1
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
So the day has finally come.

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
Yes. Pretty nerve-racking, isn't it?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
You're not nervous at all!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
Didn't they say that once you compete

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
in the main round of the Shaman Fight,
you can't return to this world?

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
This isn't the time to be
acting so relaxed.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Well, I guess I've just
resigned myself to it.

8
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
We're really never going to get
to see each other again, are we?

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
Mr. Yoh's out late, isn't he?

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Just leave him to it.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
He's just enjoying a stroll
around the neighborhood.

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
He's sad to part with it all.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
He's faint-hearted, you see.

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
So he's saying goodbye to everything
from his day-to-day life.

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
It's the last time
he'll see them in this world.

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
I won't see you again either,
will I, my dear brother?

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Here.

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
I worked really hard carving it.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
So…

20
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
take it with you and think of it as me!

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Pirica…

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
So I'm leaving this town.

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
But I, "Wooden Sword" Ryu,

24
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
don't plan on looking back
now that I'm a Shaman.

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
TO RYU

26
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
Goodbye,

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
guys.

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
Who gives a crap about friends?

29
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
Only one can become the Shaman King.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
If you're going to end up fighting anyway,

31
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
what's the point in being friends
to begin with?

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Is that not what makes them so good?

33
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
What?

34
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
True friendship is about competing

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
to push each other to greater heights.

36
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
As long as everyone fights
with all their might,

37
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
it shouldn't matter who wins.

38
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
Anyway, why are you here?

39
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Don't you need to be with your Master Yoh?

40
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
Well, it's just…

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Today is the last day.

42
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
What?

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
You've got guts, I'll give you that.

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
Going straight to bed after getting home
without even saying hello to me.

45
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
You never change, do you?

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Even though
the main round starts tomorrow.

47
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
A parting gift from your granddad.

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
And your fight gear. I repaired it.

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Make sure you take them in the morning.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Well, good night.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Yoh…

52
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
You've really gotten strong.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
I know what I said to Tamao today,

54
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
but you're strong enough now

55
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
not to be shaken
by whatever comes your way.

56
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
I'm the one who finds it hard to part.

57
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Starting tomorrow,

58
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
you won't be here in En anymore.

59
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
So just this once,

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
we can spend the night together, right?

61
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Yes.

62
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
-Hey.
-You sure kept us waiting.

63
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
All right! Shall we get going then?

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
To the main round of the Shaman Fight!

65
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
EPISODE 13
AND HAO!

66
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
This is the meeting spot.
Yokocha Air Base.

67
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Which means everyone here is…

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Shamans who have qualified
for the main round?

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
These guys are lighting a fire under me!

70
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
But what is this? Some kind of festival?

71
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
They even have food stalls.

72
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
They're surprisingly good.

73
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
-Ren!
-Ren!

74
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
I did expect to see all of you
soft touches again so soon.

75
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
What's your problem?

76
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
You should have come around our place
so we could go together.

77
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Would that really have been all right?

78
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
Well, you know…

79
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Why are you acting all sheepish?

80
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
I wonder what the hell
is going to happen next.

81
00:05:57,648 --> 00:06:01,277
Tell me about it.
Getting us to come all the way out here…

82
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
How petty.

83
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
You fret over such trivial things?

84
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Who the hell are you?

85
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
You're going to pick a fight
over some guys just shooting the breeze?

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Picking a fight? What an accusation!

87
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
But the way you're talking…

88
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
is what I'd call picking a fight,

89
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
Horohoro.

90
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
What is that giant blazing thing?

91
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
Unlike me, he has a short fuse,
so it's best to watch your mouth

92
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
around the future king,

93
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
me, Hao.

94
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
"Future king"?

95
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
"Hao"?

96
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
You use the words "future king"
not in the same breath as my name?

97
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
You're entirely too impertinent
for my liking.

98
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
Bastard!

99
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
You're no king

100
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
because I'm the one who will be king!

101
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
So petty!

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
What are you so worked up for, Ren?

103
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
I thought you obtained something new
back at the Tao Family home.

104
00:07:10,721 --> 00:07:15,935
Or did seeing your dear friend get hit
send a rush of blood to your head?

105
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
Damn you!

106
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
How do I know that, you ask?

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
Because a king knows all.

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Lord Hao!

109
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
That's enough fooling around!

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
If we don't get back
to the meeting place soon,

111
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
we'll miss the Patch Tribe's flight.

112
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
You're quite right. Well, then.

113
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Since I've shown my face,
I guess I'll head off then.

114
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
Yoh.

115
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
The reason
I went out of my way to come here

116
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
was because you mean
something special to me.

117
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
You need to become stronger.

118
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
You better win your matches.

119
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
For the sake of Hao, the future king.

120
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
He's…

121
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
Hao?

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Damn it!

123
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
That was a cheap shot!

124
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
Next time I see him, he's dead!

125
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Forget it.

126
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Cheap shot or not,
he still would have beaten you.

127
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
What did you say?

128
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Ren's right.

129
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
You saw them, right?

130
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
His gigantic Over Soul
and all his cronies.

131
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
Fighting him is just not
a good idea at all.

132
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
Yoh! Don't just sit there! Say something!

133
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
He kind of reminded me of Silva,

134
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
then I realized he looks like me too.

135
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
What?

136
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Putting that aside, though,

137
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
I wonder how he knew

138
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
that we were gathered here
so that we could get on a plane?

139
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
We don't know if that's true, though.

140
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
No, I'm afraid it does seem to be true.

141
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
A personal plane made using
traditional Patch Tribe methods.

142
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
The Patch Jumbo.

143
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
That was made using traditional methods?

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
Taking us to the Patch Village in America
out of nowhere like this…

145
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
I thought it was
The Shaman Fight in Tokyo?

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
Tokyo was merely the gathering place.

147
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
They couldn't transport us like this
if they didn't get us all together first.

148
00:09:21,477 --> 00:09:25,606
Never mind that, I don't like
sitting in the same plane as him.

149
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
Don't wave back!

150
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
He was saying some strange stuff, though.

151
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
You mean "something special" to him, Yoh?

152
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
You can speculate forever
about such foolishness.

153
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
When the time comes to fight them,
we'll crush them with all our strength.

154
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Only that matters.

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
But still…

156
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
It's a 12-hour flight to America.

157
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
Sitting there stewing will do you no good.

158
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
So let's just take it easy.

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
The glass is always
half-full with you, isn't it?

160
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
If only they knew what was coming!

161
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
How many will survive, I wonder?

162
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
That's why being easygoing is important.

163
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
However,

164
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
you need to be so easygoing so as not
to be taken aback by anything.

165
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Lord Hao! It's about to begin!

166
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Everyone,

167
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
I hope you're not too exhausted
after such a long journey.

168
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
What?

169
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
Your first trial will commence shortly.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,633
You must reach the Patch Village
within three months.

171
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Retrieve your hand luggage at once.

172
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
As soon as this transmission is over,

173
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
Patch Jumbo, an Over Soul
manifested by the Patch Officiants,

174
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
will vanish into thin air.

175
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
What?

176
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
This is awesome, Ren!

177
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
I'm having a dream that I'm flying!

178
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
Are you sure you're not in fact falling?

179
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
This isn't a dream!
Hey, this is no time to faint!

180
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Come on, Kororo!

181
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
We'll slide down with our Over Soul!

182
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
How petty!

183
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Unfortunately, the likes of you
won't be able to fly.

184
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
You'll run out of Mana
before you hit the ground

185
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
and then splat!

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
You want a ride?

187
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
Who needs a ride from you, asshole?

188
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Well, I won't force you,

189
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
but it's about time you use your head.

190
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
The ground's right there.

191
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
Bastard!

192
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Mocking me like this!

193
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
But what should we do?

194
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
If we don't do something, we're dead!

195
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
What was that for?

196
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Calm down.

197
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
You're letting him get
inside your head, is all.

198
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
If we stay strong, we won't die.

199
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
-What?
-There is a way we can survive this.

200
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
We will momentarily focus
all our Mana on one spot.

201
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
In other words,
right before we hit the ground,

202
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
we make an Over Soul cushion
in the same place

203
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
to protect ourselves.

204
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
Generating Over Soul
takes serious concentration!

205
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
It's impossible in this situation!

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
That's why I told you to calm down.

207
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
As you say, producing a strong Over Soul

208
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
needs a strong mind.

209
00:12:13,482 --> 00:12:18,571
This isn't to test if we can fly or not.
It's a test of our own spirit.

210
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Those who expect to die
will die and fail the test.

211
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
It will work out!

212
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
Are you going to snooze all day, Ryu?

213
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Get it together or you'll be dreaming
about the afterlife next!

214
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
You're right!

215
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Here goes, everyone!

216
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Give this Over Soul everything you've got!

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
Is everyone okay?

218
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
That was easier than I expected.

219
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
I'm here. Of course, it was.

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
All this is going to drive me to madness.

221
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
This isn't the time to stop and chat.

222
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
Where the hell do we go from here?

223
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Look.

224
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
The transcontinental highway,

225
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Route 66.

226
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Wow! That's a red-hot revelation!

227
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
So which way is Patch Village?

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
How would we know?

229
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
At times like this, leave it to me.

230
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
-What?
-What?

231
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
Let's go, Tokageroh!

232
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
This is my legendary
hitchhiking technique!

233
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
Over Soul!

234
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
Big Thumb!

235
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Get in, kids.

236
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Are you kidding me?

237
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
You're a lifesaver, Billy.

238
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Go catch your dream,

239
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Ryu.

240
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
So this town is called Yonta Fe?

241
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
The guy who gave us a ride

242
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
said he had never heard
of the Patch Tribe.

243
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
There's a library here.

244
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
That word is mentioned
in a traditional Seminoa Tribe song!

245
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
Seminoa?

246
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
"'The Song of Destruction.'"

247
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
"Armed with knowledge, the messenger
runs through fields and flies through sky,

248
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
inviting youths
from all lands to a feast."

249
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
"But not a single youth
would return home."

250
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
"The messenger's name?
Patch. Be wary of him."

251
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
"For if you are not, you too
shall be devoured by the demon."

252
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Patch is a demon? What does that mean?

253
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Beats me.

254
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Anyway, what we need to know right now
is where Patch Village is.

255
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Maybe this person
descended from the Seminoa

256
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
who lives down the way
will be able to tell us something.

257
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Excuse me, boys.

258
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
You're competitors
in the Shaman Fight, correct?

259
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Go home!

260
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
I am Lilirara of the Seminoa.

261
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
I will not permit anyone to assist
in the Patch's conspiracy.

262
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
You've heard
"The Song of Destruction," right?

263
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
Every word of it is the truth.

264
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Go home! Or I will kill you.

265
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Kill us?

266
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
I'm going to keep moving forward
until I become the Shaman King.

267
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
Get in my way and you'll pay for it.

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
How pitiable!

269
00:15:22,087 --> 00:15:25,925
The dream you chase is a lie
made up by the Patch devils!

270
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
In that case, feel the pain
that the Patch inflicted on us Seminoa

271
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
that rended both our hearts and bodies!

272
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
You use dolls as intermediaries, do you?

273
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Pathetic!

274
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
I won't even need to use my Over Soul.

275
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Don't underestimate me.

276
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
You're only now going to see
what I can really do!

277
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Do it!

278
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
What?

279
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
What was that?

280
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
An illusion!

281
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
But the pain was…

282
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
The real thing.

283
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
The memory of the pain

284
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
that Seminoa warriors felt
in the past Shaman Fight.

285
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
If one of my spirits touches you,

286
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
a Vision is sent directly to your brain.

287
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Vision?

288
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
What the hell happened 500 years ago?

289
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Do you want to see?

290
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
If I can see it with my own eyes.

291
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Then I will show you

292
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
how the Patch you trust so much
was like so long ago.

293
00:16:37,746 --> 00:16:41,792
The horrifying tragedy
that took place five centuries ago!

294
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Let's go! Transcend the memory of time!

295
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
High-Mega Vision Memorial!

296
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
What is this?

297
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
You are currently inside

298
00:16:58,517 --> 00:17:01,979
the Seminoa warriors' memory
of 500 years ago.

299
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
The Patch Tribe had suddenly emerged
out of nowhere

300
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
to tell the world of the existence
of the Shaman King

301
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
and to host the Shaman Fight.

302
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
We, the Seminoa Tribe,
were also to participate.

303
00:17:13,532 --> 00:17:17,453
However, we were to discover
the Patch's true aspiration!

304
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
Having the planet ruled by only
the most outstanding Shamans.

305
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
A Shaman Kingdom was to be created.

306
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
"Sooner or later,
humans will surely destroy this planet."

307
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
"So we must eradicate them
and make a world for us alone."

308
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
The true purpose of the Shaman Fight…

309
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
is to select the best Shamans

310
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
for the creation of the Shaman Kingdom!"

311
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
That can't be true! Silva and the others
can't be thinking of something so awful!

312
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Whether you fear it or not,
the truth will soon be apparent.

313
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
Look at the man before you!

314
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
This man is the demon, Patch, himself!

315
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Silva!

316
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
This can't be right!

317
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
There's no way he was around
500 years ago!

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
Let's just see what happens.

319
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Goodness.

320
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
You should have just kept quiet
and come with me.

321
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
What fools you are.

322
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
Now the Seminoa's brilliant sorcery
has all gone to waste.

323
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Ryu! Horohoro!

324
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
They disappeared
because the spirits' memories ended there.

325
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
It looks like this Patch guy
really knows what he's doing.

326
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
With that last attack,

327
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
he even got me…

328
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Ren!

329
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
He's so strong!

330
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
It's still not too late.

331
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
Do you still refuse to cooperate?

332
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Of course!

333
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
We Seminoa warriors will never…

334
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
The little heroics of a little tribe
in the vast universe, I see.

335
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
How petty!

336
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
Patch's ambitions
would ultimately come to nothing,

337
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
but his final words
would be passed down through legends.

338
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
"I am the future king."

339
00:19:15,445 --> 00:19:19,867
"After 180,000 moons,
I shall be resurrected."

340
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Did you just see that?

341
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Yes.

342
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
He looked a little different,
but it was him.

343
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
No doubt.

344
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
What was Hao doing there?

345
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Hao?

346
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
What on earth do you mean?

347
00:19:36,550 --> 00:19:38,802
He's already been resurrected!

348
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
-As a competitor!
-What?

349
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
It seems that we have
even more reason to keep pressing forward.

350
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
I'm sure that everyone here

351
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
wants to know the truth
just as much as I do.

352
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
I'm sorry. Please let us go, Lilirara.

353
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
-No.
-Why not?

354
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
He's strong.

355
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Meddling with him would be fatal.

356
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
That's why I'm stopping
the competitors here.

357
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
Please understand.

358
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
This is all I was born to do

359
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
and it is all I have lived for.

360
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Damn…

361
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
So what do we do then?

362
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
You guys are much too soft.

363
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
Where's your drive?

364
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
Start putting the screws
on a woman like her

365
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
and her tongue will loosen up in no time!

366
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
Who are you?

367
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
We're just like you guys.

368
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
An Oracle Bell!

369
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
So you're competitors?

370
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Now, lady,

371
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
you better get talking and tell us
where the Patch Village is.

372
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
I said, what do we do?

373
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
What about my huge dream…

374
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
to make a field of fuki plants?

375
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
A field of fuki plants?

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
I'm thinking real hard
about that right now.

377
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
So don't distract me, assholes!

378
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
A fuki field?

379
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
That might be the most

380
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
I've ever laughed in my whole life.

381
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
I'm sorry my dream is too idyllic for you.

382
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
Nonsense.

383
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Your fuki field

384
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
would make for a beautiful,
green environment.

385
00:21:29,079 --> 00:21:33,917
All happiness is built upon
from such little things.

386
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
You look best
when you're laughing, you know.

387
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
You really are a funny bunch.

388
00:21:41,425 --> 00:21:46,388
You have a power that I, bound by the past
and blind to the future, lack.

389
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
The power

390
00:21:48,640 --> 00:21:52,894
to believe in your dreams
and march forward without a doubt.

391
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
To be honest, I envy you.

392
00:21:59,067 --> 00:22:01,778
Make yourselves at home and get some rest.

393
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Tomorrow morning, I'll tell you
all I know about the Patch Tribe.

394
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
-All right!
-All right!

395
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Are you sure this is for the best?

396
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
I'm not sure myself.

397
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Looking at them,

398
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
I just felt it would
work out for the best.

399
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
They're unexpectedly reliable.

400
00:22:27,220 --> 00:22:30,932
Reliable enough
even to be willing to bear our pain.

401
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
We're going to have our hands full.

402
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
We need to tell
all of the other competitors--

403
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
That won't be necessary.

404
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Lilirara.

405
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
You've already fulfilled your role.

406
00:22:44,529 --> 00:22:47,991
It will be a real nuisance
if you get in my way.

407
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
You can rest now.

408
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
I see. So what the boys said was true.

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
But how are you here now?

410
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
Just who are you, Hao?

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
The future king.

412
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
Yes, I was in the Patch Tribe
500 years ago.

413
00:23:11,389 --> 00:23:14,476
But that was merely a temporary form
for that reincarnation.

414
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
You were?

415
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
You mean the Patch Tribe
isn't actually demon--

416
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
One of the Patch Tribe's
Five Grand Elemental Spirits.

417
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
His flames devour everything
on this Earth.

418
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Both bones

419
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
and even souls.

420
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Return to oblivion, Lilirara.

421
00:23:41,419 --> 00:23:45,257
You thought the Patch were devils,
but the only devil was me.

422
00:23:46,216 --> 00:23:50,971
I only became a Patch
500 years ago in order to get him.

423
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
And everything

424
00:23:54,141 --> 00:23:56,935
is so I can get my revenge on humans!

425
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
Subtitle translation by: Lewis Williams