SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jadi, hari itu akhirnya tiba.
Ya. Cukup menegangkan, bukan?
Kau sama sekali tidak gugup!
Bukankah mereka bilang begitu kau bersaing
di babak utama Pertarungan Syaman, kau tak bisa kembali ke dunia ini?
Ini bukan saatnya bersikap santai.
Kurasa aku sudah pasrah.
Kita takkan pernah bertemu lagi, bukan?
Tuan Yoh pulang terlambat, bukan?
Biarkan saja dia.
Dia hanya berjalan-jalan di sekitar sini.
Dia sedih berpisah dengan semua ini.
Hatinya lemah.
Jadi, dia berpamitan dengan semua dari kesehariannya.
Ini kali terakhir dia melihat mereka.
Kita tak akan bertemu lagi, 'kan, Kakak?
Ini.
Aku bekerja keras mengukirnya.
Jadi…
bawalah dan anggap itu aku!
Pirica…
Jadi, aku akan meninggalkan kota ini.
Tapi aku, Ryu si Pedang Kayu,
takkan melihat ke belakang setelah kini menjadi syaman.
KEPADA RYU
Selamat tinggal,
Teman-teman.
Siapa peduli soal teman?
Hanya satu orang yang bisa menjadi Raja Syaman.
Jika akhirnya kalian akan bertarung,
apa gunanya berteman sejak awal?
Bukankah itu yang membuat mereka hebat?
Apa?
Pertemanan sejati adalah persaingan
untuk saling mendorong ke tingkat lebih tinggi.
Selama semua orang bertarung sekuat tenaga,
tidak penting siapa yang menang.
Omong-omong, kenapa kau di sini?
Bukankah kau harus bersama Tuan Yoh?
Begini…
Ini hari terakhir.
Apa?
Kuakui, kau punya nyali.
Langsung tidur setelah pulang tanpa menyapaku.
Kau tidak pernah berubah, ya?
Meski babak utama dimulai besok.
Hadiah perpisahan dari kakekmu.
Dan baju tarungmu. Sudah kuperbaiki.
Pastikan kau membawanya di pagi hari.
Selamat malam.
Yoh…
Kau menjadi sangat kuat.
Aku sadar perkataanku pada Tamao hari ini,
tapi kini kau cukup kuat
untuk tidak goyah oleh apa pun yang menanti.
Akulah yang merasa sulit untuk berpisah.
Mulai besok,
kau takkan berada di En lagi.
Jadi, sekali ini saja,
kita bisa bermalam bersama, bukan?
Ya.
- Hei. - Kau membuat kami menunggu.
Baiklah! Kita pergi sekarang?
Menuju babak utama Pertarungan Syaman!
EPISODE 13 DAN HAO!
Ini tempat pertemuan. Pangkalan Udara Yokocha.
Itu berarti semua orang di sini…
Shaman yang memenuhi syarat untuk babak utama?
Mereka mengobarkan semangatku!
Tapi apa ini? Semacam festival?
Bahkan ada kedai makanan.
Ternyata enak.
- Ren! - Ren!
Tak kuduga akan bertemu lagi dengan kalian yang lemah secepat ini.
Apa masalahmu?
Kau seharusnya datang ke tempat kami agar bisa pergi bersama.
Apa itu sungguh tidak apa-apa?
Kau tahu…
Kenapa kau malu-malu?
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
Begitulah. Membuat kita datang jauh-jauh kemari…
Kecil sekali.
Kau mencemaskan hal sepele seperti itu?
Siapa kau?
Kau ingin mencari masalah dengan berbasa-basi?
Mencari masalah? Tuduhan yang kejam!
Tapi cara bicaramu…
itu yang kuanggap mencari masalah,
Horohoro.
Api raksasa apa itu?
Spirit of Fire.
Tidak sepertiku, dia pemarah, jadi, sebaiknya jaga mulutmu
di sekitar calon raja,
aku, Hao.
"Calon raja"?
Hao?
Kau memakai kata "calon raja" tidak diiringi dengan namaku?
Kau terlalu kurang ajar bagiku.
Berengsek!
Kau bukan raja
sebab aku yang akan menjadi raja!
Kecil sekali!
Kenapa kau begitu bersemangat, Ren?
Kupikir kau mendapatkan sesuatu yang baru di rumah Keluarga Tao.
Atau apakah melihat temanmu dipukul membuatmu kehilangan kendali?
Sialan kau!
Bagaimana aku tahu, katamu?
Karena seorang raja tahu semuanya.
Tuan Hao!
Berhenti bermain-main!
Jika tak segera kembali ke tempat pertemuan,
kita akan tertinggal pesawat Suku Patch.
Kau benar. Baiklah.
Karena sudah menunjukkan wajahku, aku permisi.
Yoh.
Alasanku jauh-jauh kemari
adalah karena kau sangat istimewa bagiku.
Kau harus menjadi lebih kuat.
Sebaiknya kau menang pertandinganmu.
Demi Hao, si calon raja.
Dia…
Hao?
Sial!
Serangan itu curang!
Lain kali aku melihatnya, dia akan mati!
Lupakan saja.
Curang atau tidak, dia tetap akan mengalahkanmu.
Apa katamu?
Ren benar.
Kau melihat mereka, bukan?
Over Soul raksasa dan semua kroninya.
Melawannya sama sekali bukan ide bagus.
Yoh! Jangan hanya duduk di sana! Katakan sesuatu!
Dia mengingatkanku pada Silva,
lalu aku sadar dia juga mirip denganku.
Apa?
Omong-omong,
entah bagaimana dia tahu
kita berkumpul di sini agar kita bisa naik pesawat?
Kita tak tahu apa itu benar.
Tidak, sepertinya itu benar.
Pesawat pribadi itu dibuat menggunakan teknik tradisional Suku Patch.
Patch Jumbo.
Itu dibuat dengan teknik tradisional?
Membawa kita ke Desa Patch di Amerika seperti ini…
Kukira Pertarungan Syaman diadakan di Tokyo?
Tokyo hanyalah tempat berkumpul.
Mereka tak bisa mengangkut kita seperti ini jika kita tak dikumpulkan.
Lupakan saja, aku tidak suka duduk satu pesawat dengannya.
Jangan balas melambai!
Tapi dia mengatakan hal-hal aneh.
Maksudmu "istimewa" baginya, Yoh?
Kau bisa berspekulasi selamanya tentang kebodohan itu.
Jika saatnya melawan mereka tiba, hancurkan mereka dengan kekuatan kita.
Hanya itu yang penting.
Tapi tetap saja.
Ini penerbangan 12 jam ke Amerika.
Percuma hanya duduk mengeluh.
Jadi, santai saja.
Kau selalu optimis, ya?
Andai mereka tahu apa yang akan terjadi!
Berapa banyak yang akan selamat, ya?
Karena itu bersikap santai penting.
Namun,
kau harus mudah bergaul agar tidak terkejut oleh apa pun.
Tuan Hao! Sudah hampir dimulai!
Semuanya,
kuharap kalian tidak lelah setelah perjalanan panjang.
Apa?
Ujian pertama kalian akan segera dimulai.
Kalian harus tiba di Desa Patch dalam waktu tiga bulan.
Segera ambil koper kalian.
Begitu transmisi ini berakhir,
Patch Jumbo, Over Soul yang diwujudkan oleh pendeta Patch,
akan menghilang tanpa jejak.
Apa?
Ini luar biasa, Ren!
Aku bermimpi terbang!
Kau yakin kau tidak benar-benar jatuh?
Ini bukan mimpi! Hei, ini bukan saatnya pingsan!
Ayo, Kororo!
Kita akan meluncur dengan Over Soul kita!
Kecil sekali!
Sayangnya, orang sepertimu tidak akan bisa terbang.
Kau akan kehabisan Furyoku sebelum menyentuh tanah
lalu remuk!
Kau mau tumpangan?
Siapa yang butuh tumpangan darimu?
Aku tidak akan memaksamu,
tapi sudah saatnya kau memakai otakmu.
Tanahnya di sana.
Berengsek!
Mengejekku begini!
Tapi kita harus bagaimana?
Jika diam saja, kita akan mati!
Untuk apa itu?
Tenanglah.
Kau membiarkan dia memengaruhi pikiranmu.
Jika tetap kuat, kita tidak akan mati.
- Apa? - Ada cara kita bisa selamat dari ini.
Kita memfokuskan Furyoku kita sejenak di satu tempat.
Dengan kata lain, tepat sebelum kita jatuh,
kita membuat bantalan Over Soul di tempat yang sama
untuk melindungi diri.
Menghasilkan Over Soul membutuhkan konsentrasi serius!
Mustahil dalam situasi ini!
Itu sebabnya aku menyuruhmu tenang.
Seperti katamu, menghasilkan Over Soul yang kuat
membutuhkan pikiran yang kuat.
Ini bukan untuk menguji kita bisa terbang atau tidak. Ini ujian jiwa kita sendiri.
Mereka yang kehilangan diri akan mati dan gagal dalam tes.
Ini akan berhasil!
Ryu, kau akan tidur seharian?
Sadarlah atau kau akan memimpikan akhirat!
Kau benar!
Ayo, Semuanya!
Kerahkan seluruh Over Soul!
Semua baik-baik saja?
Itu lebih mudah dari dugaanku.
Tentu saja. Ada aku.
Semua ini akan membuatku gila.
Ini bukan saatnya berhenti dan mengobrol.
Ke mana kita pergi dari sini?
Lihat.
Jalan raya lintas benua,
Rute 66.
Hebat! Itu pengungkapan memukau!
Jadi, ke arah mana Desa Patch?
Bagaimana kita tahu?
Di saat seperti ini, serahkan kepadaku.
- Apa? - Apa?
Ayo, Tokageroh!
Ini teknik menumpang legendarisku!
Over Soul!
Jempol Besar!
Masuklah, Anak-anak.
Kau bercanda?
Kau penyelamat, Billy.
Kejar impianmu,
Ryu.
Jadi, kota ini bernama Yonta Fe?
Pria yang memberi kita tumpangan bilang
belum pernah mendengar Suku Patch.
Ada perpustakaan di sini.
PERPUSTAKAAN
Kata itu disebutkan dalam syair tradisional Suku Seminoa!
Seminoa?
"Syair Kehancuran."
"Bersenjatakan pengetahuan, utusan lari melintasi ladang dan terbang di angkasa,
mengundang para pemuda dari seluruh negeri ke sebuah jamuan."
"Tapi tak seorang pun anak muda mau pulang.
Nama utusan itu? Patch. Hati-hati terhadapnya.
Jika tidak, kau juga akan dilahap iblis."
Patch adalah iblis? Apa maksudnya?
Entahlah.
Omong-omong, yang perlu kita tahu sekarang adalah di mana Desa Patch.
Mungkin orang keturunan Seminoa
yang tinggal di sepanjang jalan akan bisa mengatakan sesuatu.
Permisi, Anak-anak.
Kalian peserta Pertarungan Syaman, 'kan?
Pulanglah!
Aku Lilirara dari Seminoa.
Aku tidak akan mengizinkan siapa pun membantu konspirasi Patch.
Kau pernah dengar "Syair Kehancuran," bukan?
Semua isinya benar.
Pulanglah! Atau aku akan membunuhmu.
Membunuh kami?
Aku akan terus melangkah maju sampai aku menjadi Raja Syaman.
Halangi aku dan kau akan membayarnya.
Menyedihkan sekali!
Mimpi yang kau kejar adalah dusta yang dibuat oleh para Iblis Patch!
Kalau begitu, rasakanlah rasa sakit yang diberikan Patch kepada kami, Seminoa,
yang menyayat hati dan tubuh kami!
Kau memakai boneka sebagai perantara?
Menyedihkan!
Aku bahkan tidak perlu menggunakan Over Soul-ku.
Jangan meremehkanku.
Kau akan melihat kemampuanku yang sebenarnya!
Lakukan!
Apa?
Apa itu tadi?
Ilusi!
Tapi rasa sakitnya…
Sungguhan.
Kenangan akan rasa sakit itu
adalah yang dirasakan pejuang Seminoa di Pertarungan Syaman dahulu.
Jika salah satu rohku menyentuhmu,
sebuah Penglihatan dikirim langsung ke otakmu.
Penglihatan?
Apa yang terjadi 500 tahun lalu?
Kau mau lihat?
Jika aku bisa melihatnya sendiri.
Kalau begitu, akan kutunjukkan
bagaimana Patch yang sangat kau percayai dahulu kala.
Tragedi mengerikan yang terjadi lima abad lalu!
Ayo! Lampaui ingatan waktu!
High-Mega Vision Memorial!
Apa ini?
Saat ini kalian berada di dalam
ingatan pejuang Seminoa 500 tahun lalu.
Suku Patch tiba-tiba muncul
memberi tahu dunia keberadaan Raja Syaman
dan menyelenggarakan Pertarungan Syaman.
Kami, Suku Seminoa, juga ikut serta.
Namun, kami menemukan niat Patch yang sebenarnya!
Memiliki planet yang dikuasai hanya oleh syaman paling luar biasa.
Kerajaan syaman akan diciptakan.
"Cepat atau lambat, manusia pasti akan menghancurkan planet ini."
"Jadi, kita harus membasmi mereka dan menciptakan dunia untuk kita sendiri."
"Tujuan sebenarnya Pertarungan Syaman
adalah memilih syaman terbaik
untuk menciptakan Kerajaan syaman!"
Tidak mungkin! Silva dan yang lain tak mungkin memikirkan hal seburuk itu!
Entah kau takut atau tidak, kebenaran akan segera terlihat.
Lihat pria di depanmu!
Pria ini adalah sang iblis, Patch!
Silva!
Mustahil!
Mustahil dia ada sekitar 500 tahun lalu!
Kita lihat saja apa yang terjadi.
Astaga.
Seharusnya kalian diam saja dan ikut denganku.
Dasar bodoh.
Sihir brilian Seminoa telah sia-sia.
Ryu! Horohoro!
Mereka menghilang karena ingatan para roh berakhir di sana.
Sepertinya pria bernama Patch ini sangat kuat.
Dengan serangan terakhir itu,
dia bahkan mengenaiku…
Ren!
Dia sangat kuat!
Ini masih belum terlambat.
Kau masih menolak bekerja sama?
Tentu saja!
Kami, pejuang Seminoa, tak akan pernah…
Kepahlawanan kecil oleh suku kecil di alam semesta yang luas.
Kecil sekali!
Ambisi patch akan sia-sia,
tapi kata-kata terakhirnya akan diturunkan melalui legenda.
"Aku calon raja."
"Setelah 180.000 bulan, aku akan dibangkitkan."
Kau lihat itu?
- Ya. - Spirit of Fire.
Dia tampak agak berbeda, tapi itu dia.
Tentu saja.
Apa yang Hao lakukan di sana?
Hao?
Apa maksudmu?
Dia sudah bangkit kembali!
- Sebagai pesaing! - Apa?
Sepertinya kami punya lebih banyak alasan untuk terus maju.
Aku yakin semua orang di sini
juga ingin tahu kebenarannya sama sepertiku.
Maafkan aku. Tolong biarkan kami pergi, Lilirara.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia kuat.
Melawannya akan berakibat fatal.
Itu sebabnya aku menghentikan para peserta di sini.
Tolong mengertilah.
Hanya ini tujuanku dilahirkan
dan hanya ini tujuan hidupku.
Sial.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kalian terlalu lembek.
Di mana semangat kalian?
Coba desak wanita itu
dan dia akan segera bicara.
Siapa kalian?
Kami sama seperti kalian.
Oracle Bell!
Jadi, kalian saingan?
Nona,
sebaiknya kau bicara dan beri tahu kami di mana Desa Patch.
Kubilang kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan impian besarku
untuk membuat ladang fuki?
Ladang fuki?
Aku sedang sungguh-sungguh memikirkannya.
Jadi, jangan ganggu aku, Berengsek!
Ladang fuki?
Itu mungkin tawaku
yang paling keras seumur hidupku.
Maaf mimpiku terlalu indah untukmu.
Omong kosong.
Ladang fuki-mu
akan menciptakan lingkungan yang indah dan hijau.
Semua kebahagiaan dibangun dari hal-hal kecil.
Kau paling cantik saat tertawa.
Kalian lucu sekali.
Kalian punya kekuatan yang tak kumiliki. Aku terikat masa lalu, buta masa depan.
Kekuatan
untuk percaya pada mimpimu dan maju tanpa ragu.
Sejujurnya, aku iri pada kalian.
Anggap saja rumah sendiri dan beristirahatlah.
Besok pagi, akan kuberi tahu semua yang kutahu tentang Suku Patch.
- Baiklah! - Baiklah!
Kau yakin ini yang terbaik?
Aku sendiri tidak yakin.
Saat melihat mereka,
aku hanya merasa itu yang terbaik.
Mereka sangat bisa diandalkan.
Cukup bisa diandalkan bahkan untuk menahan rasa sakit kita.
Kita akan sibuk.
Kita harus beri tahu peserta lain…
Itu tidak perlu.
Lilirara.
Kau sudah memenuhi peranmu.
Akan sangat mengganggu jika kau menghalangiku.
Kau bisa istirahat sekarang.
Begitu rupanya. Jadi, perkataan mereka benar.
Kenapa kau di sini sekarang?
Siapa kau, Hao?
Calon raja.
Ya, aku anggota Suku Patch 500 tahun lalu.
Tapi itu hanya bentuk sementara untuk reinkarnasi.
Benarkah?
Maksudmu, sebenarnya Suku Patch bukan iblis…
Spirit of Fire.
Salah satu Lima Roh Suci Agung Suku Patch.
Apinya melahap semua yang ada di Bumi ini.
Termasuk tulang belulang
dan bahkan roh.
Kembalilah ke ketiadaan, Lilirara.
Kau pikir Suku Patch adalah iblis, tapi satu-satunya iblis adalah aku.
Aku menjadi anggota Suku Patch 500 tahun lalu untuk mendapatkannya.
Dan kulakukan semua ini
agar aku bisa membalas dendam kepada manusia!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani