюгідне видовище!
Мені навіть не доведеться використовувати Вищу душу.
Не недооцінюй мене.
Зараз ви побачите, на що я здатна.
Уперед!
Що?
Що це було?
Ілюзія!
Але біль був…
Справжній.
Це пам'ять того болю,
який відчули воїни Семіноа в минулій битві шаманів.
Якщо один з моїх духів торкнеться вас,
у ваш мозок потрапить видіння.
Видіння?
Що ж сталося 500 років тому?
Хочеш подивитися?
Тільки якщо зможу побачити все на власні очі.
Тоді я покажу вам,
яким у давнину було плем'я Патч, якому ви так довіряєте.
Жахлива трагедія, яка сталася п'ять століть тому.
Уперед! Передайте спогади того часу!
Видіння мегаспогадів!
Що це?
Зараз ви
в пам'яті воїнів Семіноа, які жили 500 років тому.
Люди з племені Патч з'явилися несподівано
та принесли звістку про існування Короля шаманів
і про майбутню битву шаманів.
Ми, плем'я Семіноа, теж мали взяти участь.
Однак ми дізналися про справжні цілі племені Патч.
Зробити так, щоб планетою керували лише видатні шамани.
Вони хотіли створити Королівство шаманів.
«Рано чи пізно люди обов'язково знищать планету.
Ми повинні знищити їх і побудувати світ лише для нас.
Справжня мета битви шаманів…
відібрати найкращих,
щоб створити Королівство шаманів».
Не може бути, щоб Сілва й решта придумали щось настільки жахливе.
Боїтеся ви цього чи ні, правда скоро розкриється.
Подивіться на того, хто стоїть перед вами.
Ця людина і є демон Патч.
Сілва!
Не вірю!
Не може бути, щоб він жив 500 років тому.
Подивимося, що станеться.
Боже мій.
Краще мовчіть і йдіть за мною.
Які ви дурні.
Тепер геніальне чаклунство племені Семіноа пропаде дарма.
Рю! Хорохоро!
Вони зникли, тому що на цьому місці обривається пам'ять духів.
Схоже, цей Патч знає свою справу.
Своєю останньою атакою
він трохи й мене зачепив…
Рене!
Він такий сильний!
Ще не пізно.
Ти все ще відмовляєшся співпрацювати?
Звісно!
Ми, воїни Семіноа, ніколи…
Маленьке геройство маленького племені у величезному всесвіті. Зрозуміло.
Які дурниці.
Зрештою плани Патч зійшли нанівець,
але його останні слова передавалися з вуст у вуста.
«Я — майбутній король.
Через 180 000 обертів місяця я воскресну».
Ви це бачили?
-Так. -Дух вогню.
Він виглядав інакше, але це був він.
Без сумніву.
Що там робив Хао?
Хао?
Про що ти?
Він уже воскрес!
-У вигляді учасника. -Що?
У нас з'явилася ще одна причина, щоб продовжувати йти вперед.
Упевнений, тут кожен
хоче дізнатися правду так само сильно, як я.
Пробач. Прошу, відпусти нас, Ліліраро.
-Ні. -Чому?
Він сильний.
Протистояти йому — пропаща справа.
Тому я зупиняю учасників битви тут.
Прошу, зрозумійте.
Це те, для чого я народилася,
і те, заради чого жила.
Чорт…
І що нам робити?
Ви занадто згодливі.
Де ваш запал?
Закрутіть їй гайки —
і вона одразу розговориться.
Хто ви?
Ті ж, хто й ви.
Оракул-дзвоник!
Ви учасники битви?
А тепер, добродійко,
краще розкажи нам, де село Патч.
І що нам тепер робити?
А як же моя заповітна мрія…
висадити поля фукі?
Поля фукі?
Зараз мене найбільше турбує саме це.
Тож не відволікайте мене, козли!
Поля фукі?
Я, напевно,
ніколи в житті стільки не сміялася.
Вибач, що моя мрія здається наївною.
Зовсім ні.
Твої поля фукі
створять прекрасне зелене середовище.
Щастя будується саме на таких дрібницях.
Коли ти смієшся, виглядаєш значно краще.
Ви така кумедна компанія.
У вас є сила, якої немає в мене. Я пов'язана минулим і не бачу майбутнього.
Це сила
вірити у свої мрії і йти вперед, ні в чому не сумніваючись.
Чесно кажучи, я вам заздрю.
Почувайтеся як удома і відпочивайте.
Завтра вранці я розповім вам усе, що знаю про плем'я Патч.
-Чудово! -Чудово!
Впевнена, що це на краще?
Сама не знаю.
Але подивившись на них,
відчула, що так буде краще.
Дивно, але вони викликають довіру.
Вони навіть погодилися стерпіти наш біль.
Попереду на нас чекає багато роботи.
Ми маємо сказати іншим учасникам…
У цьому немає потреба.
Ліліраро.
Ти вже виконала свою роль.
Буде прикро, якщо ти станеш на моєму шляху.
Тепер ти можеш відпочити.
Зрозуміло. Отже, ці хлопці казали правду.
Але як ти опинився тут?
І хто ти такий, Хао?
Я — майбутній король.
Так, я був членом племені Патч 500 років тому.
Але це була лише тимчасова форма реінкарнації.
Справді?
Тобто плем'я Патч насправді не демон…
Дух вогню.
Один із п'яти великих духів стихій племені Патч.
Його полум'я поглинає все суще.
І кістки,
і навіть душі.
Повернись у забуття, Ліліраро.
Ти думала, що плем'я Патч — демони, але єдиний демон тут я.
Я став членом племені Патч 500 років тому, щоб дістати його.
І все заради того,
щоб помститися людям.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна