1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
Por fin ha llegado el día.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
Ya, qué nervios, ¿verdad?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
¡No estás nada nervioso!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
¿No dicen que cuando compites

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
en el torneo de chamanes
no puedes volver a este mundo?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
No es momento de estar tan tranquilo.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Supongo que me he resignado
a que será así.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
No volveremos a vernos, ¿verdad?

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
El señor Yoh sigue por ahí, ¿no?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Déjalo.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Está dando una vuelta por el barrio.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Le da pena dejar todo esto.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Está asustado,

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
así que se está despidiendo
de las cosas de su vida diaria.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
No las verá más en este mundo.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
No volveré a verte, ¿verdad, hermanito?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Toma.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Me ha costado tallarlo.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Así que…

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
¡llévatelo y piensa en mí cuando lo mires!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Pues dejo esta tierra.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
Pero yo, Ruy Espada de Madera,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
no miraré atrás ahora que soy un chamán.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
PARA RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
Adiós,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
tíos.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
Que les den a los amigos.

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
Solo uno puede ser el rey chamán.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Si vais a acabar luchando,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
¿de qué sirve hacerse amigos?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
¿No es eso lo que los hace tan buenos?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
¿Qué?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
La amistad es competir

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
para impulsarse más lejos mutuamente.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Mientras todos luchen
con todas sus fuerzas,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
no debería importar quién gane.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
De todos modos, ¿qué haces aquí?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
¿No deberías estar con el amo Yoh?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
Ya, es que…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Hoy es el último día.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
¿Qué?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
Tienes valor, eso es verdad.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
Te vas derecho a la cama al llegar
sin saludarme siquiera.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
No cambiarás nunca, ¿no?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Ni aunque mañana empiece la ronda.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
Un regalo de despedida de tu abuelo.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Y tu equipación. La he cosido.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Asegúrate de cogerla mañana.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
En fin, buenas noches.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Yoh,

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
te has vuelto muy fuerte.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Sé lo que le dije antes a Tamao,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
pero eres lo bastante fuerte

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
para que no te afecte nada.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
A mí sí me cuesta despedirme.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
A partir de mañana,

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
ya no estarás aquí en En.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Así que por esta vez,

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
podemos dormir juntos, ¿vale?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Sí.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
- Hola.
- Te haces de rogar.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
¡Todo listo! ¿Nos vamos?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
¡A la ronda principal del torneo!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
EPISODIO 13
¡Y HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Aquí es, la base aérea Yokocha.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Todos estos son…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
¿Chamanes que han llegado a esta ronda?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
¡Ya me estoy animando con tanta gente!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
Pero ¿esto qué es?
¿Una especie de festival?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Hasta hay puestos de comida.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
Y son muy buenos.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
- ¡Ren!
- ¡Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
No esperaba veros tan pronto, debiluchos.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
¿De qué vas?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
Si hubieras venido a casa,
habríamos venido juntos.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
¿Habría sido buena idea?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
Bueno, ya sabes…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
¿Ahora vas de tímido?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
Me pregunto qué pasará ahora.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,277
Ya te digo.
Ya nos han hecho venir hasta aquí…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Qué cutres.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
¿Pensando en nimiedades?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
¿Quién eres tú?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
¿Buscas pelea con unos tíos
que hablan sin más?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
¿Me acusas de buscar pelea?

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
Con ese tonito al hablar…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
pareces tú el que la busca,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
¿Qué es ese resplandor gigante?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
El espíritu del fuego.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
Al contrario que yo, es de mecha corta,
así que vigilad lo que decís

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
cerca del futuro rey,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
yo, Hao.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
¿"Futuro rey"?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
¿"Hao"?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
¿Dices "futuro rey"
sin decir mi nombre después?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
Demasiado impertinente para mi gusto.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
¡Desgraciado!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
Tú no eres ningún rey,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
porque yo soy el único futuro rey.

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
¡Qué cutre!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
¿Por qué estás tan alterado, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
Pensé que habías aprendido
algo con los Tao.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,935
¿O se te ha subido la sangre a la cabeza
al ver cómo pegan a tu amigo?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
¡Que te den!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
¿Te preguntas cómo lo sé?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
Porque un rey lo sabe todo.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
¡Amo Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
¡Ya vale de hacer el chorras!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Si no volvemos al punto de encuentro,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
perderemos el vuelo de la tribu Pache.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
Tienes razón.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Ya me he dejado ver, así que puedo irme.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
Yoh,

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
me he desviado hasta aquí

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
porque eres especial para mí.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Debes hacerte más fuerte.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
Será mejor que ganes tus peleas.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
Por el bien de Hao, el futuro rey.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
Es…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
¿Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
¡Mecachis!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
¡Qué golpe tan chungo!

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
La próxima vez que lo vea, me lo cargo.

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Déjalo.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Te habría dado una paliza igual.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
¿Qué has dicho?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Ren tiene razón.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
¿No los has visto?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Esa superalma gigantesca
y todos sus compinches.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
Enfrentarse a él no es buena idea.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
Yoh, no te quedes ahí callado. ¡Di algo!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Me recordaba un poco a Silver.

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
Y también se parece a mí.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
¿Qué?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Dejando eso de lado,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
me pregunto cómo sabía

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
que estábamos reunidos aquí
para coger un avión.

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Pero no sabemos si eso es cierto.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
No, me temo que sí es cierto.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
Un avión personal hecho
con las técnicas de la tribu Pache.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
El Jumbo Pache.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
¿Lo han hecho
con sus técnicas tradicionales?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
Nos llevan a la aldea Pache
en Estados Unidos sin avisar…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
¿No era el torneo de chamanes de Tokio?

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
Tokio era solo el lugar de reunión.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
No podían transportarnos así
sin reunirnos a todos antes.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,606
Eso da igual.
No me gusta compartir avión con él.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
¡No le saludes!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Ha dicho algunas cosas raras.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
¿Por qué eres "especial", Yoh?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
Puedes especular eternamente
sobre esas tonterías.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
Cuando luchemos contra ellos,
los reventaremos.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Es lo importante.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Pero aun así…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Es un vuelo de 12 horas a Estados Unidos.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
Pasarlo quejándote no te ayudará.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Así que vamos a relajarnos.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
Contigo el vaso
siempre está medio lleno, ¿no?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Si supieran la que les viene encima…

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
¿Cuántos vivirán?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
Por eso es importante ser afable.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
Sin embargo,

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
hay que ser afable
y estar preparado para todo.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Amo Hao, está a punto de comenzar.

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Escuchad,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
espero que no estéis agotados
por el viaje.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
¿Qué?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
La primera prueba empezará en breve.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,633
Debéis llega a la aldea Pache
dentro de tres meses.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Coged el equipaje de mano ahora mismo.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
En cuanto acabe esta emisión,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
el Jumbo Pache, una superalma
de los sacerdotes de la tribu Pache,

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
se desvanecerá en el aire.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
¿Qué?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
¡Cómo mola, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
¿Estoy soñando que vuelo?

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
¿Seguro que no está pasando?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
¡Esto no es un sueño!
¡Oye, no es momento de desmayarse!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
¡Vamos, Horohoro!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
¡Nos deslizaremos con nuestra superalma!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
¡Qué cutre!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Por desgracia, los que son como tú
no podrán volar.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
Te quedarás sin maná antes de aterrizar

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
y, ¡pum!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
¿Te llevo?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
¿Quién va a querer ir contigo?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Bueno, no te voy a obligar,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
pero deberías empezar a usar la cabeza.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
El suelo ya está ahí.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
¡Qué asqueroso!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
¡Se burla de mí!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
Pero ¿qué hacemos?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
¡Si no hacemos nada, estamos muertos!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
¿A qué viene eso?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Cálmate.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
Estás dejando que se te meta en la cabeza.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Si somos fuertes, no moriremos.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
- ¿Qué?
- Hay una forma de sobrevivir a esto.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Concentrando nuestro maná en un punto.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
En otras palabras,
antes de llegar al suelo,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
hacemos un colchón de superalma
en el mismo sitio

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
para protegernos.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
¡Necesitamos mucha concentración
para generar la superalma!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
¡Así es imposible!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
Por eso te digo que te calmes.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
Como dices,
para producir una superalma fuerte

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
se necesita una mente fuerte.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,571
No quieren probar si podemos volar o no.
Quieren probar nuestro espíritu.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Los que esperan morir
morirán y suspenderán.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
¡Todo saldrá bien!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
¿Vas a dormir todo el día?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
¡Contrólate o lo siguiente que soñarás
será con el más allá!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
¡Tienes razón!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
¡Ahí vamos, tíos!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
¡Concentraos de lleno en la superalma!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
¿Estáis todos bien?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
No ha sido tan difícil.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
Estoy yo aquí. ¿Qué esperabas?

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Esto me está volviendo loco.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
No podemos sentarnos a charlar.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
¿Adónde vamos ahora?

225
00:13:16,003 --> 00:13:20,925
ESPÍRITU DEL FUEGO

226
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Mirad.

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
La vía transcontinental,

228
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
la Ruta 66.

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
¡Hala, menudo descubrimiento!

230
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
¿Por dónde es la aldea Pache?

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
¿Cómo lo sabremos?

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Estas cosas dejádmelas a mí.

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
- ¿Qué?
- ¿Qué?

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
¡Vamos, Tokageroh!

235
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
¡Mi mítica técnica de autostop!

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
¡Superalma!

237
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
¡Superpulgar!

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
¡Subid, chavales!

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
¡Venga ya!

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
Nos has salvado, Billy.

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Persigue tu sueño,

242
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Ryu.

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
¿Este pueblo es Yonta Fe?

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
El tío que nos ha traído

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
dijo que no conocía la aldea Pache.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
Aquí hay una biblioteca.

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
BIBLIOTECA

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
Esa palabra es
de una canción de la tribu Seminoa.

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
¿Seminoa?

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
"La canción de la destrucción".

251
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
"Lleno de sabiduría, el mensajero
recorre el campo y el cielo,

252
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
invitando a todos los jóvenes al festín.

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Pero ni un solo joven vuelve a casa.

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
¿Cuál es su nombre? Pache, cuidado con él.

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
Porque, si no lo tienes,
a ti también te devorará el demonio".

256
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Entonces, ¿Pache es un demonio?

257
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Ni idea.

258
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
De todos modos, debemos descubrir
dónde está la aldea Pache.

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Quizá el descendiente de los Seminoa

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
que vive de camino pueda decirnos algo.

261
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Perdonad, chicos.

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
Competís en el torneo de chamanes, ¿no?

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
¡Volved a casa!

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
Soy Lililala de los Seminoa.

265
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
No dejaré que nadie acuda
a la conspiración de Pache.

266
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
¿Conocéis la "canción de la destrucción"?

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
Todo lo que dice es verdad.

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Si no os vais, os mataré.

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
¿Nos matarás?

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
No pararé hasta que me convierta
en rey chamán.

271
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
Impídemelo y pagarás por ello.

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
¡Qué lamentable!

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,925
¡El sueño que persigues
es una mentira de los diablos Pache!

274
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
En ese caso, siente el dolor que los Pache
nos infligieron a los Seminoa.

275
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
Nos desgarraron el corazón y el cuerpo.

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
¿Usas muñecos como intermediarios?

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
¡Qué triste!

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Ni siquiera necesitaré usar mi superalma.

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
No me infravalores.

280
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
¡Ahora verás lo que puedo hacer!

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
¡Ahora!

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
¿Qué?

283
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
¿Qué ha sido eso?

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
¡Una ilusión!

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
Pero el dolor era…

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Auténtico.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
El recuerdo del dolor

288
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
que los Seminoa sintieron en el torneo.

289
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Si uno de mis espíritus os toca,

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
envía una visión
directa a vuestro cerebro.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
¿Una visión?

292
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
¿Qué pasó hace 500 años?

293
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
¿Quieres verlo?

294
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Solo si puedo verlo con mis propios ojos.

295
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Entonces te mostraré

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
cómo eran hace tiempo los Pache
en los que tanto confías.

297
00:16:37,746 --> 00:16:41,792
¡La horrible tragedia
que tuvo lugar hace cinco siglos!

298
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
¡Vamos, crucemos la memoria del tiempo!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
¡Supermegavisión de memoria!

300
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
¿Qué es esto?

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
Estáis en el interior

302
00:16:58,517 --> 00:17:01,979
de la memoria de los guerreros Seminoa
de hace 500 años.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
La tribu Pache surgió de la nada

304
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
para contarle al mundo
la existencia del rey chamán

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
y organizar el torneo.

306
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
Los Seminoa también íbamos a participar.

307
00:17:13,532 --> 00:17:17,453
Pero descubrimos
la verdadera aspiración de los Pache.

308
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
Que el planeta fuera gobernado
por los chamanes más destacados.

309
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
Iban a crear un reino chamán.

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
"Tarde o temprano,
los humanos destruirán este planeta.

311
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
Debemos erradicarlos
y crear un mundo solo para nosotros.

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
El verdadero objetivo del torneo…

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
¡es seleccionar a los mejores chamanes

314
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
para crear el reino chamán!".

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
¡No es cierto! ¡Silver y el resto
no quieren algo tan horrible!

316
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
La temas o no,
la verdad pronto será evidente.

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
¡Mira al hombre que tienes delante!

318
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
¡Este hombre es el mismo demonio, Pache!

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
¡Silver!

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
¡No puede ser!

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
¡No podía estar vivo hace 500 años!

322
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
A ver qué pasa.

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Madre mía.

324
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
Debisteis callaros y venir conmigo.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
Qué tontos sois.

326
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
Ahora la brillante hechicería
de los Seminoa será en vano.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
¡Ryu! ¡Horohoro!

328
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
Se van porque los recuerdos
de los espíritus acaban aquí.

329
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
Parece que el Pache este
sabe lo que se hace.

330
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Con ese último ataque,

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
pudo hasta conmigo…

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
¡Ren!

333
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
¡Qué fuerte es!

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Aún no es demasiado tarde.

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
¿Te sigues negando a cooperar?

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
¡Por supuesto!

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Los guerreros Seminoa jamás…

338
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
Las hazañas de una pequeña tribu
en el vasto universo, ya.

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
¡Qué cutre!

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
Las ambiciones de Pache
no llegaron a nada,

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
pero sus últimas palabras
perduraron con las leyendas.

342
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
"Soy el futuro rey.

343
00:19:15,445 --> 00:19:19,867
Después de 180 000 lunas, resucitaré".

344
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
¿Lo habéis visto?

345
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
- Sí.
- El espíritu del fuego.

346
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Estaba un poco cambiado, pero era él.

347
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Sin duda.

348
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
¿Qué hacía Hao ahí?

349
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
¿Hao?

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
¿De qué hablas?

351
00:19:36,550 --> 00:19:38,802
¡Ya ha resucitado!

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
- ¡Como competidor!
- ¿Qué?

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
Parece que tenemos
aún más razones para seguir.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Estoy seguro de que todos

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
queréis saber la verdad tanto como yo.

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Lo siento. Deja que nos vayamos, Lililala.

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
- No.
- ¿Por qué no?

358
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
Es muy fuerte.

359
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
No debéis interponeros.

360
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
Por eso detengo aquí a los competidores.

361
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
Entendedme.

362
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
He nacido para hacer esto

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
y es todo por lo que he vivido.

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Mierda…

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
¿Qué hacemos entonces?

366
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Sois demasiado blandos.

367
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
¿Y vuestro empeño?

368
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
Apretadle los tornillos a esa mujer

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
y se le soltará la lengua.

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
¿Quiénes sois vosotros?

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Lo mismo que vosotros.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
¡Un brazalete oráculo!

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
¿Sois competidores?

374
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Señorita,

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
empieza a hablar y dinos
dónde está la aldea Pache.

376
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
He dicho que qué hacemos.

377
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
¿Y mi gran sueño

378
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
de hacer un campo de plantas fuki?

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
¿Un campo?

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
Estoy concentrado en eso ahora mismo.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
¡No me distraigáis, imbéciles!

382
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
¿Un campo de fukis?

383
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
No me había reído tanto

384
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
en toda mi vida.

385
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Siento que te parezca tan idílico.

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
Qué bobada.

387
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Tu campo de fukis

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
será un entorno verde precioso.

389
00:21:29,079 --> 00:21:33,917
La felicidad se basa
en esas pequeñas cosas.

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Estás más guapa cuando te ríes.

391
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Sois un grupo muy divertido.

392
00:21:41,425 --> 00:21:46,388
Tenéis un poder del que yo, por culpa
del pasado y del futuro, carezco.

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
El poder

394
00:21:48,640 --> 00:21:52,894
de creer en vuestros sueños
y luchar por ellos sin dudar.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
La verdad es que os envidio.

396
00:21:59,067 --> 00:22:01,778
Poneos cómodos y descansad.

397
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Mañana por la mañana,
os hablaré de la tribu Pache.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
¡Qué guay!

399
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
¿Seguro que es lo mejor?

400
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
No lo sé ni yo.

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Al verlos,

402
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
sentí que sería lo mejor.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
No los esperaba tan cumplidores.

404
00:22:27,220 --> 00:22:30,932
Tanto como para estar dispuestos
a soportar nuestro dolor.

405
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
Tenemos mucho trabajo por delante.

406
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
Hay que decirles a los demás…

407
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
No hace falta.

408
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Lililala,

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
ya has cumplido tu parte.

410
00:22:44,529 --> 00:22:47,991
Sería una lata que te interpusieras
en mi camino.

411
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Ya puedes descansar.

412
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
Lo entiendo.
Lo que decían los chicos era cierto.

413
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Pero ¿cómo estás aquí?

414
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
¿Quién eres, Hao?

415
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
El futuro rey.

416
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
Sí, estuve en la tribu Pache
hace 500 años.

417
00:23:11,389 --> 00:23:14,476
Pero eso fue una reencarnación temporal.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
¿Estuviste?

419
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
Entonces, ¿la Tribu Pache no es demon…?

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
El espíritu del fuego.

421
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Uno de los cinco
grandes espíritus elementales.

422
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
Sus llamas devoran todo en la Tierra.

423
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Tanto los huesos

424
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
como las almas.

425
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Regresa al olvido, Lililala.

426
00:23:41,419 --> 00:23:45,257
Creías que los Pache eran demonios,
pero el único demonio soy yo.

427
00:23:46,216 --> 00:23:50,971
Me convertí en Pache hace 500 años
solo para conseguirlo.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
Y todo…

429
00:23:54,141 --> 00:23:56,935
para vengarme de los humanos.

430
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
Subtítulos: Natividad Puebla