1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
Il giorno è finalmente arrivato.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
Sì. È piuttosto snervante, vero?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
Non sei affatto nervoso!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
Non hanno detto che quando gareggi

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
non puoi tornare in questo mondo?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Non è il momento di fare il rilassato.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Beh, immagino di essermi rassegnato.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
Non ci vedremo mai più, vero?

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
Il signorino Yoh sta tardando, vero?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Lascialo fare.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Si sta solo godendo
una passeggiata nel quartiere.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Lo rattrista doversi separare da tutto.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
È debole di cuore, sai.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
Sta salutando ciò che rappresentava
la sua vita quotidiana.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
È l'ultima volta
che lo vede in questo mondo.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
Neanch'io ti rivedrò più.
Vero, caro fratello mio?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Ecco.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
L'ho scolpita con molto impegno.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Perciò,

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
portala con te e fingi che sia io!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Quindi lascio questa città.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
Ma io, Ryu Spada di Legno,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
non intendo ripensare al passato,
ora che sono uno sciamano.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
PER RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
Addio,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
ragazzi.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
A chi importa degli amici?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
Solo uno può diventare lo Shaman King.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Se poi si finisce per combattere,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
che senso ha essere amici, per cominciare?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Non è questo il bello dell'amicizia?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
Cosa?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
I veri amici competono

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
per spronarsi l'un l'altro
verso vette più alte.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Finché si lotta
con tutte le proprie forze,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
non dovrebbe importare chi vince.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
Comunque sia, perché ti trovi qui?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Non dovresti stare con il tuo padrone Yoh?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
Ecco, il fatto è che…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Oggi è il suo ultimo giorno.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Cosa?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
Hai fegato, lo ammetto.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
Torni a casa e vai dritto a letto
senza neanche salutarmi.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
Non cambi mai, eh?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Anche se il round principale
inizia domani.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
Un regalo d'addio di tuo nonno.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
E la tuta da combattimento.
L'ho rammendata.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Non scordarti di portarli, domattina.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Beh, buonanotte.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
Sei diventato davvero forte.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
So cosa ho detto oggi a Tamao,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
ma adesso sei forte abbastanza

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
da non farti turbare dagli eventi.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
La separazione è difficile per me.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Da domani,

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
non sarai più qui a En.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Solo per questa volta,

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
che ne dici di passare la notte insieme?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Sì.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
- Ehilà.
- Ci hai fatto aspettare.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
Bene! Allora andiamo?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Alla prima fase dello Shaman Fight!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
EPISODIO 13
E POI HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Questo è il punto d'incontro,
la base aerea di Yokocha.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Il che significa che qui sono tutti…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Sciamani qualificati
per il round principale?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
Questa gente mi da' la carica!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
Che cos'è? Una specie di festival?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Ci sono anche i chioschi del cibo.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
È sorprendentemente buono.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
- Ren!
- Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
Non mi aspettavo di rivedere voialtri
così presto.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
Che problema hai?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
Dovevi passare da noi,
così venivamo qui insieme.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Sarebbe stata una buona idea?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
Beh, sai…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Perché ti imbarazzi?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
Mi chiedo cosa diavolo succederà adesso.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,277
Non dirlo a me. Farci venire fin qui…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Che meschini!

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
Vi preoccupate di cose così futili?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Chi diavolo sei?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
Vuoi attaccare briga
con gente che sta solo chiacchierando?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
"Attaccare briga?" Che accusa!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
Dal modo in cui parli…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
sembra sia tu a voler attaccare briga,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Cos'è quella gigantesca
roba fiammeggiante?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Lo Spirito del Fuoco.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
A differenza di me, è molto irascibile.
Perciò è meglio che freniate la lingua

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
al cospetto del futuro re:

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Hao.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
"Futuro re?"

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
"Hao?"

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
Usi le parole "futuro re"
senza accostarle al mio nome?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
Sei troppo impertinente per i miei gusti.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
Bastardo!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
Tu non sei il futuro re,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
perché sarò io a diventare re!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
Che meschini!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
Perché sei così agitato, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
Pensavo avessi ottenuto
qualcosa di nuovo a casa dei Tao.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,935
O vedere il tuo caro amico colpito
ti ha fatto salire il sangue alla testa?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
Maledetto!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
Come faccio a saperlo?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
Perché un re sa tutto.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Signore Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
Basta perdere tempo!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Se non torniamo presto
al punto di ritrovo,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
perderemo il volo della tribù Patch.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
Hai proprio ragione. Bene, allora.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Poiché mi sono fatto vedere,
posso andarmene.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
Yoh.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
Se ho fatto una deviazione per venire qui

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
è perché tu sei speciale, per me.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Devi diventare più forte.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
È bene che tu vinca gli incontri.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
Per il bene di Hao, il futuro Shaman King.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
Lui è…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Dannazione!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Il suo è stato un colpo basso!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
La prossima volta che lo vedo, è morto.

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Lascia stare.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Colpo basso o meno,
ti avrebbe battuto comunque.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
Cos'hai detto?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Ren ha ragione.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Li hai visti, no?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
La sua Oltreanima gigante
e tutti i suoi compari.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
Non è una buona idea
combattere contro di lui.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
Yoh! Non startene lì seduto! Di' qualcosa!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Mi ricordava Silva,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
poi ho capito che somiglia anche a me.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Cosa?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Tralasciando questo,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
chissà come faceva a sapere

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
che ci hanno riuniti qui
per prendere un aereo.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Però non sappiamo se è vero.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
No, temo che sia vero.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
Un aereo privato realizzato con i metodi
tradizionali della tribù Patch.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
Il Jumbo Patch.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
L'hanno realizzato
con i loro metodi tradizionali?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
D'improvviso ci portano
al villaggio Patch in America.

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
Lo Shaman Fight non si disputava a Tokyo?

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
Tokyo era solo il luogo di ritrovo.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
Non sarebbero riusciti a trasportarci così
se non ci avessero prima riuniti.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,606
Non mi piace viaggiare
sul suo stesso aereo.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
Non salutare!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Però ha detto delle cose strane.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
Come mai "sei speciale" per lui, Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
Puoi speculare a vita
su una tale assurdità.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
Al momento di affrontarli,
li annienteremo con tutte le nostre forze.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Conta solo questo.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Nondimeno…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
È un volo di 12 ore per l'America.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
Star seduti a rimuginare non aiuta.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Quindi calmiamoci.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
Il bicchiere è sempre mezzo pieno
per te, vero?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Se solo sapessero cosa li attende!

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Quanti sopravvivranno, mi chiedo?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
Ecco perché è importante stare tranquilli.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
Tuttavia,

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
devi restare rilassato
qualunque cosa accada.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Signore Hao, sta per iniziare!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Ascoltate,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
spero non siate troppo stanchi
dopo un viaggio così lungo.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Cosa?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
La prima prova inizierà a breve.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,633
Avete tre mesi di tempo
per raggiungere il villaggio Patch.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Prendete subito i vostri bagagli a mano.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Appena terminata la trasmissione,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
il Jumbo Patch, un'Oltreanima
creato dagli officianti Patch,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
svanirà nel nulla.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Cosa?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
È fantastico, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Sto sognando di volare!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
Sicuro che, in realtà, non stai cadendo?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
Non è un sogno!
Ehi, non è il momento di svenire!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Forza, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
Scivoleremo giù con la nostra Oltreanima!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Che meschini!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Sfortunatamente,
quelli come voi non possono volare.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
Esaurirete il Furyoku
prima di toccare terra

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
e vi schianterete!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
Vuoi un passaggio?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
Chi accetta un passaggio da te?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Non ti obbligherò,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
ma è ora che tu usi la testa.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
Il suolo è proprio lì.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
Bastardo!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Deridermi così!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
Ma che dobbiamo fare?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Se non facciamo qualcosa, siamo morti!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Perché l'hai fatto?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Calmati.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
Gli stai permettendo
di entrarti nella testa.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Manteniamo i nervi saldi e non moriremo.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
- Cosa?
- C'è un modo per sopravvivere.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Concentriamo tutto il Furyoku
in un punto solo.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
In altre parole, prima di toccare terra,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
facciamo tutti un cuscino di Oltreanima
nello stesso posto,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
così da proteggerci.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
Generare l'Oltreanima
richiede una grande concentrazione!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
È impossibile in questa situazione!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
Per questo ti ho detto di calmarti.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
Come dici tu stesso,
produrre un'Oltreanima forte

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
richiede una mente forte.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,571
Non vogliono vedere se sappiamo volare.
Mettono alla prova il nostro spirito.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Quanti si aspettano di morire
morranno senza superare il test.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Le cose si sistemeranno!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
Sonnecchierai tutto il giorno, Ryu?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Riprenditi o il prossimo sogno che farai
sarà l'aldilà!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
Hai ragione!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Ci siamo, gente!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Oltreanima alla massima potenza!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
State tutti bene?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
È stato più facile del previsto.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
Certo. Ci sono io qui.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Questa storia mi sta facendo impazzire.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
Non è il momento
di fermarsi a chiacchierare.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
Dove diavolo andiamo da qui?

225
00:13:16,003 --> 00:13:20,925
SPIRITO DEL FUOCO

226
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Guardate.

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
La statale transcontinentale,

228
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
la Route 66.

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Caspita! Che scoperta!

230
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
Da che parte è il villaggio Patch?

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
Come facciamo a saperlo?

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
In momenti così, lasciate fare a me.

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
- Cosa?
- Cosa?

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
Andiamo, Tokageroh!

235
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Ecco la mia leggendaria tecnica
dell'autostop!

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
Oltreanima!

237
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
Grande Pollice!

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Salite, ragazzi.

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
È uno scherzo?

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
Ti devo la vita, Billy.

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Va' a realizzare il tuo sogno,

242
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Ryu.

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
Questa città si chiama Yonta Fe?

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
Il tizio del passaggio

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
non aveva mai sentito parlare
della tribù Patch.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
Qui c'è una biblioteca.

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
BIBLIOTECA

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
Ne parla una canzone tradizionale
della tribù Seminoa!

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
La tribù Seminoa?

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
"La Canzone della Distruzione."

251
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
"Armato di conoscenza, il messaggero
passa tra i campi e vola in cielo,

252
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
invitando giovani da ogni dove
a un banchetto.

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Ma nessun giovane tornerà a casa.

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Il nome del messaggero? Patch.
Attento a lui.

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
Se non farai attenzione,
sarai divorato anche tu dal demone."

256
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Patch è un demone? Che significa?

257
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Non ne ho idea.

258
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Ciò che dobbiamo sapere ora
è dove si trova il villaggio Patch.

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Forse quella persona
discendente dei Seminoa

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
che vive in fondo alla strada
saprà dirci qualcosa.

261
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Scusate, ragazzi.

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
Partecipate allo Shaman Fight, giusto?

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Andate a casa!

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
Io sono Lilirara dei Seminoa.

265
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
Non permetterò a nessuno
di partecipare al complotto dei Patch.

266
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
Conoscete la "Canzone della distruzione",
vero?

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
Ogni sua parola è vera.

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Andate a casa o vi ucciderò.

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Ucciderci?

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
Io proseguirò
finché non diventerò lo Shaman King.

271
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
Ostacolami e la pagherai.

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
Provo pietà per voi!

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,925
Il sogno che inseguite è una bugia
inventata dai demoni Patch!

274
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
In tal caso, proverete il dolore
che i Patch hanno inflitto a noi Seminoa,

275
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
spezzandoci il cuore e il corpo!

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Usi le bambole come intermediari, vero?

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Patetica!

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Non dovrò nemmeno ricorrere
all'Oltreanima.

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Non sottovalutarmi.

280
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
Ora vedrai cosa so fare!

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Colpite!

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
Cosa?

283
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Cos'è stato?

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
Era un'illusione!

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
Il dolore, però, era…

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
La realtà.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Il ricordo del dolore

288
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
che i guerrieri Seminoa hanno provato
nell'ultimo Shaman Fight.

289
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Se uno dei miei spiriti vi tocca,

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
una visione
vi arriva direttamente al cervello.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Una visione?

292
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Che diavolo è successo 500 anni fa?

293
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Vuoi vedere?

294
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Solo se posso vedere con i miei occhi.

295
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Allora vi mostrerò

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
com'erano a quel tempo
i Patch di cui vi fidate tanto.

297
00:16:37,746 --> 00:16:41,792
L'orribile tragedia
avvenuta cinque secoli fa!

298
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Andiamo! Trascendete il ricordo del tempo!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Memoriale ad alta visione!

300
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
Dove siamo?

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
In questo momento siete

302
00:16:58,517 --> 00:17:01,979
dentro i ricordi dei guerrieri Seminoa
di 500 anni fa.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
La tribù Patch è comparsa dal nulla

304
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
per rivelare al mondo
l'esistenza dello Shaman King

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
e condurre lo Shaman Fight.

306
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
Abbiamo partecipato
anche noi della tribù Seminoa.

307
00:17:13,532 --> 00:17:17,453
Tuttavia, abbiamo scoperto
le vere intenzioni dei Patch!

308
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
Dar vita a un mondo
governato solo dagli sciamani preminenti.

309
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
Stava per nascere un Regno degli Sciamani.

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
"Presto o tardi,
gli umani distruggeranno questo pianeta.

311
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
Quindi dobbiamo sterminarli
e creare un mondo solo per noi.

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
Il vero scopo dello Shaman Fight

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
è selezionare gli sciamani migliori

314
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
per poter creare il Regno degli Sciamani!"

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
Non ci credo! Silva e gli altri
non possono volere una cosa così orribile.

316
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Che tu la tema o meno,
presto la verità verrà a galla.

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Guardate chi avete di fronte!

318
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
Quest'uomo è il demone Patch in persona!

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Silva!

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Non può essere!

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
È impossibile che vivesse 500 anni fa!

322
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
Vediamo cosa succede.

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Oh, cielo.

324
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
Dovevate tacere e obbedirmi.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
Che sciocchi.

326
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
Ora l'ottima tecnica del Furyoku
dei Seminoa andrà sprecata.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Ryu! Horohoro!

328
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
Sono scomparsi perché i ricordi
degli spiriti sono terminati.

329
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
A quanto pare,
questo Patch sa il fatto suo.

330
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Con l'ultimo attacco,

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
ha colto anche me di sorpresa.

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Ren!

333
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
È fortissimo!

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Non è troppo tardi.

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
Ti rifiuti ancora di collaborare?

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Certo!

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Noi guerrieri Seminoa
non collaboreremo mai.

338
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
Ah, le piccole gesta eroiche
di una piccola tribù dell'universo!

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Siete insignificanti!

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
Le ambizioni del demone Patch
non si sono realizzate,

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
ma le leggende hanno tramandato
le sue ultime parole:

342
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
"Io sono il futuro re.

343
00:19:15,445 --> 00:19:19,867
Dopo 180.000 lune, risorgerò".

344
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Avete visto?

345
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
- Sì.
- Lo Spirito del Fuoco.

346
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Sembrava un po' diverso, ma era lui.

347
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Senza dubbio.

348
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
Che ci faceva Hao lì?

349
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
"Hao?"

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
Che vuoi dire?

351
00:19:36,550 --> 00:19:38,802
È già resuscitato!

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
- È uno dei contendenti!
- Cosa?

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
Sembra che abbiamo un motivo in più
per andare avanti.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Sono sicuro che tutti qui

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
vogliono sapere la verità tanto quanto me.

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Mi spiace.
Per favore, Lilirara, lasciaci andare.

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
- No.
- Perché no?

358
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
Perché è forte.

359
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Interferire con lui sarebbe fatale.

360
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
Ecco perché fermo qui i contendenti.

361
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
Cercate di capire.

362
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
Sono nata per assolvere questo compito

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
ed è la mia unica ragione di vita.

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Accidenti.

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Allora che facciamo?

366
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Avete il cuore troppo tenero.

367
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
Dov'è il vostro impeto?

368
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
Se metterete sotto torchio
una donna come lei,

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
la lingua le si scioglierà subito!

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
Chi siete?

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Siamo come voi.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
La Campana dell'Oracolo!

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Siete contendenti?

374
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Ora, signora,

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
farà meglio a parlare
e a dirci dov'è il villaggio Patch.

376
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Ho chiesto: "Che facciamo"?

377
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
Che ne sarà del mio grande sogno

378
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
di creare un campo di piante di fuki?

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
Un campo di fuki?

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
Ci penso molto intensamente.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
Perciò non distraetemi!

382
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Un campo di fuki?

383
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
Credo non mi sia mai capitato

384
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
di ridere tanto in tutta la mia vita.

385
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Il mio sogno è troppo idilliaco per te?

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
Sciocchezze.

387
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Il tuo campo di fuki

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
sarebbe uno splendido ambiente naturale.

389
00:21:29,079 --> 00:21:33,917
La felicità si fonda sulle piccole cose.

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Sei più bella quando ridi, sai?

391
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Siete proprio un gruppo simpatico.

392
00:21:41,425 --> 00:21:46,388
Avete un potere che a me, così legata
al passato e chiusa al futuro, manca.

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
Il potere

394
00:21:48,640 --> 00:21:52,894
di credere nei vostri sogni
e spingervi in avanti senza dubbi.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
A essere onesta, vi invidio.

396
00:21:59,067 --> 00:22:01,778
Fate come se foste a casa vostra
e riposatevi.

397
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Domattina vi dirò tutto sulla tribù Patch.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
- Evviva!
- Evviva!

399
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Sicura che sia la cosa migliore?

400
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
Non lo so nemmeno io.

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Guardandoli, però,

402
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
ho pensato che sarebbe stato meglio così.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
Sono inaspettatamente affidabili.

404
00:22:27,220 --> 00:22:30,932
Abbastanza da sopportare il nostro dolore.

405
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
Saremo molto impegnati.

406
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
Dovremo dire
a tutti gli altri concorrenti…

407
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
Non sarà necessario.

408
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Lilirara,

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
hai già fatto la tua parte.

410
00:22:44,529 --> 00:22:47,991
Sarebbe una vera scocciatura
se mi ostacolassi.

411
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Ora puoi riposare.

412
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
Capisco.
Allora i ragazzi hanno detto la verità.

413
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Ma perché sei qui ora?

414
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
Chi sei, Hao?

415
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
Il futuro re.

416
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
Sì, ero nella tribù Patch, 500 anni fa.

417
00:23:11,389 --> 00:23:14,476
Ma era solo una forma temporanea
di reincarnazione.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
Sul serio?

419
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
Quindi la tribù Patch
non era davvero demoniaca?

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
Lo Spirito del Fuoco.

421
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Uno dei Cinque Grandi Spiriti Elementari
della tribù Patch.

422
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
Le sue fiamme divorano tutto,
su questa Terra.

423
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Tanto le ossa

424
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
quanto le anime.

425
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Torna nell'oblio, Lilirara.

426
00:23:41,419 --> 00:23:45,257
Hai pensato che i Patch fossero demoni,
ma l'unico demone ero io.

427
00:23:46,216 --> 00:23:50,971
Sono diventato apposta un Patch,
500 anni fa, per poter prendere lui.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
E tutto serve

429
00:23:54,141 --> 00:23:56,935
a permettermi di vendicarmi degli umani!

430
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
Sottotitoli: Giovani Campanella