NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wreszcie jest ten dzień.
No, jest trochę stres, co?
Ty się nie stresujesz!
Czy nie mówili,
że po rundzie głównej nie da się wrócić do tego świata?
Nie czas na taki luz.
Chyba go po prostu zaakceptowałem.
Nigdy więcej się nie zobaczymy, prawda?
Pan Yoh się spóźnia?
Niech idzie, jak chce.
Spaceruje sobie po okolicy.
Smutno mu, że się z tym rozstaje.
Jest trochę bojaźliwy.
Żegna się ze wszystkim, co zna.
Więcej tego nie zobaczy.
Ja też już więcej cię nie zobaczę, braciszku?
Proszę.
Napracowałam się.
Dlatego…
zabierz to i myśl, że masz mnie!
Pirica…
Opuszczam to miasto.
Ale ja, Ryu „Drewniany miecz”,
jako szaman nie zamierzam wspominać przeszłości.
DLA RYU
Żegnajcie,
chłopaki.
Kogo obchodzą przyjaciele?
Tylko jeden może być królem szamanów.
Skoro i tak będą walczyć,
po co robić sobie przyjaciół?
Czyż nie dlatego są tacy silni?
Co?
Przyjaźń to rywalizacja,
to nieustanny, wspólny rozwój.
Jeśli zaś walczą z całych swych sił,
to nieistotne, kto zwycięży.
A ty co tutaj w ogóle robisz?
Nie musisz być przy mistrzu Yohu?
Gdyż dzisiaj, cóż…
To ostatni dzień.
Co?
Masz ty tupet, przyznaję.
Wracasz do domu i od razu spać, nawet się nie przywitasz.
Nigdy się nie zmienisz, co?
Choćby się zaczynała runda główna.
Prezent na pożegnanie od dziadka.
Oraz twój strój do walki, naprawiony.
Tylko je zabierz jutro rano.
Dobranoc.
Yoh…
Naprawdę stałeś się silny.
Wiem, co powiedziałam Tamao,
ale masz dość siły,
żeby nie dać się niczemu.
To mnie trudno się pożegnać.
Bo od jutra
nie będzie cię w zajeździe.
Dlatego może chociaż raz
spędzimy noc wspólnie, dobra?
Tak.
- Cześć. - Długo kazałeś czekać.
Dobra! Ruszamy?
Do rundy głównej Walki szamanów!
ODCINEK 13 ORAZ HAO!
To miejsce spotkania. Baza lotnicza Yokocha.
Czyli że wszyscy tutaj są…
Szamanami, którzy się zakwalifikowali?
Aż nie mogę się doczekać!
Ale co to? Jakiś festiwal?
Są też stoiska z jedzeniem.
Wyjątkowo dobrym.
- Ren! - Ren!
Nie spodziewałem się, że tak szybko was zobaczę, mięczaki.
O co ci chodzi?
Trzeba było po nas wpaść, żebyśmy przyszli tu razem.
Czy jesteś tego pewien?
No wiesz…
Co ty taki zaspany?
Ciekawe, co teraz będzie.
Mnie to mówisz? Zebrali nas wszystkich…
Żałosne.
Przejmujecie się takimi drobnostkami?
A kim ty w ogóle jesteś?
Szukasz kłopotów wśród gości, którzy tylko odpoczywają?
Szukam kłopotów? Cóż za oskarżenie!
Ale twój sposób mówienia
to ewidentnie szukanie kłopotów,
Horohoro.
Co to za płonące coś?
Duch ognia.
W przeciwieństwie do mnie łatwo się denerwuje, więc uważajcie
przy przyszłym królu,
czyli mnie, Hao.
„Przyszłym królu”?
„Hao”?
Mówisz „przyszły król” i nie dodajesz mojego imienia?
Jesteś zbyt bezczelny jak dla mnie.
Drań!
Żaden z ciebie król,
bo ja nim zostanę!
Ale żałosne!
Co się tak męczysz, Ren?
Myślałem, że zyskałeś coś nowego w domu rodu Taów.
Czy może uderzenie w twojego przyjaciela spowodowało napływ krwi do mózgu?
Ty gnoju!
Skąd wiem, pewnie spytasz?
Bo król wie o wszystkim.
Lordzie Hao!
Dość już wygłupów!
Jeśli nie wrócimy na miejsce spotkania,
przegapimy walkę plemienia Łaty.
Racja. No cóż.
Pokazałem się wam. Mogę już odejść.
Yoh.
Przyszedłem tutaj,
bo jesteś dla mnie kimś ważnym.
Musisz urosnąć w siłę.
Wygraj swoje walki.
Dla przyszłego króla, Hao.
To on jest…
Hao?
Cholera!
To był cios poniżej pasa!
Następnym razem go ukatrupię!
Daj spokój.
Poniżej pasa czy nie, pokonałby cię.
Co mówisz?
Ren ma rację.
Widziałeś ich, tak?
Jego gigantyczną Nadduszę oraz całą kompanię obok.
Walka z nim to nie jest dobry pomysł.
Yoh! Nie siedź tak! Powiedz coś!
Przypominał mi Silvę,
ale w sumie wygląda jak ja.
Co?
Ale mniejsza z tym.
Ciekawe, skąd wiedział,
że zebrali nas tam wszystkich w oczekiwaniu na samolot?
Nie wiemy, czy mówił prawdę.
Wygląda na to, że tak.
Samolot zbudowany tradycyjnymi metodami plemienia Łaty.
Jumbo Łata.
Zbudowany tradycyjnymi metodami?
Ale że zabierają nas do wioski Łaty w Ameryce…
Walka szamanów nie będzie w Tokio?
Tokio było miejscem zbiórki.
Nie przewieźliby nas tak, gdybyśmy się gdzieś nie zebrali.
Mniejsza z tym. Nie podoba mi się, że siedzimy tutaj z nim.
Nie odmachuj!
Faktycznie mówił dziwne rzeczy.
Jesteś dla niego „kimś ważnym”, Yoh?
Można sobie gdybać do woli nad durnotami.
Kiedy przyjdzie czas, zmiażdżymy ich naszą siłą.
To się liczy.
Mimo tego…
Mamy 12-godzinny lot do Ameryki.
Takie zastanawianie się nie pomoże.
Dlatego lepiej się odprężyć.
U ciebie szklanka jest zawsze do połowy pełna?
Gdyby wiedzieli, co ich czeka!
Ilu z nich przeżyje?
Dlatego warto żyć na luzie.
A jednak…
trzeba być takim luzakiem, którego nie można zaskoczyć.
Lordzie Hao! Zaraz się zacznie!
Moi drodzy,
mam nadzieję, że podróż was nie wymęczyła.
Co?
Wkrótce rozpoczniecie pierwszą próbę.
Musicie dotrzeć do wioski Łaty w ciągu trzech miesięcy.
Złapcie teraz swoje bagaże podręczne.
Jak tylko zakończę transmisję,
Jumbo Łata, Naddusza stworzona przez oficjantów,
rozpłynie się w powietrzu.
Co?
Ale super, Ren!
Śni mi się, że latam!
Jesteś pewien, że nie spadasz?
To nie sen! Stary, nie ma czasu na mdlenie!
Dalej, Kororo!
Ześlizgniemy się naszą Nadduszą!
Ale żałosne!
Niestety tacy jak ty nie potrafią latać.
Wyczerpiesz manę, zanim trafisz w ziemię.
Będzie bęc!
Może podrzucić?
Kto by skorzystał, dupku?
Dobra, nie nalegam,
ale czas wysilić mózgownicę.
Bo ziemia tuż-tuż.
Cholerny!
Będzie się śmiał!
Ale co zrobić?
Jeśli nic nie zrobimy, umrzemy!
Za co mnie bijesz?
Uspokój się.
Dajesz się omamić i tyle.
Jeśli mamy dość sił, nie umrzemy.
- Co? - Jest sposób, by to przetrwać.
Chwilowo skupimy całą manę na punkcie.
Zanim uderzymy w ziemię,
stworzymy poduszkę z Nadduszy w jednym miejscu,
żeby nas ochroniła.
Stworzenie Nadduszy wymaga dużej koncentracji!
W tej chwili to niemożliwe!
Dlatego masz się uspokoić.
Jest jak powiedziałeś, że silna Naddusza
wymaga silnego umysłu.
To nie sprawdzian umiejętności latania, ale naszego ducha.
Kto myśli, że umrze, ten umrze i obleje.
Uda się!
Będziesz drzemał cały czas?
Ogarnij się albo uśniesz snem wiecznym!
Masz rację!
Do dzieła!
Dajcie tej Nadduszy wszystko!
Wszyscy cali?
Łatwiej, niż myślałem.
Bo byłem z wami, więc jasne.
Zaraz chyba oszaleję.
Nie ma czasu na pogaduszki.
Gdzie teraz mamy iść?
HAO
DUCH OGNIA
Patrzcie.
Droga transkontynentalna,
Droga numer 66.
Super! Ale odkrycie!
To gdzie jest wioska Łaty?
Skąd mamy wiedzieć?
Zostawcie to mnie.
- Co? - Co?
Dalej, Tokageroh!
Moja legendarna autostopowa technika!
Naddusza!
Wielki kciuk!
Wsiadajcie, dzieciaki.
Żartujesz sobie?
Wybawiłeś nas, Billy.
Goń za marzeniami.
Ryu.
Czyli to miasto to Yonta Fe?
Koleś, który nas podrzucił,
nigdy nie słyszał o plemieniu Łaty.
Tutaj jest biblioteka.
BIBLIOTEKA
Słowo to pojawia się w pieśni plemienia Seminoa!
Seminoa?
„Pieśń zniszczenia”.
„Uzbrojony w wiedzę posłaniec mknie przez pola, leci po niebie,
zapraszając młodych zewsząd na ucztę”.
„Lecz żaden młody nie wróci do domu.
Imię posłańca? Łata. Stąpaj ostrożnie.
W innym wypadku i ciebie pożre demon”.
Łata to demon? O co tu chodzi?
Nie wiem.
Musimy się dowiedzieć, gdzie ta wioska Łaty.
Może ten potomek plemienia Seminoa,
który mieszka niedaleko, coś nam powie.
Wybaczcie, chłopcy.
Uczestniczycie w walce szamanów, prawda?
Wracajcie do domu!
Jestem Lilirara z Seminoa.
Nie pozwolę na pomoc w spisku Łaty.
Słyszeliście „Pieśń zniszczenia”, tak?
Wszystko tam to prawda.
Do domu! Albo was zabiję.
Zabijesz nas?
Nie zatrzymam się, póki nie zostanę królem szamanów.
Wejdź mi w drogę, a zapłacisz za to.
Godne politowania!
Gonisz za kłamstwem stworzonym przez diabłów z Łaty!
Poczuj w takim razie ból, jaki Łata zadała Seminoa,
który rozdarł nasze serca i ciała!
Lalki jako pomosty, tak?
Żenujące!
Nie potrzebuję nawet Nadduszy.
Nie doceniasz mnie.
Teraz przekonasz się, co potrafię!
Do dzieła!
Co?
Co to było?
Iluzja!
Ale ból był…
Prawdziwy.
Wspomnienie bólu Seminoa
z poprzedniej walki szamanów.
Gdy dotknie was jeden z duchów,
do waszych mózgów trafia wizja.
Wizja?
Co tu się stało 500 lat temu?
Chcesz zobaczyć?
Jeśli mogę, to własnymi oczami.
W takim razie pokażę ci,
jaka była twoja zaufana Łata dawno temu.
Pokażę okrutną tragedię, która miała miejsce 500 lat temu!
Do dzieła! Przekroczmy wspomnienie czasu!
Wielki pomnik wizji!
Co to jest?
W tej chwili
jesteście w pamięci wojowników Seminoa.
Plemię Łaty pojawiło się znikąd,
by obwieścić światu istnienie króla szamanów
i zorganizować walkę szamanów.
Plemię Seminoa, czyli my, też miało uczestniczyć.
Jednak odkryliśmy prawdziwe zamiary Łaty!
Chcą, by planetą rządzili jedynie najlepsi szamani.
Mieli stworzyć Królestwo Szamanów.
„Wcześniej czy później ludzie zniszczą planetę”.
„Dlatego musimy ich zgładzić i stworzyć świat tylko dla nas”.
„Prawdziwym celem walki szamanów…
jest wybrać tych najlepszych,
aby stworzyć Królestwo Szamanów!”
Silva oraz pozostali nie mogli wpaść na coś tak okrutnego!
Choćbyście się jej bali, prawda wyjdzie na jaw.
Spójrzcie na człowieka przed wami!
Ten człowiek to demon, Łata we własnej osobie!
Silva!
Nie może być!
Nie mógł żyć 500 lat temu!
Zobaczmy, co się stanie.
O rety.
Trzeba było milczeć i mnie słuchać.
Jacy z was głupcy.
Znakomita magia Seminoa pójdzie na zmarnowanie.
Ryu! Horohoro!
Zniknęli, bo to koniec pamięci tych duchów.
Ten cały Łata wie, co robi.
Tym ostatnim atakiem
dorwał nawet i mnie…
Ren!
Jaki on silny!
Nadal nie jest zbyt późno.
Wciąż odmawiasz współpracy?
Oczywiście!
My, wojownicy Seminoa, nigdy…
Drobne bohaterstwo drobnego plemienia na tym wielkim świecie.
Żałosne!
Ambicje Łaty w końcu spełzły na niczym.
Jednak jego ostatnie słowa przetrwały w mitach.
„Jestem przyszłym królem”.
„Za 180 000 Księżyców odrodzę się”.
Też to widzieliście?
- Tak. - Duch ognia.
Wyglądał nieco inaczej, ale to on.
Bez wątpienia.
Co tam robił Hao?
Hao?
O kim ty mówisz?
On już się odrodził!
- Bierze udział w Walce! - Co?
Chyba mamy dodatkowy powód, żeby ruszać dalej.
Na pewno tak jak i ja
chcecie poznać prawdę.
Wybacz nam, ale musimy iść, Liliraro.
- Nie. - Dlaczego?
On jest zbyt silny.
Zadzieranie z nim to śmierć.
Dlatego tutaj zatrzymuję uczestników walki.
Zrozumcie mnie.
To cel mojego życia.
Nie mam innego.
Cholera…
Co teraz?
Jesteście zbyt delikatni.
Gdzie wasza energia?
Wystarczy trochę ją postraszyć,
a zaraz zacznie paplać!
A wy kim jesteście?
Jesteśmy jak wy.
Dzwonek wyroczni!
Uczestnicy?
Szanowna pani,
lepiej zacznij gadać i mów, gdzie wioska Łaty.
Pytałem: „Co teraz?”.
Co z moim wielkim marzeniem…
ogromnym polem lepiężników?
Polem lepiężników?
Poważnie się nad tym zastanawiam.
Dlatego mi nie przeszkadzajcie, dupki!
Pole lepiężników?
Chyba nigdy wcześniej
tak bardzo się nie śmiałam.
Wybacz moje idylliczne marzenie.
Gdzie tam.
Twoje pole lepiężników
byłoby piękne i zielone.
Całe szczęście pochodzi z takich drobnostek.
Ale z uśmiechem ci do twarzy.
Zabawna z was zgraja.
Jestem związana tym, co było, i ślepa na to, co będzie.
Wy macie moc,
która pozwala wam wierzyć w marzenia i śmiało kroczyć naprzód.
Zazdroszczę wam.
Czujcie się jak w domu i odpocznijcie.
Jutro rano powiem wam wszystko, co wiem o plemieniu Łaty.
- Dobrze! - W porządku!
Czy to na pewno słuszne?
Sama nie wiem.
Ale patrząc na nich,
poczułam, że tak będzie najlepiej.
Są zaskakująco wiarygodni.
Wiarygodni na tyle, by znieść nasz ból.
Mamy ręce pełne roboty.
Musimy powiedzieć reszcie uczestników…
To nie będzie konieczne.
Liliraro.
Spełniłaś już swoją rolę.
Byłoby naprawdę źle, gdybyś weszła mi w drogę.
Możesz odpocząć.
Czyli słowa tego chłopca były prawdziwe.
Ale co ty tu robisz?
Kim w ogóle jesteś, Hao?
Przyszłym królem.
Tak, pół wieku temu należałem do plemienia Łaty.
Ale to była tymczasowa forma przed tą reinkarnacją.
Byłeś?
Czyli plemię Łaty to nie demony…
Duch ognia.
Jeden z pięciu Wielkich duchów żywiołów plemienia Łaty.
Jego płomienie pożerają wszystko na Ziemi.
Zarówno kości,
jak i dusze.
Wracaj w nicość, Liliraro.
Miałaś plemię Łaty za demony, chociaż demonem jestem tylko ja.
Wstąpiłem do Łaty 500 lat temu, żeby go zdobyć.
A wszystko po to,
bym wreszcie zemścił się na ludziach!
Napisy: Cezary Kucharski