1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
Finalmente chegou o dia.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
Dá um nervoso, não é?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
Você nem está nervoso!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
Não disseram que, depois de completar

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
a rodada principal do Torneio Xamã,
não se volta a este mundo?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Não é hora de ficar tranquilo.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Acho que já me conformei.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
Nunca mais vamos nos ver, não é?

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
O Sr. Yoh está demorando, não?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Deixe-o em paz.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Ele está passeando pelo bairro.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
É difícil abandonar tudo.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Ele tem o coração mole.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
Ele está dando adeus
a tudo do cotidiano dele.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
Ele não verá mais nada deste mundo.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
Também não vou mais te ver, querido irmão?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Tome.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Dei duro para esculpir.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Então…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
leve com você para se lembrar de mim!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Estou indo embora desta cidade.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
Mas eu, Ryu da Espada de Madeira,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
não planejo olhar pra trás
agora que sou um xamã.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
PARA RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
Adeus…

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
pessoal.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
Quem liga para amigos?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
Somente um pode se tornar o Rei Xamã.

31
00:01:35,845 --> 00:01:40,099
Já que vão acabar se enfrentando,
de que adianta fazer amizade antes?

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Isso é o que melhora as coisas.

33
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
O quê?

34
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
Amigos de verdade se estimulam
e se ajudam a ir mais longe.

35
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Contanto que lutem com todas as forças,

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
o vencedor não importa.

37
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
E por que você está aqui?

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Não precisa ficar com o seu Mestre Yoh?

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
É que…

40
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
hoje é o último dia.

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
O quê?

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
Que cara de pau!

43
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
Chegou, nem me cumprimentou
e foi direto para a cama.

44
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
Você não tem jeito.

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
A rodada principal começa amanhã.

46
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
Um presente de despedida do seu avô.

47
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
E o seu traje de luta, consertado.

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Não se esqueça de nada.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Boa noite.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Yoh…

51
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
você se tornou muito forte.

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Sei o que eu disse à Tamao hoje,

53
00:02:56,467 --> 00:03:00,221
mas você já é forte o bastante
para não se abalar com nada que ocorrer.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Sou eu quem acha a separação difícil.

55
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
A partir de amanhã,

56
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
você não vai mais estar aqui.

57
00:03:11,649 --> 00:03:15,069
Só desta vez,
podemos passar a noite juntos, não?

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Podemos.

59
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
-E aí!
-Nos fez esperar mesmo.

60
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
Muito bem! Vamos?

61
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
À rodada principal do Torneio Xamã!

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
EPISÓDIO 13
E HAO!

63
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
É o ponto de encontro,
a Base Aérea de Yokocha.

64
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Então todos aqui são…

65
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Xamãs classificados
para a rodada principal?

66
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
Já estou ficando animado!

67
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
Mas o que é isto? Um tipo de festival?

68
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Tem até barraca de comida.

69
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
E é bem boa.

70
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
-Ren!
-Ren!

71
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
Não esperava ver os molengas por aqui.

72
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
Qual é o seu problema?

73
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
Devia ter ido lá em casa
para virmos juntos.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Não teria atrapalhado nada?

75
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
Bom…

76
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Por que está acanhado?

77
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
O que será que vai acontecer agora?

78
00:05:57,648 --> 00:06:01,277
Nem me fale, já viemos até aqui…

79
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Que fútil!

80
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
Preocupado com coisas tão triviais?

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
E quem é você?

82
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
Vai brigar com os caras
que só estão jogando conversa fora?

83
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Brigar? Que acusação!

84
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
O jeito como você fala…

85
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
é o que eu chamo de brigar, Horohoro.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Que coisa gigantesca é essa?

87
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Espírito de Fogo.

88
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
Diferente de mim, ele tem o pavio curto,
então meçam suas palavras

89
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
diante do futuro rei,

90
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
eu, Hao.

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
"Futuro rei"?

92
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
"Hao"?

93
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
Está falando de um futuro rei
que não sou eu?

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
É muita impertinência para o meu gosto.

95
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
Desgraçado!

96
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
Você não é rei nenhum,

97
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
pois o rei serei eu!

98
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
Que fútil!

99
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
Por que está tão nervoso, Ren?

100
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
Pensei que tivesse aprendido algo
na casa da família Tao.

101
00:07:10,721 --> 00:07:15,935
Ou ver seu amigo querido ser atingido
te deixou mal da cabeça?

102
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
Maldito!

103
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
Quer saber como eu sei?

104
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
É que um rei sabe de tudo.

105
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Senhor Hao!

106
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
Já chega de brincar!

107
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Se não voltarmos
ao local de encontro logo,

108
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
vamos perder o voo da Tribo Patch.

109
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
Você tem razão, muito bem.

110
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Agora que já me apresentei, vou partir.

111
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
Yoh…

112
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
a razão pela qual perdi tempo vindo aqui

113
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
foi porque você é especial para mim.

114
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Precisa ficar mais forte.

115
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
É melhor vencer seus confrontos.

116
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
Pelo bem do Hao, o futuro rei.

117
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
Ele é…

118
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
o Hao?

119
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Droga!

120
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Foi golpe baixo!

121
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
Vou acabar com ele da próxima vez!

122
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Esqueça.

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Golpe baixo ou não, você apanharia dele.

124
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
O que disse?

125
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
O Ren tem razão.

126
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Você não os viu?

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Aquela Superalma gigante
e o bando de amiguinhos.

128
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
Brigar com ele não é uma boa ideia.

129
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
Yoh, não fique parado aí!
Diga alguma coisa!

130
00:08:34,514 --> 00:08:39,560
Ele me lembrou o Silva,
mas também o achei parecido comigo.

131
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
O quê?

132
00:08:41,020 --> 00:08:44,857
Tirando isso, como será que ele sabia

133
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
que nos reunimos para pegar um voo?

134
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Mas não sabemos se é verdade.

135
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
Receio que seja verdade.

136
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
Um jatinho particular feito
com métodos tradicionais da Tribo Patch.

137
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
O Patch Jumbo.

138
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
Feito com métodos tradicionais?

139
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
Do nada, estamos indo para a Vila Patch
em algum lugar nos EUA.

140
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
O Torneio Xamã não era em Tóquio?

141
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
Tóquio era apenas o local de encontro.

142
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
Não poderiam nos transportar
se não nos reunissem antes.

143
00:09:21,477 --> 00:09:25,606
Não importa,
não gosto de dividir o avião com ele.

144
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
Não acene de volta!

145
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Ele disse umas coisas estranhas.

146
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
Você é "especial" para ele, Yoh?

147
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
Pode especular para sempre
sobre essa tolice.

148
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
Quando chegar a hora, vamos esmagá-los
com todas as nossas forças.

149
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
É só o que importa.

150
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Mesmo assim…

151
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
É um voo de 12 horas para os EUA.

152
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
Ficar aí matutando não vai dar em nada.

153
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Vamos pegar leve.

154
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
Você adora ser otimista, não é?

155
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Se ao menos eles soubessem
o que vai acontecer!

156
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Quantos será que vão sobreviver?

157
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
Por isso é importante ser tranquilo.

158
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
No entanto,

159
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
você precisa ser muito tranquilo
para não se abalar com nada.

160
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Senhor Hao, vai começar!

161
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Pessoal…

162
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
espero que não estejam exaustos
após a longa viagem.

163
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
O quê?

164
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
O primeiro teste está prestes a começar.

165
00:10:29,754 --> 00:10:33,633
Devem chegar à Vila Patch
dentro de três meses.

166
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Peguem as bagagens de mão.

167
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Ao fim desta transmissão,

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
o Patch Jumbo, uma Superalma
manifestada pelos Dez Oficiantes,

169
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
vai desaparecer no ar.

170
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
O quê?

171
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
Que incrível, Ren!

172
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Estou sonhando que estou voando!

173
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
Tem certeza de que não está caindo mesmo?

174
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
Não é um sonho! Não desmaie!

175
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Atenção, Kororo!

176
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
Vamos descer com a nossa Superalma!

177
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Que fútil!

178
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Infelizmente, não vão conseguir voar.

179
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
Vão ficar sem Furyoku
antes de chegar ao chão

180
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
e se quebrar!

181
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
Querem uma carona?

182
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
Ninguém quer a sua carona, babaca!

183
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Não vou obrigar ninguém,

184
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
mas já é hora de usar a cabeça.

185
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
O chão é logo ali.

186
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
Desgraçado!

187
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Zombando assim!

188
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
Mas o que fazemos?

189
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Se não fizermos algo, estamos mortos!

190
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
O que foi isso?

191
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Se acalme!

192
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
Ele está conseguindo entrar na sua cabeça.

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Se formos fortes, não morreremos.

194
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
-O quê?
-Tem um jeito de sobrevivermos.

195
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Temos que concentrar nosso Furyoku
num só lugar.

196
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Ou seja, antes de atingirmos o chão,

197
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
manifestamos uma Superalma no mesmo lugar

198
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
para nos protegermos.

199
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
Isso requer muita concentração!

200
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
Não tem como aqui!

201
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
Por isso mandei se acalmar.

202
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
Como você diz,
é preciso de uma mente forte

203
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
para produzir uma Superalma forte.

204
00:12:13,482 --> 00:12:18,571
Não é um teste de voo,
mas um teste de espírito.

205
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Se acreditar que vai morrer,
você morre e falha no teste.

206
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Vai dar tudo certo!

207
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
Vai dormir o dia todo, Ryu?

208
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Recomponha-se ou vai sonhar com o Além!

209
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
Tem razão!

210
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Vamos lá, pessoal!

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Deem tudo de si nesta Superalma!

212
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
Todos estão bem?

213
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Foi mais fácil do que pensei.

214
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
Claro que foi, eu estou aqui.

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Ainda vou pirar de vez.

216
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
Não é hora de conversa fiada.

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
O que faremos agora?

218
00:13:16,003 --> 00:13:20,925
ESPÍRITO DE FOGO

219
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Vejam.

220
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Rodovia transcontinental,

221
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Rota 66.

222
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Nossa, que revelação bombástica!

223
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
Para que lado é a Vila Patch?

224
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
Como vamos saber?

225
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Eu resolvo situações como esta.

226
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
-O quê?
-O quê?

227
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
Vamos, Tokageroh!

228
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Minha técnica lendária de carona!

229
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
Superalma:

230
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
Dedão!

231
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Podem subir, crianças.

232
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Está de brincadeira?

233
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
Muito obrigado, Billy.

234
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Vá atrás do seu sonho,

235
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Ryu.

236
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
Esta cidade se chama Yonta Fe?

237
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
O cara que nos deu carona

238
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
disse que nunca ouviu falar
da Tribo Patch.

239
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
Tem uma biblioteca aqui.

240
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
BIBLIOTECA

241
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
Essa palavra aparece
numa canção da Tribo Seminoa.

242
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
Seminoa?

243
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
"A Canção da Destruição."

244
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
"Munido de conhecimento, o mensageiro
corre pelos campos e voa pelo céu,

245
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
convidando jovens de todas as terras
para um banquete.

246
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Nenhum deles voltaria para casa.

247
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
O nome do mensageiro? Patch.
Cuidado com ele.

248
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
Se não tomar cuidado,
também será devorado pelo demônio."

249
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Patch é um demônio? Como assim?

250
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Sei lá.

251
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Enfim, o que precisamos saber agora
é onde fica a Vila Patch.

252
00:14:45,467 --> 00:14:50,514
Talvez algum descendente da Seminoa
saiba nos dizer alguma coisa.

253
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Com licença, rapazes.

254
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
São competidores do Torneio Xamã, correto?

255
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Vão embora!

256
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
Sou Lilirara, da Seminoa.

257
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
Não permitirei que ninguém ajude
na conspiração dos Patch.

258
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
Ouviram "A Canção da Destruição", não?

259
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
É tudo verdade.

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Vão embora, ou vão morrer!

261
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Morrer?

262
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
Seguirei em frente
até me tornar o Rei Xamã.

263
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
Se me atrapalhar, vai pagar caro.

264
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
Lamentável!

265
00:15:22,087 --> 00:15:25,925
Seu sonho é uma mentira
dos demônios Patch!

266
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Agora você vai sentir a dor
que os Patch causaram nos Seminoa,

267
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
e que dilacerou nossos corações e corpos!

268
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Usa bonecos como intermediários?

269
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Patética!

270
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Nem vou precisar usar minha Superalma.

271
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Não me subestime.

272
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
Você vai ver do que sou capaz!

273
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Agora!

274
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
O quê?

275
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
O que foi isso?

276
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
Uma ilusão!

277
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
Mas a dor foi…

278
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
De verdade.

279
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
A memória da dor

280
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
que os guerreiros Seminoa sentiram
no último Torneio Xamã.

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Ao toque de um dos meus espíritos,

282
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
uma Visão é enviada direto ao cérebro.

283
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Visão?

284
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
O que houve há 500 anos?

285
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Você quer ver?

286
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Com os meus próprios olhos.

287
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Então vou te mostrar

288
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
como eram os Patch,
em quem você tanto confia.

289
00:16:37,746 --> 00:16:41,792
A horrível tragédia
que aconteceu há cinco séculos!

290
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Vamos, transcenda a memória do tempo!

291
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Megavisão Memorial!

292
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
O que é isto?

293
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
Vocês estão

294
00:16:58,517 --> 00:17:01,979
na memória dos guerreiros Seminoa
de 500 anos atrás.

295
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
A Tribo Patch havia recém-surgido,
do nada,

296
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
para revelar ao mundo
a existência do Rei Xamã

297
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
e conceber o Torneio Xamã.

298
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
Nós, da Tribo Seminoa,
também participaríamos.

299
00:17:13,532 --> 00:17:17,453
No entanto, descobrimos
a verdadeira intenção dos Patch!

300
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
Ter o planeta governado
apenas pelos xamãs mais extraordinários.

301
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
Criar um Reino Xamã.

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
"Cedo ou tarde,
os humanos destruirão o planeta.

303
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
Então precisamos erradicá-los
e criar um mundo só para nós.

304
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
O real propósito do Torneio Xamã

305
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
é selecionar os melhores xamãs

306
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
para a criação do Reino Xamã!"

307
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
Mentira! O Silva e os outros
não fariam isso.

308
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Pense como quiser,
mas a verdade virá à tona em breve.

309
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Vejam o homem diante de vocês!

310
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
É o próprio demônio Patch!

311
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Silva!

312
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Não pode ser!

313
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
Duvido que ele tenha existido há 500 anos!

314
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
Vamos ver o que acontece.

315
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Nossa…

316
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
Deviam ter ficado quietos e vindo comigo.

317
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
Vocês são muito tolos.

318
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
Agora toda a brilhante magia Seminoa
será desperdiçada.

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Ryu! Horohoro!

320
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
Eles desapareceram,
pois as memórias dos espíritos terminaram.

321
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
Parece que esse Patch
sabe o que está fazendo.

322
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Com o último ataque,

323
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
ele até me deixou…

324
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Ren!

325
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
É muito forte!

326
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Você ainda tem tempo.

327
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
Vai se recusar a cooperar?

328
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Claro!

329
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Os guerreiros Seminoa jamais…

330
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
Os guerreirinhos de uma tribinho
do universo, entendi.

331
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Que fútil!

332
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
As ambições do Patch não levariam a nada,

333
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
mas as últimas palavras dele
seriam transmitidas por lendas:

334
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
"Sou o futuro rei.

335
00:19:15,445 --> 00:19:19,867
Após 180 mil luas, eu ressuscitarei."

336
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Vocês viram tudo?

337
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
-Sim.
-Espírito de Fogo.

338
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Estava um pouco diferente, mas era ele.

339
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Sem dúvida.

340
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
O que o Hao estava fazendo lá?

341
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Hao?

342
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
Como assim?

343
00:19:36,550 --> 00:19:38,802
Ele já ressuscitou!

344
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
-Como competidor!
-O quê?

345
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
Parece que temos mais um motivo
para seguir em frente.

346
00:19:46,602 --> 00:19:50,814
Tenho certeza de que todos aqui
querem saber a verdade tanto quanto eu.

347
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Sinto muito.
Por favor, nos deixe ir, Lilirara.

348
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
-Não.
-Por que não?

349
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
Ele é forte.

350
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Mexer com ele seria fatal.

351
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
Estou parando os competidores aqui.

352
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
Por favor, entendam.

353
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
Foi para isso que eu nasci

354
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
e foi para isso que eu vivi.

355
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Droga…

356
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
O que vamos fazer?

357
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Vocês são muito molengas!

358
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
Não vão agir?

359
00:20:23,722 --> 00:20:27,893
É só botar uma pressãozinha
que ela abre a boca!

360
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
Quem são vocês?

361
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Somos iguais a vocês.

362
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
Sino do Oráculo!

363
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
São competidores?

364
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Agora, moça,

365
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
é melhor desembuchar
onde fica a Vila Patch.

366
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Perguntei o que faremos.

367
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
E o meu grande sonho

368
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
de construir um jardim de fuki?

369
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
Um jardim de fuki?

370
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
Estou pensando muito nisso agora.

371
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
Não me distraiam, idiotas!

372
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Um jardim de fuki?

373
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
Acho que nunca ri tanto

374
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
na minha vida.

375
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Desculpe se meu sonho é idílico demais.

376
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
Bobagem!

377
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Seu jardim de fuki

378
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
seria um lindo ambiente verde.

379
00:21:29,079 --> 00:21:33,917
A felicidade começa nas pequenas coisas.

380
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Você fica melhor sorrindo, sabia?

381
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Vocês são engraçados mesmo!

382
00:21:41,425 --> 00:21:46,388
Têm um poder que eu, presa ao passado
e cega para o futuro, não tenho.

383
00:21:47,264 --> 00:21:52,894
O poder de acreditar nos seus sonhos
e seguir em frente sem hesitar.

384
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Sendo sincera, invejo vocês.

385
00:21:59,067 --> 00:22:01,778
Sintam-se em casa e descansem.

386
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Amanhã cedo, contarei tudo o que sei
sobre a Tribo Patch.

387
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
-Maravilha!
-Maravilha!

388
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Tem certeza de que é o melhor?

389
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
Não tenho certeza.

390
00:22:18,670 --> 00:22:23,842
Olhando para eles,
tenho a sensação de que tudo dará certo.

391
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
São surpreendentemente confiáveis.

392
00:22:27,220 --> 00:22:30,932
Confiáveis o bastante
até para suportar nossa dor.

393
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
Vamos ficar ocupados.

394
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
Precisamos contar aos outros competidores…

395
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
Não será necessário.

396
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Lilirara, você já cumpriu seu papel.

397
00:22:44,529 --> 00:22:47,991
Vai ser muito chato
se ficar no meu caminho.

398
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Pode descansar agora.

399
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
Entendi, então era verdade
o que os rapazes disseram.

400
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Mas como está aqui agora?

401
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
Quem é você, Hao?

402
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
O futuro rei.

403
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
Sim, eu era da Tribo Patch há 500 anos.

404
00:23:11,389 --> 00:23:14,476
Mas foi apenas uma forma temporária
para a reencarnação.

405
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
Você era?

406
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
Quer dizer que a Tribo Patch
não é um demônio…

407
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
Espírito de Fogo.

408
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Um dos Cinco Grandes Espíritos Elementais
da Tribo Patch.

409
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
As chamas dele devoram tudo nesta Terra.

410
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Os ossos

411
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
e até as almas.

412
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Retorne ao esquecimento, Lilirara.

413
00:23:41,419 --> 00:23:45,257
Você achou que os Patch eram demônios,
mas o único demônio sou eu.

414
00:23:46,216 --> 00:23:50,971
Só me tornei um Patch há 500 anos
para pegá-lo.

415
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
Tudo o que eu faço

416
00:23:54,141 --> 00:23:56,935
é para me vingar dos humanos.

417
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
Legendas: Gabriel Ponomarenko