1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
Also ist der Tag endlich gekommen.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
Ja. Ganz schön nervenaufreibend, was?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,645
Du bist gar nicht nervös!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
Sagten sie nicht, sobald man

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
in der Hauptrunde antritt,
es kein Zurück mehr gibt?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Jetzt ist nicht die Zeit,
so entspannt zu tun.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
Ich habe mich wohl
einfach damit abgefunden.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,661
Wir werden uns nie wiedersehen, oder?

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,000
Yoh ist wohl spät unterwegs, was?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
Lass ihn einfach machen.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Er genießt doch nur die Gegend.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Der Abschied macht ihn traurig.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Er ist eben empfindsam.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,388
Also verabschiedet er sich
von seinem alltäglichen Leben.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,474
In dieser Welt
wird er es nie mehr erleben.

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
Ich werde dich auch nicht wiedersehen,
oder, mein lieber Bruder?

18
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Hier.

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Ich habe hart daran gearbeitet.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Also

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
trage es bei dir
und sieh es als ein Teil von mir an!

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Pirica…

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Ich werde diese Stadt wohl verlassen.

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
Aber ich, "Holzschwert" Ryu,

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
werde nicht zurückschauen,
jetzt wo ich ein Schamane bin.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
FÜR RYU

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
Macht's gut,

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
Leute.

29
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
Wen kümmern schon Freunde?

30
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
Nur einer kann Schamanenkönig werden.

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Wenn man sowieso gegeneinander kämpft,

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
was bringt es, befreundet zu sein?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Sind sie nicht deshalb so gut?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
Was?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
Bei Freundschaft geht es darum,

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
sich gegenseitig
durch Wettbewerb anzuspornen.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Solange alle mit aller Macht kämpfen,

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
ist es egal, wer gewinnt.

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
Aber warum bist du eigentlich hier?

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Musst du nicht
bei deinem Meister Yoh sein?

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
Na ja, es ist so…

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Heute ist der letzte Tag.

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Was?

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
Du hast Mumm, das muss ich dir lassen.

45
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
Kommst nach Hause, gehst direkt ins Bett,
ohne Hallo zu sagen.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
Du änderst dich wohl nie, was?

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Auch wenn morgen die Hauptrunde beginnt.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
Ein Abschiedsgeschenk
von deinem Großvater.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Und deine Rüstung. Ich habe sie repariert.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Nimm sie morgen früh mit.

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Gute Nacht.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Yoh…

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,087
Du bist wirklich stark geworden.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Ich weiß, was ich heute Tamao sagte,

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
aber du bist nun stark genug,

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
um dich von nichts erschüttern zu lassen.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Es ist schwer für mich,
mich zu verabschieden.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Ab morgen

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
bist du nicht mehr im En.

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Also können wir dieses eine Mal

61
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
die Nacht zusammen verbringen, oder?

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
Ja.

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
-Hallo.
-Du hast uns warten lassen.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
Alles klar! Sollen wir los?

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
Auf zur Hauptrunde des Schamanenkampfes!

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
FOLGE 13
UND HAO!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Hier ist der Treffpunkt.
Flugplatz Yokocha.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Das heißt, das sind alles…

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
…Schamanen, die in der Hauptrunde sind?

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
Die machen mir Feuer unterm Hintern!

71
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
Aber was ist das? Ein Festival?

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Da sind sogar Essensstände.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
Schmeckt überraschend gut.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
-Ren!
-Ren!

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
Hätte nicht gedacht,
dass ich euch Weicheier bald wiedersehe.

76
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
Was ist dein Problem?

77
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
Du hättest vorbeikommen
und mit uns zusammen gehen können.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Wäre das wirklich in Ordnung gewesen?

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,475
Na ja, weißt du…

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Warum bist du so verlegen?

81
00:05:53,644 --> 00:05:57,565
Ich frage mich, was als Nächstes passiert.

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,277
Du sagst es.
Uns den ganzen Weg hierherzuschicken…

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Wie kleinlich.

84
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
Du regst dich
über solche Belanglosigkeiten auf?

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Wer zum Teufel bist du?

86
00:06:10,495 --> 00:06:14,123
Du legst dich mit Typen an,
die einfach nur ein Schwätzchen halten?

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Ich soll Streit suchen?
Eine freche Anschuldigung!

88
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
Aber dein Gerede…

89
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
…nenne ich Streit suchen,

90
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
Horohoro.

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Was ist das für ein loderndes Ding?

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Feuergeist.

93
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
Er hat sehr wenig Geduld,
ihr solltet also aufpassen, was ihr sagt,

94
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
wenn der zukünftige König,

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
ich, Hao, vor euch steht.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
"Der zukünftige König"?

97
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
Hao?

98
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
Du sprichst es nicht in einem Atemzug
mit meinem Namen aus?

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
Du bist eindeutig zu unverschämt.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
Mistkerl!

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
Du bist kein König,

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
weil ich König sein werde!

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
Wie kleinlich!

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,466
Was regst du dich so auf, Ren?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
Ich dachte, du hättest etwas Neues
von der Familie Tao erhalten.

106
00:07:10,721 --> 00:07:15,935
Oder hat es dich wütend gemacht,
dass dein Freund geschlagen wurde?

107
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
Verdammt!

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
Woher ich das weiß?

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
Ein König weiß alles.

110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Herr Hao!

111
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
Genug herumgealbert!

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Kehren wir nicht bald
zum Treffpunkt zurück,

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
verpassen wir den Flug der Flicken.

114
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
Du hast recht. Na dann.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Ich habe mich ja blicken lassen,
also kann ich jetzt gehen.

116
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
Yoh.

117
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
Der Grund, warum ich hierhergekommen bin,

118
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
ist, weil du etwas Besonderes
für mich bist.

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Du musst stärker werden.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
Du musst deine Kämpfe gewinnen.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
Dem zukünftigen König Hao zuliebe.

122
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
Er ist…

123
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
…Hao?

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Verdammt!

125
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Das war unfair.

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
Beim nächsten Mal ist er tot!

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Vergiss es.

128
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Unfair oder nicht,
er hätte dich geschlagen.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
Was hast du gesagt?

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Ren hat recht.

131
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Du hast sie gesehen, oder?

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Seine riesige Überseele
und all seine Kumpanen.

133
00:08:24,003 --> 00:08:28,049
Ihn zu bekämpfen ist keine gute Idee.

134
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
Yoh! Sitz da nicht nur rum! Sag etwas!

135
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Er erinnerte mich an Silva,

136
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
aber mir sieht er auch ähnlich.

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Was?

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
Aber mal abgesehen davon,

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
woher wusste er,

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
dass wir uns hier versammelt haben,
um in ein Flugzeug zu steigen?

141
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
Aber wir wissen nicht, ob das stimmt.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
Ich fürchte, es scheint wahr zu sein.

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
Ein Privatflugzeug, gefertigt
mit traditionellen Methoden der Flicken.

144
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
Der Flicken-Jumbo.

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
Das wurde traditionell gefertigt?

146
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
Man bringt uns einfach so
in die Flicken-Siedlung in Amerika…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
Ich dachte,
der Schamanenkampf wäre in Tokio.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
Tokio war nur ein Treffpunkt.

149
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
Sie mussten uns zuerst zusammenrufen,
um uns transportieren zu können.

150
00:09:21,477 --> 00:09:25,606
Egal, ich sitze nicht gerne
im selben Flugzeug wie er.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,403
Nicht zurückwinken!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Aber er sagte ein paar seltsame Dinge.

153
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
Du bist "etwas Besonderes"
für ihn, nicht wahr?

154
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
Über solche Albernheiten
kann man ewig spekulieren.

155
00:09:39,954 --> 00:09:43,708
Wenn die Zeit kommt, sie zu bekämpfen,
vernichten wir sie mit all unserer Kraft.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Nur das zählt.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Trotzdem…

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Der Flug nach Amerika dauert 12 Stunden.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
Rumsitzen und schmollen
wird dir nicht guttun.

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Also nimm es etwas lockerer.

161
00:09:55,136 --> 00:09:57,888
Bei dir ist das Glas immer halbvoll, oder?

162
00:10:01,392 --> 00:10:04,312
Wenn sie nur wüssten, was auf sie zukommt.

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Wie viele werden wohl überleben?

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
Deshalb ist
ein unbeschwertes Gemüt wichtig.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
Allerdings

166
00:10:10,568 --> 00:10:13,988
muss man so unbeschwert sein,
dass einen nichts verblüffen kann.

167
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Herr Hao! Es geht gleich los!

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Hallo zusammen, ich hoffe,

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
ihr seid nach der langen Reise
nicht zu erschöpft.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Was?

171
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
Eure erste Prüfung beginnt in Kürze.

172
00:10:29,754 --> 00:10:33,633
Ihr müsst die Flicken-Siedlung
innerhalb von drei Monaten erreichen.

173
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Holt sofort euer Gepäck.

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Sobald diese Übertragung vorbei ist,

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
wird sich der Flicken-Jumbo,
eine Überseele der Flicken-Liturgen

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
in Luft auflösen.

177
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Was?

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
Das ist super, Ren!

179
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Ich träume, dass ich fliege!

180
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
Bist du sicher, dass du nicht fällst?

181
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
Das ist kein Traum!
Hey, keine Zeit, ohnmächtig zu werden!

182
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Komm schon, Kororo!

183
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
Wir gleiten mit unserer Überseele runter!

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Wie kleinlich!

185
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Leute wie ihr können leider nicht fliegen.

186
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
Bevor ihr am Boden seid,
geht euch das Mana aus,

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
und platsch!

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
Willst du mitfliegen?

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
Wer will schon bei dir mitfliegen?

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Ich werde mich nicht aufdrängen,

191
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
aber es wird Zeit,
deinen Kopf zu benutzen.

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,813
Der Boden kommt näher.

193
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
Mistkerl!

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Mich zu verspotten!

195
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
Aber was sollen wir tun?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Wenn wir nichts tun, sind wir tot!

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Wofür war das?

198
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Beruhige dich.

199
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
Du lässt dich von ihm
aus der Fassung bringen.

200
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Wenn wir stark bleiben, sterben wir nicht.

201
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
-Was?
-Wir haben eine Chance, das zu überleben.

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Wir konzentrieren unser Mana
auf einen Punkt.

203
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
Kurz bevor wir auf dem Boden aufschlagen,

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
materialisieren wir
an dieser Stelle ein Überseelen-Kissen,

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
das uns auffängt.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,514
Dafür braucht man extreme Konzentration!

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
Das ist in dieser Situation unmöglich!

208
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
Deshalb will ich, dass du dich beruhigst.

209
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
Wie gesagt, eine starke Überseele

210
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
erfordert einen starken Geist.

211
00:12:13,482 --> 00:12:18,571
Das ist kein Test, ob wir fliegen können.
Es ist ein Test für unsere Seelen.

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,574
Die, die glauben, dass sie sterben,
bestehen ihn nicht.

213
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
Es wird schon klappen!

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,124
Ryu, willst du etwa nur rumdösen?

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Reiß dich zusammen
oder du träumst bald vom Jenseits!

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
Du hast recht!

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Los geht's, Leute!

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Gebt für diese Überseele alles,
was ihr habt!

219
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
Geht es allen gut?

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Das war einfacher als gedacht.

221
00:12:59,653 --> 00:13:01,697
Ich bin hier. Natürlich war es das.

222
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
Das alles treibt mich in den Wahnsinn.

223
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
Keine Zeit für Plaudereien.

224
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
Wo sollen wir jetzt hin?

225
00:13:16,003 --> 00:13:20,925
FEUERGEIST

226
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Schaut.

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Die transkontinentale

228
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Route 66.

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Wow. Das ist eine heiße Offenbarung!

230
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
Wo lang geht es zur Flicken-Siedlung?

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
Woher sollen wir das wissen?

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Überlasst es mir in Zeiten wie diesen.

233
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
-Was?
-Was?

234
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
Gehen wir, Tokageroh.

235
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
Das ist meine legendäre Anhaltertechnik!

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
Überseele!

237
00:13:42,821 --> 00:13:44,698
Großer Daumen!

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Steigt ein, Jungs.

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Soll das ein Witz sein?

240
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
Billy, unser Retter.

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Erfülle deinen Traum,

242
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Ryu!

243
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
Diese Stadt heißt also Yonta Fe?

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
Der Typ, der uns mitnahm,

245
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
sagte, er hätte noch nie
von den Flicken gehört.

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
Es gibt hier eine Bibliothek.

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
BIBLIOTHEK

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
Dieses Wort kommt in einem
traditionellen Seminoa-Stammlied vor!

249
00:14:15,938 --> 00:14:17,606
Seminoa?

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
"'Das Lied der Zerstörung.'

251
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
Bewaffnet mit Wissen läuft der Bote
durch Felder und fliegt durch die Luft.

252
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
Er lädt die Jungen aus allen Ländern
zu einem Fest ein.

253
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Aber keiner von ihnen
wird je wieder heimkehren.

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Der Name des Boten?
Flicken. Nimm dich vor ihm in Acht.

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
Denn wenn du es nicht tust,
wirst auch du vom Dämon verschlungen."

256
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Flicken ist ein Dämon? Was bedeutet das?

257
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Keine Ahnung.

258
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Wir müssen herausfinden,
wo die Flicken-Siedlung ist.

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Vielleicht kann uns dieser Mensch,

260
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
der von den Seminoa abstammt,
etwas dazu sagen.

261
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Entschuldigt, Jungs.

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
Ihr seid Teilnehmer
des Schamanenkampfes, richtig?

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Kehrt wieder heim!

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,065
Ich bin Lilirara von den Seminoa.

265
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
Ich erlaube niemandem, bei
der Verschwörung der Flicken zu helfen.

266
00:15:04,778 --> 00:15:06,864
Ihr kennt "Das Lied der Zerstörung", oder?

267
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
Jedes Wort ist wahr.

268
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Kehrt um! Oder ich bringe euch um.

269
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Uns umbringen?

270
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
Ich werde weitermachen,
bis ich Schamanenkönig werde.

271
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
Komm mir in die Quere,
und du wirst dafür bezahlen.

272
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
Wie bedauernswert!

273
00:15:22,087 --> 00:15:25,925
Der Traum, den ihr verfolgt,
ist eine Lüge der teuflischen Flicken.

274
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Dann fühlt den Schmerz, den die Flicken
uns Seminoa zugefügt haben,

275
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
und der unsere Herzen
und unsere Körper entzweiriss.

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Du benutzt Puppen als Mittler?

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Erbärmlich!

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,067
Ich werde nicht mal
meine Überseele einsetzen.

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Unterschätze mich nicht.

280
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
Du siehst erst jetzt,
was ich wirklich kann.

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Mach schon!

282
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
Was?

283
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Was war das?

284
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
Eine Illusion!

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,425
Aber der Schmerz…

286
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Er war echt.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Die Erinnerung an den Schmerz,

288
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
den die Seminoa-Krieger
beim letzten Schamanenkampf spürten.

289
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Sobald euch einer meiner Geister berührt,

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
wird eine Vision
an euere Gehirne gesendet.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,272
Vision?

292
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Was ist vor 500 Jahren passiert?

293
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Willst du es sehen?

294
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Wenn ich es mit eigenen Augen sehen kann.

295
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Dann zeige ich dir,

296
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
was die Flicken, denen du so vertraust,
vor langer Zeit angerichtet haben.

297
00:16:37,746 --> 00:16:41,792
Die schreckliche Tragödie,
die vor fünf Jahrhunderten geschah!

298
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Los geht's!
Überschreitet die Erinnerung der Zeit!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Hohes Mega-Vision-Mahnmal!

300
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
Was ist das?

301
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
Ihr befindet euch

302
00:16:58,517 --> 00:17:01,979
in der Erinnerung der Seminoa-Krieger
von vor 500 Jahren.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
Der Flicken-Stamm kam aus dem Nichts,

304
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
um der Welt von der Existenz
des Schamanenkönigs zu erzählen

305
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
und den Schamanenkampf auszurichten.

306
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
Der Seminoa-Stamm sollte auch dabei sein.

307
00:17:13,532 --> 00:17:17,453
Doch wir deckten
das wahre Ziel der Flicken auf!

308
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
Die Erde sollte nur von
herausragenden Schamanen regiert werden.

309
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
Ein Schamanenreich
sollte geschaffen werden.

310
00:17:26,336 --> 00:17:29,757
"Der Mensch wird diesen Planeten
früher oder später zerstören.

311
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
Wir müssen sie also ausmerzen
und eine eigene Welt für uns schaffen.

312
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
Der wahre Zweck des Schamanenkampfes…

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
…ist es, die besten Schamanen

314
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
für die Schaffung
des Schamanenreiches auszuwählen!"

315
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
Das ist nicht wahr! Silva und die anderen
hätten nie so etwas Böses im Sinn!

316
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Ob du die Wahrheit fürchtest oder nicht,
sie tritt bald zutage.

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
Sieh dir den Mann vor dir an!

318
00:17:57,451 --> 00:18:01,205
Dieser Mann ist der Dämon selbst, Flicken!

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Silva!

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Das kann nicht sein!

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
Er kann unmöglich
vor 500 Jahren dagewesen sein!

322
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
Wartet es nur ab.

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Meine Güte.

324
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
Ihr hättet einfach ruhig
mit mir kommen sollen.

325
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
Was für Narren ihr seid.

326
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
Die geniale Zauberkraft der Seminoa
wurde völlig umsonst verschwendet.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Ryu! Horohoro!

328
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
Sie verschwanden, weil die Erinnerungen
der Geister dort endeten.

329
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
Dieser Flicken scheint wirklich zu wissen,
was er tut.

330
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Mit diesem letzten Angriff

331
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
hat er sogar mich erwischt…

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Ren!

333
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
Er ist so stark!

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Es ist noch nicht zu spät.

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
Ihr weigert euch weiter, zu kooperieren?

336
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
Natürlich!

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Wir Seminoa-Krieger werden niemals…

338
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
Die kleinen Heldentaten eines
kleinen Stammes im Universum, verstehe.

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Wie kleinlich!

340
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
Das Vorhaben des Flickens
führte letztendlich zu nichts,

341
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
doch seine letzten Worte wurden
in Legenden weitergegeben.

342
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
"Ich bin der zukünftige König.

343
00:19:15,445 --> 00:19:19,867
Nach 180.000 Monden
werde ich wiederauferstehen."

344
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Habt ihr das gesehen?

345
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
-Ja.
-Feuergeist.

346
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Er sah etwas anders aus, aber er war es.

347
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Zweifellos.

348
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
Was wollte Hao da?

349
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Hao?

350
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
Was meinst du damit?

351
00:19:36,550 --> 00:19:38,802
Er ist wiederauferstanden!

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
-Als Wettkämpfer!
-Was?

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
Es scheint, als hätten wir
noch mehr Grund, weiterzugehen.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Ich bin sicher, dass alle hier

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
genauso sehr wie ich
die Wahrheit wissen wollen.

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Es tut mir leid.
Bitte, lass uns gehen, Lilirara.

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
-Nein.
-Warum nicht?

358
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
Er ist stark.

359
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Sich mit ihm anzulegen wäre tödlich.

360
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
Deshalb halte ich
die Wettbewerber hier auf.

361
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
Bitte versteht das.

362
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
Das ist meine Bestimmung

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
und der Grund für mein Dasein.

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Verdammt…

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Was machen wir nun?

366
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Ihr seid viel zu weich.

367
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
Wo bleibt euer Ehrgeiz?

368
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
Nehmt die Frau in die Zange,

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
und ihre Zunge wird sich im Nu lockern!

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
Wer seid ihr?

371
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Wir sind aus demselben Grund hier.

372
00:20:33,649 --> 00:20:34,566
Eine Orakelglocke!

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Ihr seid Wettkämpfer?

374
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Nun, meine Dame,

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
du solltest uns lieber sagen,
wo die Flicken-Siedlung ist.

376
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
Ich fragte, was sollen wir tun?

377
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
Was ist mit meinem großen Traum…

378
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
…ein Riesenfeld
voller Fuki-Pflanzen anzulegen?

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
Ein Fuki-Feld?

380
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
Darüber denke ich gerade angestrengt nach.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,097
Also, lenkt mich nicht ab, Arschlöcher.

382
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Ein Fuki-Feld?

383
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
Ich glaube, ich habe noch nie

384
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
in meinem Leben so sehr gelacht.

385
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Tut mir leid,
wenn mein Traum zu idyllisch ist.

386
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
Unsinn.

387
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Dein Fuki-Feld

388
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
wäre eine wunderschöne, grüne Umgebung.

389
00:21:29,079 --> 00:21:33,917
Jegliches Glück gründet
auf diesen kleinen Dingen.

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Du siehst am besten aus, wenn du lachst.

391
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Ihr seid wirklich ein lustiger Haufen.

392
00:21:41,425 --> 00:21:46,388
Ich bin zu sehr in der Vergangenheit
verhaftet, mir fehlt eure besondere Kraft.

393
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
Die Kraft,

394
00:21:48,640 --> 00:21:52,894
an meine Träume zu glauben
und ohne Zaudern voranzuschreiten.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Ehrlich gesagt beneide ich euch.

396
00:21:59,067 --> 00:22:01,778
Fühlt euch wie zu Hause und ruht euch aus.

397
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Morgen früh erzähle ich euch alles,
was ich über den Flicken-Stamm weiß.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
-Alles klar!
-Alles klar!

399
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Ist es wirklich am besten so?

400
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
Ich bin mir nicht sicher.

401
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Wenn ich sie mir ansehe,

402
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
denke ich, es wäre am besten.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
Sie sind überraschend verlässlich.

404
00:22:27,220 --> 00:22:30,932
Verlässlich genug,
um unseren Schmerz zu ertragen.

405
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
Wir werden alle Hände voll zu tun haben.

406
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
Wir müssen
allen anderen Wettbewerbern sagen…

407
00:22:36,646 --> 00:22:38,315
Das wird nicht nötig.

408
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Lilirara.

409
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
Du hast deine Rolle erfüllt.

410
00:22:44,529 --> 00:22:47,991
Es wäre sehr lästig,
wenn du mir in die Quere kämest.

411
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
Du kannst dich ausruhen.

412
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
Ich verstehe. Die Jungs hatten also recht.

413
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Aber wieso bist du jetzt hier?

414
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
Wer bist du, Hao?

415
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
Der zukünftige König.

416
00:23:07,803 --> 00:23:10,806
Ja, ich war vor 500 Jahren
im Flicken-Stamm.

417
00:23:11,389 --> 00:23:14,476
Aber es war nur
eine vorübergehende Reinkarnationsform.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
Wirklich?

419
00:23:15,894 --> 00:23:18,396
Du meinst,
der Flicken-Stamm ist kein dämonischer…

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
Feuergeist.

421
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Einer der Fünf Großen Elementargeister
des Flicken-Stammes.

422
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
Seine Flammen
verschlingen alles auf dieser Erde.

423
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Sowohl Knochen

424
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
als auch Seelen.

425
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Lilirara, kehre
in die Vergessenheit zurück.

426
00:23:41,419 --> 00:23:45,257
Du dachtest, die Flicken wären Dämonen,
aber der einzige Dämon war ich.

427
00:23:46,216 --> 00:23:50,971
Ich wurde vor 500 Jahren nur zum Flicken,
um ihn zu kriegen.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
Und das alles dafür,

429
00:23:54,141 --> 00:23:56,935
um mich an den Menschen zu rächen!

430
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
Untertitel von: Tanja Ekkert