UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Por fin llegó el día.
Sí. Como que da nervios, ¿no?
¡No estás para nada nervioso!
¿No dijeron que una vez que compites
en la ronda principal, ya no puedes volver a este mundo?
No es momento para estar tan relajado.
Bueno, supongo que ya me resigné.
En serio no nos vamos a ver nunca más, ¿no es así?
El señor Yoh volverá tarde, ¿no?
Déjalo en paz.
Está disfrutando de un paseo por el vecindario.
Le da tristeza tener que irse.
Es bastante debilucho, ¿sabes?
Así que se está despidiendo de todo lo que fue su vida diaria.
Es la última vez que los verá en este mundo.
Tampoco volveré a verte más, ¿verdad, querido hermano?
Toma.
Me esforcé mucho con el tallado.
Así es…
¡llévatela y piensa que soy yo!
Pirica…
Así que voy a dejar esta ciudad.
Pero yo, Ryu Espada de Madera,
no pienso mirar atrás ahora que soy chamán.
PARA RYU
Adiós,
amigos.
¿A quién le importan los amigos?
Solo uno puede ser rey chamán.
Si igual vas a terminar peleando,
¿de qué les sirve ser amigos?
¿No es eso lo que los hace tan buenos?
¿Qué?
La amistad es como una competencia
que los empuja a todos a ser mejores.
Mientras todos peleen con todo su ser,
no debería importar quién gane.
Como sea, ¿qué haces aquí?
¿No deberías estar con tu amo Yoh?
Bueno, es que…
Hoy es el último día.
¿Qué?
Tienes agallas, te concedo eso.
Llegaste a casa y te acostaste directamente sin siquiera saludarme.
No cambiarás nunca, ¿no?
Aunque mañana empiece la ronda principal.
Un regalo de despedida de tu abuelo.
Y tu equipo de pelea. Lo reparé.
Asegúrate de llevarlos mañana.
Bien, buenas noches.
Yoh…
Te has vuelto muy fuerte.
Sé lo que le dije a Tamao hoy,
pero ya eres tan fuerte
como para que nada de lo que viene pueda tumbarte.
Es a mí a la que le cuesta partir.
A partir de mañana,
ya no estarás aquí en En.
Así que solo esta vez,
podemos pasar la noche juntos, ¿no?
Sí.
- Oye. - Nos hiciste esperar.
Muy bien. ¿Nos vamos?
¡A la ronda principal de la Pelea de Chamanes!
EPISODIO 13 ¡Y HAO!
Este es el punto de encuentro. La base aérea Yokocha.
Lo que significa que todos ellos son…
¿Chamanes que calificaron a la ronda principal?
¡Toda esta gente me estimula!
Pero ¿qué es esto, una especie de festival?
Hasta hay puestos de comida.
Y es llamativamente buena.
- ¡Ren! - ¡Ren!
No esperaba ver a todos estos debiluchos tan pronto.
¿Qué te pasa?
Tendrías que haber venido a casa para poder irnos juntos.
¿En serio habría estado bien?
Bueno, sabes…
¿Por qué te pusiste tan tímido?
Me pregunto qué diablos viene ahora.
Ni que lo digas. Hacernos venir hasta aquí…
Qué simples son.
¿Se preocupan por cosas tan triviales?
¿Quién cuernos eres tú?
¿Quieres buscar pelea solo con decir algunas tonterías?
¿Buscar pelea? Vaya acusación.
Pero tu forma de hablar…
es lo que llamo buscar pelea,
Horohoro.
¿Qué es esa llama abrasadora gigante?
Espíritu de Fuego.
A diferencia de mí, tiene poca paciencia, así que mejor midan lo que dicen
cerca del futuro rey,
yo, Hao.
¿El futuro rey?
¿Hao?
¿Dijiste "futuro rey" en una oración que no incluye mi nombre?
Eres demasiado impertinente para mi gusto.
¡Desgraciado!
No serás rey de nada
porque yo voy a ser el rey.
¡Qué mezquinos!
¿Por qué te enojas así, Ren?
Creí que habías traído algo nuevo del viaje a la casa de la familia Tao.
¿O ver que golpearan a tu querido amigo te hizo hervir la sangre?
¡Maldito!
¿Cómo sé eso, te preguntas?
Porque un rey lo sabe todo.
¡Lord Hao!
Ya deja de jugar.
Si no volvemos al lugar de encuentro rápido,
nos perderemos la pelea de la tribu Pache.
Tienes tazón. Muy bien.
Como ya me vieron, ya me puedo ir.
Yoh.
Todo mi esfuerzo para venir hasta aquí
fue porque significas algo especial para mí.
Tienes que volverte más fuerte.
Te conviene ganar tus enfrentamientos.
Por el bien de Hao, el futuro rey.
¿Él es…
Hao?
¡Diablos!
¡Ese fue un golpe bajo!
¡La próxima vez que lo vea, es hombre muerto!
Olvídalo.
Golpe bajo o no, igual te habría vencido.
¿Qué dijiste?
Ren tiene razón.
Los viste, ¿no?
Su increíble Over Soul y todos sus secuaces.
Pelear con él no es una buena idea.
¡Yoh! ¡No te quedes ahí sentado! ¡Di algo!
Me hizo acordar a Silva,
luego me di cuenta de que se parece a mí.
¿Qué?
Pero, dejando eso de lado,
me pregunto cómo sabía
que estábamos aquí para tomar un avión.
Pero no sabemos si es cierto.
No, me temo que parece cierto.
Un avión personal hecho con métodos tradicionales de la tribu Pache.
El jumbo Pache.
¿Eso se hizo con métodos tradicionales?
Llevarnos a la aldea Pache en Estados Unidos así de la nada…
Creí que la Pelea de Chamanes era en Tokio.
Tokio era solo el punto de reunión.
No iban a poder transportarnos si no nos reunían antes.
Olviden eso, no me gusta ir en el mismo avión que él.
¡No le devuelvas el saludo!
Pero dijo cosas raras antes.
¿Eres "especial" para él, Yoh?
Puedes especular toda la eternidad sobre esas tonterías.
Cuando llegue el momento de pelea, los aniquilaremos con toda nuestra fuerza.
Solo importa eso.
Pero igualmente…
Es un vuelo de 12 horas a Estados Unidos.
Sentarte ahí a refunfuñar no servirá de nada.
Así que tomemos las cosas con calma.
Para ti el vaso está siempre medio lleno, ¿no?
Si tan solo hubieran sabido lo que les esperaba.
Me pregunto cuántos sobrevivirán.
Por eso es importante estar tranquilo.
Sin embargo,
tienes que lograr estar tan relajado como para que nada te sorprenda.
¡Lord Hao! ¡Está por comenzar!
Atención todos,
espero que no estén muy cansados luego de tan largo viaje.
¿Qué?
En breve comienza su primera prueba.
Tienen que llegar a la aldea Pache en menos de tres meses.
Tomen su equipaje de inmediato.
En cuanto termine la transmisión,
el jumbo Pache, manifestación del Over Soul de los oficiantes Pache,
se desintegrará en el aire.
¿Qué?
¡Esto es fantástico, Ren!
¡Sueño que vuelo!
¿Estás seguro de que no estás volando en serio?
¡No es un sueño! Oye, no es momento para desmayarse.
¡Vamos, Kororo!
Bajaremos patinando con nuestro Over Soul.
¡Qué mezquino!
Lamentablemente, la gente como ustedes no puede volar.
Se quedarán sin Maná antes de llegar al suelo
y morirán estrellados.
¿Quieren que los lleve?
¿Quién querría ir contigo, infeliz?
Bueno, no los obligaré,
pero es hora de usar la cabeza.
Ahí tienen el suelo.
¡Desgraciado!
¡Burlarse de mí así!
Pero ¿qué hacemos?
Si no hacemos algo, vamos a morir.
¿Por qué hiciste eso?
Cálmate.
Lo estás dejando afectarte, eso es todo.
Si nos mantenemos fuertes, no moriremos.
- ¿Qué? - Hay una forma de sobrevivir a esto.
Concentramos todo nuestro Maná un instante.
En otras palabras, justo antes de llegar al suelo,
hacemos un cojín de Over Soul en el mismo lugar
para protegernos a todos.
Se necesita mucha concentración para generar un Over Soul.
Es imposible en una situación así.
Por eso te dije que te calmaras.
Como dices, generar un Over Soul fuerte
requiere una mente fuerte.
Esto no es para probar si podemos volar, es para probar nuestro espíritu.
Los que se supone que mueran no pasarán la prueba y morirán.
Todo va a salir bien.
¿Piensas dormir todo el día, Ryu?
Concéntrate o terminarás soñando con el más allá.
Tienes razón.
Aquí vamos.
Pongan todo lo que tienen en este Over Soul.
¿Están todos bien?
Fue más fácil de lo que creía.
Aquí estoy. Claro que fue fácil.
Esto terminará por volverme loco.
No es momento de detenerse y conversar.
¿Hacia dónde diablos vamos ahora?
ESPÍRITU DE FUEGO
Miren.
La autopista transcontinental.
La ruta 66.
¡Vaya! Es toda una revelación.
¿Y hacía dónde está la aldea Pache?
¿Cómo vamos a saberlo?
En momentos así, dejen que yo me encargue.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Vamos, Tokageroh!
Esta es mi legendaria técnica de ir a dedo.
¡Over Soul!
¡Gran pulgar!
Suban, chicos.
¿Es una broma?
Nos salvaste, Billy.
Ve por tus sueños,
Ryu.
¿Así que esta ciudad es Yonta Fe?
El tipo que nos dio el aventón
dijo que nunca oyó hablar de la tribu Pache.
Ahí hay una biblioteca.
BIBLIOTECA
Esa palabra aparece en una canción tradicional de la tribu Seminoa.
¿Seminoa?
"La canción de la destrucción".
"Armado de conocimiento, el mensajero atraviesa campos y cielos
para invitar a los jóvenes de todas las tierras a un festín.
Pero ninguno de ellos vuelve a casa.
¿El nombre del mensajero? Pache. Deben tener cuidado de él.
Porque, de lo contrario, el demonio también los devorará a ustedes".
¿Pache es un demonio? ¿Qué significa eso?
No tengo idea.
Como sea, lo que necesitamos saber ahora es dónde está la aldea Pache.
Tal vez esta persona descendiente de los Seminoa
que vive camino abajo pueda decirnos algo.
Disculpen, chicos.
Son competidores de la Pelea de Chamanes, ¿no?
¡Váyanse a casa!
Soy Lilirara de los Seminoa.
No permitiré que nadie colabore con la conspiración de los Pache.
Oyeron "La canción de la destrucción", ¿no?
Cada palabra es cierta.
¡Váyanse a casa! O los mataré yo.
¿Matarnos?
Seguiré avanzando hasta llegar a ser el rey chamán.
Si te interpones en mi camino, lo pagarás.
¡Qué patético!
Ese sueño que persigues es una mentira que inventaron los demonios Pache.
En ese caso, siente el dolor que los Pache hicieron padecer a los Seminoa
y les desgarró el cuerpo y el corazón.
Usas muñecos de intermediarios, ¿no?
¡Qué patético!
Ni siquiera tendré que usar mi Over Soul.
No me subestimes.
Ahora verás lo que soy capaz de hacer.
¡Hazlo!
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Una ilusión.
Pero el dolor…
Fue verdadero.
El recuerdo del dolor
que los guerreros Seminoa padecieron en las Peleas de Chamanes pasadas.
Si uno de mis espíritus los toca,
envía una visión directo a su cerebro.
¿Una visión?
¿Qué cuernos pasó hace 500 años?
¿Quieres verlo?
Si puedo verlo con mis propios ojos.
Entonces, te mostraré
cómo eran hace tiempo los Pache en quienes tanto confían.
La horrible tragedia que tuvo lugar hace cinco siglos.
¡Vamos! Trasciendan los recuerdos del tiempo.
¡Megavisión de Recuerdos!
¿Qué es esto?
Ahora están
dentro de la memoria de los guerreros Seminoa hace 500 años.
La tribu Pache salió de la nada
para contar sobre la existencia del rey chamán
y celebrar la Pelea de Chamanes.
Nosotros, la tribu Seminoa, también íbamos a participar.
Sin embargo, descubrimos las verdaderas intenciones de los Pache.
Que los chamanes más poderosos gobernaran el mundo entero.
Iban a crear un reino de chamanes.
"Tarde o temprano, el hombre va a destruir el planeta.
Así que debemos erradicarlos y hacer el mundo solo para nosotros.
El objeto de la Pelea de Chamanes…
es elegir a los mejores chamanes
para la creación del reino de chamanes".
No puede ser. Silva y los otros no pueden querer algo tan horrible.
Lo teman o no, la verdad pronto será evidente.
¡Miren al hombre ante ustedes!
Este hombre es el demonio Pache mismo.
¡Silva!
No puede ser.
No puede ser que estuviera vivo hace 500 años.
Veamos qué pasa.
Cielos.
Debieron guardar silencio y venir conmigo.
Qué tontos son.
Ahora la gran hechicería de los Seminoa se perdió, qué desperdicio.
¡Ryu! ¡Horohoro!
Desaparecieron porque los recuerdos de los espíritus se terminan aquí.
Parece que el tal Pache sabe lo que hace.
Con ese último ataque,
hasta me dio a mí…
¡Ren!
Es muy fuerte.
No es demasiado tarde.
¿Aún te niegas a cooperar?
¡Por supuesto!
Los guerreros Seminoa nunca seremos…
El ínfimo heroísmo de una pequeña tribu en la vastedad del universo, entiendo.
¡Qué fútil!
La ambición de Pache quedó en la nada,
pero sus últimas palabras se transmitirían en leyendas.
"Soy el futuro rey.
Renaceré luego de 180 000 lunas".
¿Vieron eso?
- Sí. - Espíritu de Fuego.
Se veía diferente, pero era él.
No cabe duda.
¿Qué hacía Hao ahí?
¿Hao?
¿De qué hablas?
¡Ya renació!
- Es uno de los competidores. - ¿Qué?
Parece que tenemos aún más motivos para seguir adelante.
Estoy seguro de que todos aquí
quieren saber la verdad tanto como yo.
Lo siento. Déjanos ir, por favor, Lilirara.
- No. - ¿Por qué no?
Es fuerte.
Meterse con él sería fatal.
Por eso detengo a los competidores aquí.
Sepan entender.
Nací para hacer esto
y es para lo que vivo.
Diablos…
¿Y ahora qué hacemos?
Son demasiado blanditos.
¿Dónde está su deseo?
Si presionas un poco a una mujer como ella,
empieza a hablar enseguida.
¿Quiénes son ustedes?
Somos lo mismo que ustedes.
¡Una Campana Oráculo!
¿Son competidores?
Ahora, mujer,
te conviene decirnos dónde está la aldea Pache.
¿Pregunté qué hacíamos ahora?
¿Qué tal mi gran sueño…
de crear un campo de plantas fuki?
¿Un campo de fuki?
Estoy muy concentrado en eso ahora.
Así que no me distraigan, idiotas.
¿Un campo de fuki?
Creo que nunca en mi vida
me había reído tanto.
Perdón si mi sueño es demasiado idílico para ti.
Para nada.
Tu campo de fuki
sería un hermoso entorno verde.
Toda la felicidad se construye a partir de cosas así de pequeñas.
Eres más linda cuando te ríes, ¿sabes?
Es que son un grupo divertido.
Tienen un poder que yo, atada al pasado y sin saber del futuro, carezco.
El poder
de creer en sus sueños y seguir adelante sin dudar.
Para ser sincera, los envidio.
Siéntanse como en casa y descansen un poco.
Por la mañana, les contaré todo sobre la tribu Pache.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Seguro es lo mejor?
No estoy segura.
Mírenlos,
sentí que era lo mejor.
Son inesperadamente confiables.
Tanto como para ofrecerse a llevar a cabo nuestro plan.
Vamos a estar muy ocupados.
Tenemos que contarles a todos los otros competidores…
No será necesario.
Lilirara.
Ya cumpliste con tu función.
Sería un verdadero incordio que te interpusieras en mi camino.
Ya puedes descansar.
Ahora lo entiendo. Lo que los chicos dijeron era cierto.
Pero ¿cómo estás aquí?
¿Quién eres, Hao?
El futuro rey.
Sí, estuve en la tribu Pache hace 500 años.
Pero fue una forma temporaria para esa reencarnación.
¿Cómo?
Entonces, la tribu Pache no son demonios…
Espíritu de Fuego.
Uno de los cinco grandes espíritus de la tribu Pache.
Sus llamas devoran todo en la Tierra.
Tanto huesos
como almas.
Vuelve al olvido, Lilirara.
Creíste que los Pache eran demonios, pero el único demonio era yo.
Solo me convertí en un Pache hace 500 años para conseguirlo a él.
Y todo
para poder vengarme de los humanos.
Subtítulos: Victoria Parma