1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
‎A sosit în sfârșit ziua!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
‎Da. E stresant, nu-i așa?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
‎Tu n-ai deloc emoții!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
‎N-au zis că odată ce concurezi

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
‎în runda principală a Luptei Șamanilor,
‎nu poți reveni pe lumea asta?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
‎Nu e momentul să fii așa de relaxat!

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
‎Cred că m-am resemnat să o fac.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
‎Chiar n-o să ne mai vedem niciodată?

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
‎Domnul Yoh se întoarce târziu, nu?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
‎Lasă-l în pace!

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
‎Se bucură de o plimbare prin cartier.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‎E trist că trebuie să renunțe la tot.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
‎El e mai slab de înger, așa.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
‎Așa că își ia la revedere de la toate
‎lucrurile din viața sa cotidiană.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
‎E ultima dată
‎când le mai vede pe lumea asta.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
‎Nici pe tine n-o să te revăd,
așa-i, dragul meu frate?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
‎Poftim.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
‎Mi-a luat mult să o sculptez.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
‎Așadar…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
‎ia-o cu tine și imaginează-ți
‎că mă ai alături!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
‎Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
‎Plec din orașul acesta.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
‎Dar eu, Ryu „Sabie de lemn”,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
‎n-am de gând să privesc înapoi,
‎acum că sunt șaman.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
‎CĂTRE RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
‎La revedere,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
‎prieteni!

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
‎Cui îi pasă de prieteni?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
‎Doar unul poate deveni Regele Șaman.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
‎Dacă tot o să ajungeți să vă luptați,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
‎ce rost are să vă împrieteniți?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
‎Dar nu asta îi face așa de buni?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
‎Ce?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
‎Prietenia adevărată e competitivă.

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
‎Te ajută să evoluezi
‎și să atingi noi culmi.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
‎Câtă vreme luptă toți din toate puterile,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
‎n-ar trebui să conteze cine câștigă.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
‎Dar oricum, ce cauți aici?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
‎N-ar trebui să fii cu stăpânul tău Yoh?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
‎Ei bine…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
‎Azi e ultima zi.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
‎Ce?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
‎Dar știu că ai tupeu!

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
‎Te-ai dus drept în pat când ai sosit.
‎Nici nu m-ai salutat.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
‎Nu te-ai schimbat deloc, nu?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
‎Deși mâine începe runda principală.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
‎Un cadou de bun rămas de la bunicul tău.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
‎Și echipamentul tău de luptă.
‎L-am reparat.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
‎Vezi să le iei cu tine de dimineață!

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
‎Bun, noapte bună!

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
‎Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
‎Ai devenit foarte puternic.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
‎Știu ce i-am spus lui Tamao azi,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
‎dar acum ești îndeajuns de puternic

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
‎să nu te afecteze
‎nimic din ce te așteaptă.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
‎Mie îmi e greu să-mi iau rămas-bun.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
‎Începând de mâine,

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
‎nu vei mai fi aici, în En.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
‎Așa că măcar de data asta,

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
‎putem dormi împreună, nu?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
‎Da.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
‎- Măi!
‎- Ne-ai făcut să te așteptăm.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
‎Bun. Mergem, da?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
‎Către runda principală a Luptei Șamanilor!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
‎EPISODUL 13
‎ȘI HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
‎Acesta e locul de întâlnire.
‎Baza Aeriană Yokocha.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
‎Ceea ce înseamnă că toți cei de aici sunt…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
‎Șamani care s-au calificat
‎în runda principală?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
‎Tipii ăștia mă motivează foarte tare!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
‎Dar ce e asta? Vreun soi de festival?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
‎Au până și tarabe cu mâncare.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
‎E surprinzător de bună.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
‎- Ren!
‎- Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
‎Nu mă așteptam să vă văd
‎așa de curând, mămăligilor!

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
‎Care-i problema ta?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
‎Ar fi trebuit să treci pe la noi,
‎ca să venim împreună!

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
‎Chiar ar fi fost în regulă?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
‎Păi, știi…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
‎De ce ești așa sfios?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
‎Mă întreb ce naiba o să se întâmple acum.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,277
‎Mie-mi spui?
‎Ne-au pus să venim tocmai până aici!

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
‎Ce meschin!

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
‎Vă agitați atât
‎pentru astfel de mărunțișuri?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
‎Tu cine naiba ești?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
‎Chiar cauți ceartă cu niște tipi
‎care doar glumeau între ei?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
‎Caut ceartă? Ce acuzație!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
‎Dar felul în care vorbești…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
‎e ceea ce eu aș numi „pus pe ceartă”,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
‎Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
‎Ce e chestia aia înflăcărată uriașă?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
‎Spirit de Foc.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
‎Spre deosebire de mine, e cu capsa pusă,
‎așa că mai bine aveți grijă cum vorbiți

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
‎în preajma viitorului rege!

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
‎Adică eu, Hao.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
‎„Viitorul rege”?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
‎„Hao”?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
‎Spui „viitorul rege”,
‎deși nu te referi la mine?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
‎Ești mult prea impertinent
‎pentru gustul meu.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
‎Nemernicule!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
‎Tu nu ești niciun rege.

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
‎Regele voi fi eu!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
‎Ce meschin!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
‎De ce te-ai ambalat așa, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
‎Credeam că ai obținut ceva nou acolo,
‎în casa familiei Tao.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,935
‎Sau ți s-a urcat sângele la cap
‎când ți-ai văzut prietenul lovit?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
‎Să te ia naiba!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
‎Te întrebi de unde știu asta?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
‎Fiindcă un rege știe tot.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
‎Lord Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
‎Gata cu prostiile!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
‎Dacă nu mergem curând
‎la locul de întâlnire,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
‎vom pierde zborul Tribului Patch.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
‎Ai dreptate. Bine, fie!

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
‎Acum că m-am arătat aici,
‎bănuiesc că pot pleca.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
‎Yoh!

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
‎Am vrut neapărat să vin aici,

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
‎fiindcă tu ai o însemnătate specială
‎pentru mine.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
‎Trebuie să devii mai puternic.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
‎Ai face bine să-ți câștigi meciurile!

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
‎De dragul lui Hao, viitorul rege.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
‎El e…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
‎Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
‎La naiba!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
‎Ce lovitură sub centură!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
‎Data viitoare când îl văd, e mort!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
‎Las-o baltă!

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
‎Te-ar fi învins oricum.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
‎Ce-ai spus?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
‎Ren are dreptate.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
‎Le-ai văzut, nu?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
‎Sufletul Întrupat gigantic
‎și toți trepădușii lui.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
‎Nu e deloc o idee bună să te lupți cu el.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
‎Yoh! Nu sta acolo degeaba! Zi ceva!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
‎Mi-a amintit puțin de Silva,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
‎dar apoi am realizat că seamănă cu mine.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
‎Ce?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
‎Dar lăsând asta deoparte,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
‎mă întreb de unde știa

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
‎că ne adunaserăm aici
‎ca să putem lua avionul.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
‎Nu știm dacă e adevărat.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
‎Mă tem că pare să fie adevărat.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
‎Un avion personal fabricat prin metodele
‎tradiționale ale Tribului Patch.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
‎Aeronava Patch.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
‎A fost fabricat prin metode tradiționale?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
‎Și ne duc din senin
‎în satul Patch din America…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
‎Credeam că Lupta Șamanilor
‎are loc în Tokyo.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
‎Tokyo a fost doar locul de întâlnire.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
‎Nu ne-ar fi putut transporta așa,
‎dacă nu ne adunam cu toții undeva.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,606
‎Lasă asta! Nu-mi place să fiu
‎în același avion ca el.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
‎Nu-i face cu mâna!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
‎Zicea niște chestii tare ciudate.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
‎Cum ai tu o „însemnătate specială”
‎pentru el, Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
‎Putem specula la nesfârșit
‎ce înseamnă prostia aceea.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
‎Dar când vine momentul să luptăm,
‎trebuie să-i zdrobim din toate puterile.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
‎Doar asta contează.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
‎Totuși…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
‎E un zbor de 12 ore până în America.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
‎Nu te-ajută cu nimic
‎dacă stai aici încruntat.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
‎Așa că hai s-o luăm ușor!

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
‎Tu vezi mereu
‎jumătatea plină a paharului, nu?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
‎Dacă ar ști ei ce-i așteaptă!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
‎Mă întreb câți vor supraviețui?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
‎De aceea e important să fii relaxat.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
‎Totuși,

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
‎trebuie să fii relaxat,
‎pentru ca nimic să nu te șocheze.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
‎Lord Hao, e pe cale să înceapă!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
‎Oameni buni,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
‎sper că nu sunteți prea obosiți
după o călătorie așa lungă.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
‎Ce?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
‎Prima voastră probă va începe în curând.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,633
‎Trebuie să ajungeți în satul Patch
‎în decurs de trei luni.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
‎Luați-vă de îndată bagajul de mână!

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
‎Imediat ce se încheie
această transmisiune,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
‎Aeronava Patch, un Suflet Întrupat
manifestat de Oficianții Patch,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
‎va dispărea în eter.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
‎Ce?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
‎E grozav, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
‎Visez că zbor!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
‎Ești sigur că nu cazi cu adevărat?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
‎Nu e un vis.
‎Măi, nu e momentul să leșini acum!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
‎Haide, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
‎Vom coborî
‎cu ajutorul Sufletului Întrupat.

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
‎Ce meschin!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
‎Din nefericire, niște amărâți ca voi
‎nu vor putea să zboare.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
‎Veți rămâne fără Mană
‎înainte să ajungeți la sol

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
‎și vă veți face praf.

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
‎Vreți să veniți cu mine?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
‎Cine ar veni cu tine, cretinule?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
‎N-o să vă forțez,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
‎dar e vremea să vă folosiți capul.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
‎Pământul e chiar acolo.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
‎Nemernicule!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
‎Îți bați joc de mine!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
‎Dar ce-ar trebui să facem?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
‎Dacă nu facem ceva, suntem morți!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
‎Ce-a fost asta?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
‎Calmează-te!

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
‎Îl lași să te influențeze.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
‎Dacă rămânem puternici, nu vom muri.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
‎- Ce?
‎- Există o cale de a supraviețui.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
‎Ne concentrăm temporar
‎toată Mana într-un loc.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
‎Cu alte cuvinte,
‎chiar înainte de a ne lovi de sol,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
‎creăm un Suflet Întrupat amortizor
‎în același loc,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
‎pentru a ne proteja.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
‎Ai nevoie de multă concentrare
‎ca să generezi un Suflet Întrupat!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
‎Iar în situația asta, e imposibil!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
‎De aceea ți-am spus să te calmezi.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
‎Exact cum ai spus,
‎pentru a crea un Suflet Întrupat puternic,

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
‎e nevoie de o minte puternică.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,571
‎Momentul ăsta nu e menit să testeze dacă
‎putem zbura, ci cât de puternici suntem.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
‎Cei care se așteaptă să moară vor muri
‎și vor pica testul.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‎O să funcționeze.

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
‎Tu o să dormi toată ziua, Ryu?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
‎Revino-ți sau următorul tău vis
‎va fi despre viața de apoi!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
‎Ai dreptate.

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
‎Acum e acum!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
‎Dați tot ce puteți
‎pentru acest Suflet Întrupat!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
‎E toată lumea bine?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
‎A fost mai ușor decât credeam.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
‎Mă aveți pe mine aici.
‎Normal că a fost ușor.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
‎În ritmul ăsta, o s-o iau razna.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
‎Nu e momentul să stăm la taclale.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
‎Încotro o pornim de aici?

225
00:13:16,003 --> 00:13:20,925
‎SPIRIT DE FOC

226
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
‎Uitați!

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
‎Autostrada transcontinentală,

228
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
‎Route 66.

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
‎Mamă! Asta, da revelație!

230
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
‎Și încotro e satul Patch?

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
‎De unde să știm noi?

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
‎În momente ca acesta, lăsați pe mine!

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
‎- Ce?
‎- Ce?

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
‎Haide, Tokageroh!

235
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
‎Iată metoda mea legendară
‎de a face autostopul!

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
‎Suflet Întrupat!

237
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
‎Degetul Mare!

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
‎Urcați, copii!

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
‎Glumești?

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
‎Ne-ai salvat, Billy.

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
‎Du-te și îndeplinește-ți visul,

242
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
‎Ryu!

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
‎Deci orașul se numește Yonta Fe?

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
‎Tipul care ne-a luat cu mașina

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
‎a zis că el n-a auzit niciodată
‎de Tribul Patch.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
‎Uitați o bibliotecă aici!

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
‎BIBLIOTECĂ

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
‎Cuvântul acela este menționat
într-un cântec al Tribului Seminoa.

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
‎Seminoa?

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
‎„Cântecul distrugerii”.

251
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
‎„Înarmat cu cunoaștere, mesagerul
‎aleargă pe câmpuri și zboară pe cer,

252
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
‎invitând tinerii din toate zările
‎la un festin.

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
‎Dar niciunul dintre acei tineri
nu se va întoarce acasă.

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
‎Numele mesagerului? Patch.
Fiți sceptici în privința lui!

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
‎Căci dacă nu sunteți,
și voi veți fi devorați de demon.”

256
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
‎Patch e un demon? Ce înseamnă asta?

257
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
‎Habar n-am.

258
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
‎În fine, acum trebuie neapărat
‎să aflăm unde e satul Patch.

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
‎Poate că persoana asta din Tribul Seminoa

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
‎care locuiește în vale
‎ne va putea spune ceva.

261
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
‎Scuzați-mă, băieți!

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
‎Sunteți concurenți
‎în Lupta Șamanilor, corect?

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
‎Duceți-vă acasă!

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
‎Eu sunt Lilirara din Tribul Seminoa.

265
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
‎Nu vă voi permite să luați parte
‎la conspirația asta Patch.

266
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
‎Ați citit „Cântecul distrugerii”, nu?

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
‎Fiecare cuvânt din el e adevărat.

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
‎Duceți-vă acasă sau vă ucid!

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
‎Să ne ucizi?

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
‎Eu o să merg tot înainte,
‎până o să devin Regele Șaman.

271
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
‎Dacă mi te pui în cale, o să plătești!

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
‎Ce jalnic!

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,925
‎Visul pe care îl urmăriți e o minciună
‎născocită de diavolii Patch.

274
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
‎Așa că vă voi face să simțiți durerea
‎trupească și sufletească

275
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
‎pe care Tribul Patch ne-a provocat-o nouă.

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
‎Folosești păpuși
‎pe post de intermediari, nu?

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
‎Jalnic!

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
‎Nici nu va trebui
‎să-mi folosesc Sufletul Întrupat.

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
‎Nu mă subestima!

280
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
‎Abia acum veți vedea
‎ce pot să fac cu adevărat!

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
‎Faceți-o!

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
‎Ce?

283
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
‎Ce-a fost asta?

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
‎O iluzie!

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
‎Dar durerea a fost…

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
‎Adevărată.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
‎Amintirea durerii

288
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
‎simțite de războinicii Seminoa
‎în fosta Luptă a Șamanilor.

289
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
‎Dacă vă atinge unul din spiritele mele,

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
‎vi se transmite o Viziune
‎direct la creier.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
‎O Viziune?

292
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
‎Ce s-a întâmplat acum 500 de ani?

293
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
‎Vrei să vezi?

294
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
‎Dacă pot s-o văd cu ochii mei.

295
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
‎Atunci o să vă arăt cum erau pe atunci

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
‎cei din Tribul Patch,
‎în care aveți așa multă încredere.

297
00:16:37,746 --> 00:16:41,792
‎Cumplita tragedie care a avut loc
acum cinci secole!

298
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
‎Să începem!
‎Amintiri care transcend timpul!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
‎Înalt Monument Vizionar!

300
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
‎Ce e asta?

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
‎Acum vă aflați

302
00:16:58,517 --> 00:17:01,979
‎în amintirile războinicilor Seminoa
de acum 500 de ani.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
‎Tribul Patch a apărut de nicăieri

304
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
‎și a început să vorbească lumii
‎de Regele Șaman

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
‎și să organizeze Lupta Șamanilor.

306
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
‎Am participat și noi,
‎cei din Tribul Seminoa.

307
00:17:13,532 --> 00:17:17,453
‎Dar aveam să descoperim care erau
‎adevăratele intenții ale Tribului Patch.

308
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
‎Voiau ca planeta să fie condusă
‎de cei mai puternici șamani.

309
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
‎Voiau să creeze un Regat Șamanic.

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
‎„Mai devreme sau mai târziu,
oamenii vor distruge această planetă.

311
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
‎Așa că trebuie să-i eradicăm
‎și să construim o lume doar pentru noi.

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
‎Adevăratul scop al Luptei Șamanilor…

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
‎e să aleagă cei mai buni șamani

314
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
‎pentru a crea Regatul Șamanic!”

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
‎Nu poate fi adevărat! Silva și ceilalți
‎nu pot plănui ceva așa de cumplit!

316
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
‎Chiar dacă vă temeți de el,
‎curând veți vedea adevărul.

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
‎Priviți-l pe bărbatul din fața voastră!

318
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
‎El este însuși demonul Patch!

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
‎Silva!

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
‎Nu poate fi adevărat!

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
‎E imposibil ca el să fi trăit
‎acum 500 de ani!

322
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
‎Să vedem ce se întâmplă!

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
‎Doamne!

324
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
‎Trebuia să vă țineți gura
‎și să veniți cu mine.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
‎Ce proști sunteți!

326
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
‎Acum, minunatele cunoștințe Seminoa
‎despre vrăjitorie au fost irosite.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
‎Ryu! Horohoro!

328
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
‎Au dispărut, fiindcă acolo s-au încheiat
‎amintirile spiritelor.

329
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
‎Se pare că Patch ăsta chiar știe ce face.

330
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
‎Ultimul atac

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
‎m-a atins chiar și pe mine…

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
‎Ren!

333
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
‎E foarte puternic.

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
‎Încă nu e prea târziu.

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
‎Tot refuzați să cooperați?

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
‎Firește!

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
‎Noi, războinicii Seminoa, nu vom accepta…

338
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
‎Am înțeles, mici accese de eroism ale unui
‎trib mărunt din universul ăsta mare.

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
‎Ce meschin!

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
‎Ambițiile lui Patch
‎n-aveau să se materializeze,

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
‎dar ultimele sale cuvinte
‎urmau să treacă în legendă.

342
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
‎„Eu sunt viitorul rege.

343
00:19:15,445 --> 00:19:19,867
‎Peste 180.000 de luni, voi reînvia.”

344
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
‎Ați văzut asta?

345
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
‎- Da.
‎- Spirit de Foc.

346
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
‎Arăta puțin diferit, dar el e.

347
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Fără îndoială.

348
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
‎Ce căuta Hao acolo?

349
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
‎Hao?

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
‎Ce vrei să spui?

351
00:19:36,550 --> 00:19:38,802
‎A reînviat deja.

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
‎- E unul dintre concurenți!
‎- Ce?

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
‎Se pare că avem și mai multe motive
‎să mergem înainte.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
‎Sunt sigur că toți cei de aici

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
‎vor la fel de mult ca mine
‎să afle adevărul.

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
‎Îmi pare rău.
‎Te rog să ne lași să plecăm, Lilirara!

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
‎- Nu.
‎- De ce nu?

358
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
‎E puternic.

359
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
‎Ar fi letal să vă luptați cu el.

360
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
‎De aceea îi opresc pe concurenți aici.

361
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
‎Vă rog să înțelegeți.

362
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
‎Pentru asta m-am născut

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
‎și pentru asta trăiesc.

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
‎Fir-ar să fie!

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
‎Și atunci ce facem?

366
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
‎Sunteți mult prea blegi.

367
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
‎Unde vă e ambiția?

368
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
‎Dacă începeți s-o presați
‎pe o femeie ca ea,

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
‎imediat o să-și dea drumul la limbă!

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
‎Voi cine sunteți?

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
‎Suntem exact ca voi.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
‎Un Clopot Oracol!

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
‎Deci sunteți concurenți?

374
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
‎Așadar, cucoană,

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
‎ai face bine să ne spui mai repede
‎unde e satul Patch!

376
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
‎Am întrebat ce facem acum?

377
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
‎Cum rămâne cu marele meu vis…

378
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
‎de a crea un câmp de brusturi?

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
‎Un câmp de brusturi?

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
‎Mă gândesc foarte mult la asta.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
‎Așa că nu-mi distrageți atenția,
‎cretinilor!

382
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
‎Un câmp de brusturi?

383
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
‎Nu cred

384
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
‎că am mai râs vreodată atât de tare.

385
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
‎Scuze că visul meu
‎e prea idilic pentru tine!

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
‎Nicidecum!

387
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
‎Câmpul tău de brusturi

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
‎ar crea un peisaj minunat.

389
00:21:29,079 --> 00:21:33,917
‎Fericirea se clădește cu lucruri mici,
‎ca acesta.

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
‎Să știi că îți stă bine când râzi.

391
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
‎Chiar că sunteți amuzanți!

392
00:21:41,425 --> 00:21:46,388
‎Aveți o putere ce îmi lipsește, căci sunt
‎împovărată de trecut și oarbă la viitor.

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
‎Este puterea

394
00:21:48,640 --> 00:21:52,894
‎de a crede în visurile voastre
‎și a merge înainte orice-ar fi.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
‎Sincer, vă invidiez.

396
00:21:59,067 --> 00:22:01,778
‎Simțiți-vă ca acasă și odihniți-vă puțin!

397
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
‎Mâine-dimineață, vă voi spune
‎tot ce știu despre Tribul Patch.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
‎- Grozav!
‎- Grozav!

399
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
‎Ești sigură că așa e cel mai bine?

400
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
‎Nu sunt sigură.

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
‎Dar privindu-i,

402
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
‎am simțit că așa ar trebui să facem.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
‎Sunt neașteptat de demni de încredere.

404
00:22:27,220 --> 00:22:30,932
‎Au fost chiar dispuși să simtă durere.

405
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
‎O să avem mult de lucru.

406
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
‎Va trebui să le spunem
‎tuturor celorlalți concurenți…

407
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
‎Nu va fi nevoie.

408
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
‎Lilirara.

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
‎Ți-ai îndeplinit deja scopul.

410
00:22:44,529 --> 00:22:47,991
‎Dacă mi te-ai pune în cale,
‎ai fi o mare bătaie de cap.

411
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
‎Acum te poți odihni.

412
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
‎Am înțeles.
‎Deci era adevărat ce-au spus băieții.

413
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
‎Dar cum de ești aici?

414
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
‎Cine ești, Hao?

415
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
‎Sunt viitorul rege.

416
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
‎Da, acum 500 de ani,
‎făceam parte din Tribul Patch.

417
00:23:11,389 --> 00:23:14,476
‎Dar aceea era doar o formă temporară,
‎una dintre reincarnări.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
‎Da?

419
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
‎Adică Tribul Patch
‎nu e condus de un demon…

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
‎Spirit de Foc.

421
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
‎Unul dintre cele Cinci Mari
‎Spirite Elementare ale Tribului Patch.

422
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
‎Flăcările lui mistuie totul pe Pământ.

423
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
‎Atât oase,

424
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
‎cât și suflete.

425
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
‎Întoarce-te în uitare, Lilirara!

426
00:23:41,419 --> 00:23:45,257
‎Credeai că cei din Tribul Patch
‎sunt diavoli, dar singurul diavol eram eu.

427
00:23:46,216 --> 00:23:50,971
‎Am devenit Patch acum 500 de ani,
‎doar pentru a pune mâna pe el.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
‎Și fac toate astea

429
00:23:54,141 --> 00:23:56,935
‎pentru a mă putea răzbuna pe oameni!

430
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
‎Subtitrarea: Dorina Ivan