‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אז היום הזה סוף־סוף הגיע.
‏כן. די מורט עצבים, נכון?
‏אתה לא לחוץ בכלל!
‏לא אמרו שברגע שמתחרים
‏בשלב המרכזי של טורניר השמאנים, ‏אי אפשר לחזור לעולם הזה?
‏זה לא הזמן להיות רגוע כל כך.
‏טוב, אני מניח שפשוט השלמתי עם זה.
‏אנחנו באמת ‏לעולם לא נראה זה את זה שוב, נכון?
‏מר יו נשאר בחוץ עד מאוחר, לא?
‏פשוט תניחי לו.
‏הוא סתם נהנה מטיול בשכונה.
‏עצוב לו להיפרד מהכול.
‏את מבינה, הוא עדין נפש.
‏אז הוא נפרד מכל הדברים בחיי היום־יום שלו.
‏זו הפעם האחרונה שהוא יראה אותם בעולם הזה.
‏גם אני לא אראה אותך שוב, נכון, אחי היקר?
‏הינה.
‏עבדתי קשה כדי לגלף את זה.
‏אז…
‏קח את זה איתך ותחשוב שזו אני!
‏פיריקה…
‏אז אני עוזב את העיר הזאת.
‏אבל אני, ריו "חרב העץ",
‏לא מתכנן להביט לאחור, עכשיו שאני שמאן.
‏- לריו -
‏להתראות,
‏חבר'ה.
‏למי אכפת מחברים?
‏רק אחד יכול להפוך לשמאן קינג.
‏אם בסוף תריבו בכל מקרה,
‏מה הטעם בלהיות חברים מלכתחילה?
‏זה לא מה שהופך אותם לטובים כל כך?
‏מה?
‏בחברות אמיתית, מתחרים
‏לדחוף זה את זה לגבהים חדשים.
‏כל עוד כולם נאבקים בכל כוחם,
‏זה לא משנה מי מנצח.
‏בכל אופן, למה אתה פה?
‏אינך צריך להיות עם האדון שלך, יו?
‏ובכן, פשוט…
‏היום הוא היום האחרון.
‏מה?
‏יש לך אומץ, ייאמר לזכותך.
‏הלכת ישר לישון אחרי שחזרת הביתה, ‏בלי להגיד לי שלום אפילו.
‏אתה אף פעם לא משתנה, נכון?
‏למרות שהשלב המרכזי מתחיל מחר.
‏מתנת פרידה מסבא שלך.
‏וציוד הלחימה שלך. תיקנתי אותו.
‏תדאג לקחת אותם איתך בבוקר.
‏טוב, לילה טוב.
‏יו,
‏התחזקת מאוד.
‏אני יודעת מה אמרתי לטאמאו היום,
‏אבל עכשיו אתה חזק מספיק
‏כדי לא להתערער מכל מה שנקרה בדרכך.
‏אני זו שמתקשה להיפרד.
‏החל ממחר,
‏כבר לא תהיה פה באכסניית אן.
‏אז רק הפעם,
‏נוכל לבלות את הלילה יחד, נכון?
‏כן.
‏היי. ‏-בהחלט גרמת לנו לחכות.
‏בסדר! אז שנצא לדרך?
‏לשלב המרכזי של טורניר השמאנים!
‏- פרק 13 ‏והאו! -
‏זה מקום המפגש. בסיס חיל האוויר יוקוצ'ה.
‏מה שאומר שכולם כאן…
‏שמאנים שהעפילו לשלב המרכזי?
‏החבר'ה האלה מלהיבים אותי!
‏אבל מה זה? פסטיבל כלשהו?
‏יש להם אפילו דוכני מזון.
‏הם טובים באופן מפתיע.
‏רן! ‏-רן!
‏לא ציפיתי לראות את כולכם שוב במהרה, ‏רכרוכיים שכמוכם.
‏מה הבעיה שלך?
‏היית צריך לבוא אלינו ‏כדי שהיינו הולכים ביחד.
‏זה באמת היה בסדר?
‏טוב, אתה יודע…
‏למה אתה מתבייש כל כך?
‏מעניין מה הולך לקרות עכשיו.
‏ספר לי על זה. ‏גרמו לנו לעשות את כל הדרך לכאן…
‏כמה קטנוני.
‏אתם דואגים לגבי זוטות שכאלה?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אתה מתכוון להתחיל ריב ‏בגלל כמה בחורים שסתם מפטפטים?
‏להתחיל ריב? איזו האשמה!
‏אבל איך שאתה מדבר…
‏לזה אני קורא להתחיל ריב,
‏הורוהורו.
‏מה הדבר הענקי והלוהט הזה?
‏רוח האש.
‏שלא כמוני, יש לו פתיל קצר, ‏אז מוטב שתשמרו על הפה שלכם
‏ליד המלך העתידי,
‏שהוא אני, האו.
‏"המלך העתידי"?
‏"האו"?
‏אתה משתמש במילים "המלך העתידי" ‏לא באותה נשימה עם השם שלי?
‏אתה חצוף מדי לטעמי.
‏ממזר!
‏אתה לא מלך,
‏מפני שאני זה שיהיה מלך!
‏כל כך קטנוני!
‏למה אתה כל כך נסער, רן?
‏חשבתי שהשגת משהו חדש בבית משפחת טאו.
‏או שלראות את החבר היקר שלך נפגע ‏העלה לך את הדם לראש?
‏לעזאזל איתך!
‏איך אני יודע את זה, אתם שואלים?
‏מפני שמלך יודע הכול.
‏אדון האו!
‏מספיק להשתטות!
‏אם לא נחזור למקום המפגש בקרוב,
‏נפספס את הטיסה של שבט הפאטץ'.
‏את צודקת. נו, טוב.
‏מאחר שהראיתי את עצמי, אני מניח שאלך.
‏יו.
‏הסיבה שיצאתי מגדרי לבוא לכאן
‏היא שיש לך משמעות מיוחדת עבורי.
‏עליך להתחזק.
‏מוטב שתנצח בקרבות שלך.
‏למען האו, המלך העתידי.
‏הוא…
‏האו?
‏לעזאזל!
‏זה היה מלוכלך!
‏בפעם הבאה שאראה אותו הוא ימות!
‏שכח מזה.
‏מלוכלך או לא, הוא עדיין היה מביס אותך.
‏מה אמרת?
‏רן צודק.
‏ראית אותם, נכון?
‏האובר סול הענקי שלו וכל חבריו.
‏זה בכלל לא רעיון טוב להילחם בו.
‏יו! אל תשב שם סתם! תגיד משהו!
‏הוא די הזכיר לי את סילבה,
‏ואז גם הבנתי שהוא נראה כמוני.
‏מה?
‏אבל בלי קשר לזה,
‏מעניין איך הוא ידע
‏שהתאספנו כאן כדי שנוכל לעלות על מטוס?
‏אבל אנחנו לא יודעים אם זה נכון.
‏לא, חוששני שנראה שזה נכון.
‏מטוס פרטי שיוצר בשיטות מסורתיות ‏של שבט הפאטץ'.
‏הפאטץ' ג'מבו.
‏זה יוצר בשיטות מסורתיות?
‏לקחת אותנו לכפר שבט הפאטץ' באמריקה ‏ככה פתאום…
‏זה לא היה אמור להיות ‏"טורניר השמאנים בטוקיו"?
‏טוקיו הייתה רק מקום מפגש.
‏לא היו יכולים להטיס אותנו ככה ‏אם לא היו מכנסים את כולנו קודם.
‏עזבו את זה, ‏אני לא אוהב לשבת איתו באותו המטוס.
‏אל תנופף בחזרה!
‏אבל הוא אמר כמה דברים מוזרים.
‏יש לך "משמעות מיוחדת" עבורו, יו?
‏אפשר להעלות השערות על שטויות כאלה לנצח.
‏כשיגיע הזמן להילחם בהם, ‏נרסק אותם בכל כוחנו.
‏זה כל מה שמשנה.
‏אבל עדיין…
‏זו טיסה של 12 שעות לאמריקה.
‏לא יעזור לך לשבת כאן ולהתרגז.
‏אז בוא פשוט ניקח את זה בקלות.
‏אתה תמיד רואה את חצי הכוס המלאה, נכון?
‏אילו הם רק היו יודעים מה עומד לקרות!
‏מעניין כמה ישרדו.
‏בגלל זה חשוב להיות נינוח.
‏עם זאת,
‏אתה צריך להיות כל כך נינוח ‏עד ששום דבר לא יפתיע אותך.
‏אדון האו, זה עומד להתחיל!
‏כולם,
‏אני מקווה שאינכם מותשים מדי ‏אחרי מסע כל כך ארוך.
‏מה?
‏המבחן הראשון שלכם יתחיל בקרוב.
‏עליכם להגיע לכפר שבט הפטאץ' ‏בתוך שלושה חודשים.
‏קחו בחזרה את המזוודות שלכם ברגע זה.
‏ברגע שהמסר הזה ייגמר,
‏הפאטץ' ג'מבו, אובר סול שקיבל צורה גשמית ‏בידי השופטים משבט הפאטץ',
‏יתנדף באוויר.
‏מה?
‏זה אדיר, רן!
‏אני חולם שאני עף!
‏אתה בטוח שאינך בעצם נופל?
‏זה לא חלום! היי, זה לא הזמן להתעלף!
‏קדימה, קורורו!
‏נגלוש למטה עם האובר סול שלנו!
‏כמה קטנוני!
‏לרוע המזל, אנשים כמוך לא יוכלו לעוף.
‏תיגמר לך המאנה לפני שתגיע לקרקע,
‏ואז בום!
‏רוצה טרמפ?
‏מי צריך טרמפ ממך, אידיוט?
‏טוב, לא אכריח אותך,
‏אבל הגיע הזמן שתשתמש בראש שלך.
‏הקרקע ממש שם.
‏ממזר!
‏הוא לועג לי!
‏אבל מה נעשה?
‏אם לא נעשה משהו, אנחנו מתים!
‏למה עשית את זה?
‏תירגע.
‏אתה נותן לו להיכנס לראש שלך, זה הכול.
‏אם נישאר חזקים לא נמות.
‏מה? ‏-יש דרך שבה נוכל לשרוד את זה.
‏נמקד את כל המאנה שלנו במקום אחד, ‏באופן רגעי.
‏במילים אחרות, ממש לפני שנפגע בקרקע,
‏ניצור כרית אובר סול באותו המקום
‏כדי להגן על עצמנו.
‏יצירת אובר סול דורשת ריכוז רציני!
‏זה בלתי אפשרי במצב הזה!
‏בגלל זה אמרתי לך להירגע.
‏כמו שאמרת, יצירת אובר סול חזק
‏דורשת נפש חזקה.
‏זה לא נועד לבדוק אם אנו יכולים לעוף או לא. ‏זה מבחן לרוח שלנו.
‏אלה שמצפים למות ייכשלו במבחן הזה.
‏הכול יסתדר!
‏אתה מתכוון לישון כל היום, ריו?
‏תתאפס על עצמך, ‏או שבקרוב תחלום על העולם הבא!
‏אתה צודק!
‏קדימה, כולם!
‏תנו לאובר סול הזה את כל מה שיש לכם!
‏כולם בסדר?
‏זה היה קל יותר משציפיתי.
‏אני כאן. כמובן שזה היה.
‏כל זה הולך לשגע אותי לגמרי.
‏זה לא הזמן לעצור ולפטפט.
‏לאן לעזאזל אנחנו הולכים מכאן?
‏- האו -
‏- רוח האש -
‏תראו.
‏הכביש המהיר חוצה היבשת,
‏כביש 66.
‏ואו! זאת תגלית לוהטת!
‏אז באיזה כיוון כפר שבט הפאטץ'?
‏מאיפה אנחנו אמורים לדעת?
‏בזמנים כאלה, תשאירו את זה לי.
‏מה? ‏-מה?
‏קדימה, טוקאגרו!
‏זו טכניקת הטרמפים האגדית שלי!
‏אובר סול!
‏אגודל גדול!
‏תיכנסו, ילדים.
‏אתה צוחק עליי?
‏הצלת אותי, בילי.
‏לך להגשים את חלומך,
‏ריו.
‏אז העיר הזאת נקראת יונטה פה?
‏הבחור שהסיע אותנו
‏אמר שהוא מעולם לא שמע על שבט הפאטץ'.
‏יש פה ספרייה.
‏- ספרייה -
‏המילה הזאת מוזכרת ‏בשיר מסורתי של שבט הסמינואה!
‏סמינואה?
‏"שיר ההרס."
‏"חמוש בידע, השליח רץ דרך השדות וטס בשמיים,
‏ומזמין נערים מכל העולם לסעודה.
‏אך אף נער לא ישוב הביתה.
‏שמו של השליח? פאטץ'. היזהרו ממנו.
‏כי אחרת, השד יטרוף גם אתכם."
‏פאטץ' הוא שד? מה זה אומר?
‏אין לי מושג.
‏בכל מקרה, מה שעלינו לדעת כרגע ‏זה היכן נמצא כפר שבט הפאטץ'.
‏אולי האדם הזה, שהוא צאצא של שבט הסמינואה
‏שגר בהמשך הדרך, יוכל לומר לנו משהו.
‏סלחו לי, בחורים.
‏אתם מתחרים בטורניר השמאנים, נכון?
‏לכו הביתה!
‏אני לילירארה משבט הסמינואה.
‏לא ארשה לאף אחד ‏לסייע לקנוניה של שבט הפאטץ'.
‏שמעתם את "שיר ההרס", נכון?
‏כל מילה שבו היא אמת.
‏לכו הביתה! או שאהרוג אתכם.
‏תהרגי אותנו?
‏אני אמשיך לנוע קדימה עד שאהפוך לשמאן קינג.
‏אם תעמדי בדרכי, את תשלמי על כך.
‏כמה מעורר רחמים!
‏החלום שאתה רודף אחריו ‏הוא שקר שהמציאו שדי שבט הפאטץ'!
‏במקרה הזה, תחוש את הכאב ‏ששבט הפאטץ' גרם לנו, שבט הסמינואה,
‏שקרע גם את הלב וגם את הגוף שלנו!
‏את משתמשת בבובות כאמצעי ביניים, מה?
‏פתטי!
‏אפילו לא אצטרך להשתמש באובר סול שלי.
‏אל תמעיט בערכי.
‏רק עכשיו תראה מה אני באמת יכולה לעשות!
‏תעשו את זה!
‏מה?
‏מה זה היה?
‏אשליה!
‏אבל הכאב היה…
‏הדבר האמיתי.
‏זיכרון הכאב
‏שלוחמי שבט הסמינואה הרגישו ‏בטורניר השמאנים הקודם.
‏אם אחת מרוחותיי תיגע בכם,
‏חיזיון יישלח ישירות למוח שלכם.
‏חיזיון?
‏מה לעזאזל קרה לפני 500 שנה?
‏אתה רוצה לראות?
‏אם אוכל, ארצה לראות זאת במו עיניי.
‏אז אראה לך
‏איך שבט הפאטץ' שאתה סומך עליו כל כך ‏התנהל באותו זמן.
‏הטרגדיה האיומה שהתרחשה לפני 500 שנה!
‏קדימה! תעלו את זיכרון הזמן!
‏היי־מגה ויז'ן ממוריאל!
‏מה זה?
‏אתם נמצאים כרגע בתוך
‏זיכרון לוחמי הסמינואה מלפני 500 שנה.
‏שבט הפאטץ' צץ לפתע משום מקום
‏כדי לספר לעולם על קיומו של השמאן קינג,
‏וכדי לארח את טורניר השמאנים.
‏אנחנו, שבט הסמינואה, גם השתתפנו.
‏עם זאת, גילינו את השאיפה האמיתית ‏של שבט הפאטץ'!
‏שבעולם ישלטו רק השמאנים הכי מעולים.
‏התוכנית הייתה להקים ממלכת שמאנים.
‏"במוקדם או במאוחר, ‏בני האדם בטוח ישמידו את העולם הזה.
‏לכן עלינו להשמיד אותם, ‏וליצור עולם רק בשבילנו.
‏המטרה האמיתית של טורניר השמאנים
‏היא לבחור את השמאנים הטובים ביותר
‏למען הקמת ממלכת השמאנים!"
‏זה לא יכול להיות! אין סיכוי שסילבה והאחרים ‏חושבים על משהו כל כך נוראי!
‏בין אם זה מפחיד אתכם או לא, ‏האמת תתגלה בקרוב.
‏הביטו באדם שניצב לפניכם!
‏האיש הזה הוא השד, פאטץ', בכבודו ובעצמו!
‏סילבה!
‏זה בלתי אפשרי!
‏אין סיכוי שהוא היה בסביבה לפני 500 שנה!
‏בואו פשוט נראה מה יקרה.
‏בחיי.
‏הייתם פשוט צריכים לשתוק ולבוא איתי.
‏איזה טיפשים אתם.
‏עכשיו כל הכישוף המבריק ‏של שבט הסמינואה ירד לטמיון.
‏ריו! הורוהורו!
‏הם נעלמו מפני שהזיכרונות של הרוחות ‏הסתיימו שם.
‏נראה שפאטץ' הזה באמת יודע מה הוא עושה.
‏בהתקפה האחרונה ההיא,
‏הוא פגע גם בי…
‏רן!
‏הוא כל כך חזק!
‏עוד לא מאוחר מדי.
‏אתה עדיין מסרב לשתף פעולה?
‏כמובן!
‏אנחנו, לוחמי הסמינואה, לעולם לא…
‏מעשי הגבורה הקטנים ‏של שבט קטן ביקום הגדול, אני מבין.
‏כמה קטנוני!
‏שאיפותיו של פאטץ' לא הובילו לכלום ‏בסופו של דבר,
‏אבל מילותיו האחרונות הועברו הלאה באגדות.
‏"אני המלך העתידי.
‏כעבור 180,000 ירחים, אקום לתחייה."
‏ראיתם את זה הרגע?
‏כן. ‏-רוח האש.
‏הוא נראה קצת שונה, אבל זה היה הוא.
‏ללא ספק.
‏מה האו עשה שם?
‏האו?
‏למה לכל הרוחות אתה מתכוון?
‏הוא כבר קם לתחייה!
‏בתור מתחרה! ‏-מה?
‏נראה שיש לנו עוד סיבה להמשיך להתקדם הלאה.
‏אני בטוח שכולם כאן
‏רוצים לדעת את האמת לא פחות ממני.
‏אני מצטער. בבקשה תני לנו ללכת, לילירארה.
‏לא. ‏-למה לא?
‏הוא חזק.
‏להתעסק איתו יהיה קטלני.
‏זו הסיבה שאני עוצרת את המתחרים כאן.
‏אנא, הבינו.
‏זה כל מה שנולדתי לעשות,
‏ורק לשם כך חייתי.
‏לעזאזל.
‏אז מה נעשה?
‏אתם רכרוכיים מדי.
‏איפה המוטיבציה שלכם?
‏תתחילו להפעיל לחץ על אישה כמוה,
‏והיא תדבר תוך זמן קצר!
‏מי אתם?
‏אנחנו בדיוק כמוכם.
‏אורקל בל!
‏אז אתם מתחרים?
‏עכשיו, גברת,
‏כדאי שתתחילי לדבר ותגידי לנו ‏איפה נמצא כפר שבט הפאטץ'.
‏אמרתי, מה נעשה?
‏מה לגבי החלום העצום שלי…
‏ליצור שדה של צמחי פוקי?
‏שדה של צמחי פוקי?
‏אני עסוק מאוד בלחשוב על זה כרגע.
‏אז אל תסיחו את דעתי, אידיוטים!
‏שדה פוקי?
‏יכול להיות שמעולם לא
‏צחקתי כל כך הרבה בכל חיי.
‏מצטער שהחלום שלי אידיאלי מדי בשבילך.
‏שטויות.
‏שדה הפוקי שלך
‏יתרום לסביבה יפהפייה וירוקה.
‏אושר נבנה על בסיס דברים קטנים כאלה.
‏את נראית הכי טוב כשאת צוחקת, את יודעת.
‏אתם באמת חבורה מצחיקה.
‏יש לכם כוח שחסר לי, ‏בתור מי שכבולה לעבר ועיוורת לעתיד.
‏הכוח
‏להאמין בחלומות שלכם, ‏ולצעוד קדימה ללא ספקות.
‏למען האמת, אני מקנאת בכם.
‏תרגישו בבית ותנוחו קצת.
‏מחר בבוקר, ‏אספר לכם כל מה שאני יודעת על שבט הפאטץ'.
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏את בטוחה שזה לטובה?
‏אני לא בטוחה בעצמי.
‏כשהסתכלתי עליהם,
‏פשוט הרגשתי שזה יסתדר על הצד הטוב ביותר.
‏הם מהימנים באופן מפתיע.
‏מהימנים מספיק אפילו ‏כדי להיות מוכנים לשאת את הכאב שלנו.
‏אנחנו הולכים להיות עסוקים מאוד.
‏עלינו לספר לכל המתחרים האחרים…
‏לא יהיה בזה צורך.
‏לילירארה.
‏כבר מילאת את תפקידך.
‏זה יהיה מטרד של ממש אם תעמדי בדרכי.
‏את יכולה לנוח עכשיו.
‏אני מבינה. אז מה שהבחורים אמרו היה נכון.
‏אבל איך זה שאתה פה עכשיו?
‏מי אתה בדיוק, האו?
‏המלך העתידי.
‏כן, הייתי בשבט הפאטץ' לפני 500 שנה.
‏אבל זו בסך הכול הייתה צורה זמנית ‏של הגלגול ההוא.
‏באמת?
‏אתה מתכוון שבני שבט הפאטץ' אינם בעצם שדי…
‏רוח האש.
‏אחת מחמש רוחות היסוד הגדולות ‏של שבט הפאטץ'.
‏הלהבות שלו מכלות כל דבר בעולם הזה.
‏גם עצמות,
‏ואפילו נשמות.
‏חזרי אל השכחה, לילירארה.
‏חשבת שבני שבט הפאטץ' הם שדים, ‏אבל אני הייתי השד היחיד.
‏הפכתי לבן שבט הפאטץ' לפני 500 שנה ‏רק על מנת להשיג אותו.
‏והכול
‏כדי שאוכל לנקום את נקמתי בבני האדם!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי