EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Dagen är äntligen här.
Ja. Ganska nervöst, eller hur?
Du är ju inte alls nervös!
Sa de inte att när man väl tävlat
i Shamankampens huvudomgång, så kan man inte återvända till världen?
Det är inte läge att vara så avslappnad.
Jag har väl bara accepterat det.
Vi kommer aldrig att ses igen, eller hur?
Herr Yoh är lite sen, eller hur?
Låt honom vara.
Han njuter bara av en promenad i kvarteret.
Han är ledsen över att lämna allt.
Han är modlös, förstår du.
Så han säger farväl till allt i sitt dagliga liv.
Det är sista gången han ser dem.
Vi ses väl inte heller igen, min käre bror?
Här.
Jag har kämpat med att snida den.
Så…
Ta den med dig och kom ihåg mig!
Pirica…
Så jag lämnar stan.
Men jag, "Träsvärdet" Ryu,
tänker inte blicka bakåt nu när jag är shaman.
TILL RYU
Hej då,
killar.
Vem fan bryr sig om vänner?
Bara en kan bli shamankung.
Om man ändå ska slåss,
varför vara vänner först?
Är det inte det som gör dem så bra?
Va?
Äkta vänskap handlar om att tävla
och pusha varandra till nya höjder.
Så länge alla kämpar med all sin kraft,
borde det inte spela nån roll vem som vinner.
Varför är du här egentligen?
Ska du inte vara med mäster Yoh?
Nja, det är bara det…
Idag är sista dagen.
Va?
Du är modig, det medger jag.
Du gick och la dig direkt när du kom hem, utan att ens säga hej till mig.
Du kommer aldrig att förändras, eller hur?
Även om huvudomgången börjar imorgon.
En avskedsgåva från din farfar.
Och din stridsutrustning. Jag lagade den.
Se till att ta med den imorgon.
God natt, då.
Yoh…
Du har verkligen blivit stark.
Jag vet vad jag sa till Tamao idag,
men du är så stark nu
att du klarar allt som kommer i din väg.
Det är jag som har svårt att skiljas åt.
Från och med imorgon
är du inte här i En längre.
Så för en gångs skull
kan vi väl tillbringa natten ihop?
Ja.
-Hallå. -Vi fick verkligen vänta på dig.
Okej! Ska vi ge oss iväg då?
Till Shamankampens huvudomgång!
AVSNITT 13 AND HAO!
Här är mötesplatsen. Yokochas flygbas.
Vilket betyder att alla här är…
Shamaner som kvalat in till sista omgången?
De får igång mig!
Men vad är det här? Nån sorts festival?
De serverar till och med mat.
Förvånansvärt gott faktiskt.
-Ren! -Ren!
Jag väntade mig inte att träffa alla er mjukisar igen.
Vad är ditt problem?
Du borde ha kommit hem till oss, så kunde vi gått tillsammans.
Hade det verkligen varit okej?
Tja, du vet…
Varför beter du dig så fåraktigt?
Jag undrar vad fan som kommer att hända härnäst.
Ja, det må jag säga. Att tvinga oss ända ut hit…
Så småaktigt.
Retar du upp dig på så triviala saker?
Vem fan är du?
Muckar du gräl över några killar som bara snackar?
Mucka gräl? Vilken anklagelse!
Men sättet du pratar på…
…är vad jag kallar att mucka gräl,
Horohoro.
Vad är det för enorm flammande sak?
Eldens ande.
Till skillnad från mig har han kort stubin, så vakta din tunga
nära den blivande kungen,
jag, Hao.
"Blivande kungen"?
"Hao"?
Säger du inte "blivande kungen" när du nämner mitt namn?
I mitt tycke är du alldeles för fräck.
Din jävel!
Du är ingen kung,
för det är jag som ska bli kung!
Så småsint!
Varför är du så upprörd, Ren?
Jag trodde du fick nåt nytt hemma hos familjen Tao.
Eller gjorde du nåt dumt när du såg din kära vän bli slagen?
Fan ta dig!
Hur känner jag till det?
Därför att en kung vet allt.
Lord Hao!
Sluta tramsa nu!
Om vi inte återvänder till mötesplatsen snart,
missar vi Patch-stammens flyg.
Du har rätt. Då så.
Eftersom jag har visat mig, borde jag ge mig av.
Yoh.
Jag ansträngde mig för att komma hit,
eftersom du betyder nåt särskilt för mig.
Du måste bli starkare.
Du måste vinna dina matcher.
För Haos skull, den blivande kungen.
Han är
Hao?
Fan också!
Det var ett fult knep!
Nästa gång jag ser honom, ska han dö!
Glöm det.
Fult knep eller inte, han hade slagit dig ändå.
Vad sa du?
Ren har rätt.
Du såg dem väl?
Hans gigantiska översjäl och alla hans kumpaner.
Det är ingen bra idé att slåss mot honom.
Yoh! Sitt inte bara där! Säg nåt!
Han påminde mig lite om Silva,
sen insåg jag att han liknar mig också.
Va?
Bortsett från det,
hur visste han att vi
samlats här för att ta ett flyg?
Men vi vet inte om det är sant.
Nej, men det verkar stämma.
Ett privatplan tillverkat med Patch-stammens traditionella metoder.
Patch Jumbo.
Tillverkades det med traditionella metoder?
Det tar med oss från ingenstans till Patch-byn i Amerika…
Var det inte Shamankampen i Tokyo?
Tokyo var bara samlingsplatsen.
De kunde inte transportera oss så här om vi inte samlats först.
Strunt samma, jag gillar inte att sitta på samma plan som han.
Vinka inte tillbaka!
Men han sa en del konstiga saker.
Du betyder "nåt särskilt" för honom, Yoh?
Man kan spekulera i evigheter om såna dumheter.
När det är dags att slåss mot dem, ska vi krossa dem med all vår kraft.
Det är det viktiga.
Men ändå…
Flygresan till USA tar 12 timmar.
Det hjälper inte att sitta och oroa sig.
Nu tar vi det lugnt.
Glaset är alltid halvfullt för dig, va?
Om de bara visste vad som väntar!
Jag undrar hur många som överlever.
Därför är det viktigt att vara lättsam.
Men,
man måste vara så lättsam att man inte blir chockad av nåt.
Lord Hao! Nu börjar det snart!
Hör upp, allesammans.
Jag hoppas att ni inte är för trötta efter den långa resan.
Va?
Er första prövning börjar snart.
Ni måste nå Patch-byn inom tre månader.
Hämta ert handbagage genast.
Så fort den här sändningen är slut,
försvinner Patch Jumbo, en översjäl manifesterad i tjänstemännen,
ut i tomma intet.
Va?
Det här är fantastiskt, Ren!
Jag drömmer att jag flyger!
Är du säker på att du inte faller?
Det är ingen dröm! Hallå, det är inte läge att svimma nu!
Kom igen, Kororo!
Vi glider ner med vår översjäl!
Så småsint!
Tyvärr kommer såna som du inte att kunna flyga.
Din Mana tar slut innan du landar,
och så, smack!
Vill du ha skjuts?
Vem vill ha skjuts av dig, din idiot?
Jag tvingar dig inte,
men det är på tiden att du använder huvudet.
Marken är precis där.
Din jävel!
Att driva med mig så!
Men vad ska vi göra?
Om vi inte gör nåt, då dör vi!
Varför gjorde du så?
Lugna dig.
Du låter ju honom psyka dig.
Om vi är starka, dör vi inte.
-Va? -Det finns ett sätt att överleva på.
Just nu fokuserar vi all vår Mana på ett ställe.
Med andra ord, precis innan vi landar
gör vi en översjäl-kudde på samma ställe,
för att skydda oss.
Att skapa en översjäl kräver fullt fokus!
Det är omöjligt i den här situationen!
Det var därför jag sa åt dig att lugna dig.
Att skapa en stark översjäl kräver,
som du säger, ett starkt sinne.
Det är inte för att testa om vi kan flyga. Det är vår ande som testas.
De som förväntar sig att dö, dör och misslyckas med testet.
Det kommer att funka!
Ska du sova hela dagen, Ryu?
Skärp dig, annars får du drömma om livet efter detta!
Du har rätt!
Nu kör vi, allihop!
Ge den här översjälen allt ni har!
Är alla okej?
Det var lättare än jag trodde.
Jag är här. Självklart var det det.
Det här kommer att göra mig galen.
Vi har inte tid att stanna och prata.
Vart fan ska vi nu?
ELDENS ANDE
Kolla.
Transkontinentala motorvägen,
Route 66.
Oj! Det var ett hett avslöjande!
Åt vilket håll ligger Patch-byn då?
Hur ska vi kunna veta det?
Låt mig sköta det.
-Va? -Va?
Nu kör vi, Tokageroh!
Det här är min legendariska liftarteknik!
Översjäl!
Stora tummen!
Hoppa in, ungar.
Skämtar du?
Du har räddat oss, Billy.
Fånga din dröm,
Ryu.
Så den här staden heter Yonta Fe?
Killen som skjutsade oss
sa att han aldrig hört talas om Patch-stammen.
Det finns ett bibliotek här.
BIBLIOTEK
Det ordet nämns i en traditionell sång av Seminoa-stammen!
Seminoa?
"Förstörelsens sång."
"Beväpnad med kunskap tar sig budbäraren över fält och himmel
och bjuder in ungdomar från alla länder till en fest."
"Men inte ens en av de unga skulle återvända hem.
Vad heter budbäraren? Patch. Akta dig för honom.
Om du inte gör det, slukas även du av demonen."
Är Patch en demon? Vad betyder det?
Ingen aning.
Det vi behöver veta nu är var Patch-byn ligger.
Kanske Seminoa-ättlingen
som bor en bit bort kan berätta för oss.
Ursäkta mig, pojkar.
Ni är med i Shamankampen, eller hur?
Åk hem!
Jag är Lilirara av Seminoa.
Jag tillåter inte att nån hjälper till med Patch-konspirationen.
Ni har väl hört "Förstörelsens sång"?
Varje ord i den är sant.
Åk hem! Annars dödar jag er.
Döda oss?
Jag fortsätter tills jag blir shamankung.
Om du hindrar mig, får du betala för det.
Så ömkligt!
Drömmen du jagar är en lögn som Patch-djävlarna hittat på!
I så fall, känn den smärta som Patch orsakade oss Seminoa,
som slet sönder våra hjärtan och kroppar!
Använder du dockor som mellanhänder?
Patetiskt!
Jag behöver inte ens använda min översjäl.
Underskatta mig inte.
Först nu ska ni få se vad jag kan!
Gör det!
Va?
Vad var det?
En illusion!
Men smärtan var…
På riktigt.
Minnet av den smärta
som Seminoa-krigare upplevde i tidigare kamper.
Om en av mina andar rör dig,
överförs en vision direkt till din hjärna.
Vision?
Vad fan hände för 500 år sen?
Vill du se?
Om jag kan se det med egna ögon.
Då ska jag visa dig
hur Patch, som du litar på, var för så länge sen.
Den hemska tragedin som ägde rum för 500 år sen!
Kom igen! Överför tidsminnet!
Megastor minnesbild!
Vad är det här?
Du är för närvarande inuti
Seminoa-krigarnas minne för 500 år sen.
Patch-stammen hade plötsligt dykt upp från ingenstans,
för att berätta för världen om shamankungens existens
och leda Shamankampen.
Vi, Seminoa-stammen, skulle också delta.
Men vi upptäckte snart vad Patch verkligen ville!
Att planeten skulle styras av de mest framstående shamanerna.
Ett shamanrike skulle upprättas.
"Förr eller senare kommer människan att förgöra planeten."
"Vi måste därför utplåna dem och skapa en egen värld för oss."
"Shamankampens sanna syfte
är att välja ut de bästa shamanerna
till upprättandet av shamanriket!"
Det kan inte stämma! Silva och de andra kan inte vilja nåt så hemskt.
Vare sig du fruktar den eller inte, kommer sanningen snart fram.
Titta på mannen framför dig!
Den mannen är självaste demonen Patch!
Silva!
Det kan inte stämma!
Han fanns inte för 500 år sen!
Vi får se vad som händer.
Herregud.
Ni borde ha hållit tyst och följt med mig.
Vilka dårar ni är.
Nu har Seminoas briljanta magi gått till spillo.
Ryu! Horohoro!
De försvann för att andarnas minnen tog slut.
Patch-killen verkar veta vad han gör.
I den senaste attacken
fick han till och med mig…
Ren!
Han är så stark!
Det är inte för sent än.
Vägrar ni fortfarande att samarbeta?
Självklart!
Vi Seminoa-krigare kommer aldrig…
En liten stams små hjältedåd i ett stort universum. Jag förstår.
Så småsint!
Patchs ambitioner skulle till slut gå i stöpet,
men hans sista ord skulle föras vidare genom legender.
"Jag är den blivande kungen."
"Efter 180 000 månar ska jag återuppstå."
Såg ni det där?
-Ja. -Eldens ande.
Han såg lite annorlunda ut, men det var han.
Utan tvekan.
Vad gjorde Hao där?
Hao?
Vad tusan menar du?
Han har redan återuppstått!
-Som tävlande! -Va?
Det verkar som att vi har ännu större anledning att ta oss vidare.
Jag är säker på att alla här
vill veta sanningen lika mycket som jag.
Ursäkta. Släpp oss fria, Lilirara.
-Nej. -Varför inte?
Han är stark.
Det är farligt att bråka med honom.
Det är därför jag stoppar de tävlande här.
Försök förstå.
Jag är född till det här
och det är allt jag har levt för.
Tusan…
Vad gör vi då?
Ni är alldeles för mesiga.
Var är er geist?
Pressar man en kvinna som hon,
så börjar hon prata på nolltid!
Vilka är ni?
Vi är precis som ni.
En orakelklocka!
Så ni är tävlande?
Lyssna nu, damen,
berätta för oss var Patch-byn ligger.
Vad ska vi göra, sa jag?
Min stora dröm, då?
Att odla fuki-växter på ett fält!
Ett fält med fuki?
Jag tänker mycket på det nu.
Distrahera mig inte, idioter!
Ett fuki-fält?
Jag har aldrig skrattat
så mycket i hela mitt liv.
Ursäkta om min dröm är för idyllisk för dig.
Struntprat.
Ditt fuki-fält
skulle skapa en vacker, grön miljö.
All lycka bygger på såna små saker.
Du är snyggast när du skrattar.
Ni är verkligen ett roligt gäng.
Ni har en kraft som jag, bunden av det förflutna och blind för framtiden, saknar.
Styrkan att tro på
era drömmar och gå vidare utan tvekan.
Ärligt talat avundas jag er.
Känn er som hemma och vila.
Imorgon ska jag berätta allt jag vet om Patch-stammen.
-Okej! -Okej!
Är det verkligen bäst så?
Jag är själv inte säker.
När jag såg på dem,
kände jag att det skulle ordna sig.
De är oväntat pålitliga.
Till och med villiga att uthärda vår smärta.
Vi kommer att få fullt upp.
Vi måste berätta för de andra tävlande…
Det behövs inte.
Lilirara.
Du har redan uppfyllt din roll.
Det blir ett elände om du hindrar mig.
Du kan vila nu.
Jag förstår. Så det killarna sa var sant.
Men varför är du här nu?
Vem är du egentligen, Hao?
Den blivande kungen.
Ja, jag ingick i Patch-stammen för 500 år sen.
Men det var bara en tillfällig form för den reinkarnationen.
Gjorde du?
Menar du att Patch-stammen inte är demonisk…
Eldens ande.
En av Patch-stammens fem stora elementarandar.
Hans lågor slukar allt på jorden.
Både benen
och själarna.
Återvänd till glömskans land, Lilirara.
Du trodde att Patch-stammen var djävlar, men den enda djävulen var jag.
Jag blev en Patch för 500 år sen bara för att få tag i honom.
Och allt det här
för att utkräva min hämnd på människorna!
Undertexter: Lars Lövgren