EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Also ist der Tag endlich gekommen.
Ja. Ganz schön nervenaufreibend, was?
Du bist gar nicht nervös!
Sagten sie nicht, sobald man
in der Hauptrunde antritt, es kein Zurück mehr gibt?
Jetzt ist nicht die Zeit, so entspannt zu tun.
Ich habe mich wohl einfach damit abgefunden.
Wir werden uns nie wiedersehen, oder?
Yoh ist wohl spät unterwegs, was?
Lass ihn einfach machen.
Er genießt doch nur die Gegend.
Der Abschied macht ihn traurig.
Er ist eben empfindsam.
Also verabschiedet er sich von seinem alltäglichen Leben.
In dieser Welt wird er es nie mehr erleben.
Ich werde dich auch nicht wiedersehen, oder, mein lieber Bruder?
Hier.
Ich habe hart daran gearbeitet.
Also
trage es bei dir und sieh es als ein Teil von mir an!
Pirica…
Ich werde diese Stadt wohl verlassen.
Aber ich, "Holzschwert" Ryu,
werde nicht zurückschauen, jetzt wo ich ein Schamane bin.
FÜR RYU
Macht's gut,
Leute.
Wen kümmern schon Freunde?
Nur einer kann Schamanenkönig werden.
Wenn man sowieso gegeneinander kämpft,
was bringt es, befreundet zu sein?
Sind sie nicht deshalb so gut?
Was?
Bei Freundschaft geht es darum,
sich gegenseitig durch Wettbewerb anzuspornen.
Solange alle mit aller Macht kämpfen,
ist es egal, wer gewinnt.
Aber warum bist du eigentlich hier?
Musst du nicht bei deinem Meister Yoh sein?
Na ja, es ist so…
Heute ist der letzte Tag.
Was?
Du hast Mumm, das muss ich dir lassen.
Kommst nach Hause, gehst direkt ins Bett, ohne Hallo zu sagen.
Du änderst dich wohl nie, was?
Auch wenn morgen die Hauptrunde beginnt.
Ein Abschiedsgeschenk von deinem Großvater.
Und deine Rüstung. Ich habe sie repariert.
Nimm sie morgen früh mit.
Gute Nacht.
Yoh…
Du bist wirklich stark geworden.
Ich weiß, was ich heute Tamao sagte,
aber du bist nun stark genug,
um dich von nichts erschüttern zu lassen.
Es ist schwer für mich, mich zu verabschieden.
Ab morgen
bist du nicht mehr im En.
Also können wir dieses eine Mal
die Nacht zusammen verbringen, oder?
Ja.
-Hallo. -Du hast uns warten lassen.
Alles klar! Sollen wir los?
Auf zur Hauptrunde des Schamanenkampfes!
FOLGE 13 UND HAO!
Hier ist der Treffpunkt. Flugplatz Yokocha.
Das heißt, das sind alles…
…Schamanen, die in der Hauptrunde sind?
Die machen mir Feuer unterm Hintern!
Aber was ist das? Ein Festival?
Da sind sogar Essensstände.
Schmeckt überraschend gut.
-Ren! -Ren!
Hätte nicht gedacht, dass ich euch Weicheier bald wiedersehe.
Was ist dein Problem?
Du hättest vorbeikommen und mit uns zusammen gehen können.
Wäre das wirklich in Ordnung gewesen?
Na ja, weißt du…
Warum bist du so verlegen?
Ich frage mich, was als Nächstes passiert.
Du sagst es. Uns den ganzen Weg hierherzuschicken…
Wie kleinlich.
Du regst dich über solche Belanglosigkeiten auf?
Wer zum Teufel bist du?
Du legst dich mit Typen an, die einfach nur ein Schwätzchen halten?
Ich soll Streit suchen? Eine freche Anschuldigung!
Aber dein Gerede…
…nenne ich Streit suchen,
Horohoro.
Was ist das für ein loderndes Ding?
Feuergeist.
Er hat sehr wenig Geduld, ihr solltet also aufpassen, was ihr sagt,
wenn der zukünftige König,
ich, Hao, vor euch steht.
"Der zukünftige König"?
Hao?
Du sprichst es nicht in einem Atemzug mit meinem Namen aus?
Du bist eindeutig zu unverschämt.
Mistkerl!
Du bist kein König,
weil ich König sein werde!
Wie kleinlich!
Was regst du dich so auf, Ren?
Ich dachte, du hättest etwas Neues von der Familie Tao erhalten.
Oder hat es dich wütend gemacht, dass dein Freund geschlagen wurde?
Verdammt!
Woher ich das weiß?
Ein König weiß alles.
Herr Hao!
Genug herumgealbert!
Kehren wir nicht bald zum Treffpunkt zurück,
verpassen wir den Flug der Flicken.
Du hast recht. Na dann.
Ich habe mich ja blicken lassen, also kann ich jetzt gehen.
Yoh.
Der Grund, warum ich hierhergekommen bin,
ist, weil du etwas Besonderes für mich bist.
Du musst stärker werden.
Du musst deine Kämpfe gewinnen.
Dem zukünftigen König Hao zuliebe.
Er ist…
…Hao?
Verdammt!
Das war unfair.
Beim nächsten Mal ist er tot!
Vergiss es.
Unfair oder nicht, er hätte dich geschlagen.
Was hast du gesagt?
Ren hat recht.
Du hast sie gesehen, oder?
Seine riesige Überseele und all seine Kumpanen.
Ihn zu bekämpfen ist keine gute Idee.
Yoh! Sitz da nicht nur rum! Sag etwas!
Er erinnerte mich an Silva,
aber mir sieht er auch ähnlich.
Was?
Aber mal abgesehen davon,
woher wusste er,
dass wir uns hier versammelt haben, um in ein Flugzeug zu steigen?
Aber wir wissen nicht, ob das stimmt.
Ich fürchte, es scheint wahr zu sein.
Ein Privatflugzeug, gefertigt mit traditionellen Methoden der Flicken.
Der Flicken-Jumbo.
Das wurde traditionell gefertigt?
Man bringt uns einfach so in die Flicken-Siedlung in Amerika…
Ich dachte, der Schamanenkampf wäre in Tokio.
Tokio war nur ein Treffpunkt.
Sie mussten uns zuerst zusammenrufen, um uns transportieren zu können.
Egal, ich sitze nicht gerne im selben Flugzeug wie er.
Nicht zurückwinken!
Aber er sagte ein paar seltsame Dinge.
Du bist "etwas Besonderes" für ihn, nicht wahr?
Über solche Albernheiten kann man ewig spekulieren.
Wenn die Zeit kommt, sie zu bekämpfen, vernichten wir sie mit all unserer Kraft.
Nur das zählt.
Trotzdem…
Der Flug nach Amerika dauert 12 Stunden.
Rumsitzen und schmollen wird dir nicht guttun.
Also nimm es etwas lockerer.
Bei dir ist das Glas immer halbvoll, oder?
Wenn sie nur wüssten, was auf sie zukommt.
Wie viele werden wohl überleben?
Deshalb ist ein unbeschwertes Gemüt wichtig.
Allerdings
muss man so unbeschwert sein, dass einen nichts verblüffen kann.
Herr Hao! Es geht gleich los!
Hallo zusammen, ich hoffe,
ihr seid nach der langen Reise nicht zu erschöpft.
Was?
Eure erste Prüfung beginnt in Kürze.
Ihr müsst die Flicken-Siedlung innerhalb von drei Monaten erreichen.
Holt sofort euer Gepäck.
Sobald diese Übertragung vorbei ist,
wird sich der Flicken-Jumbo, eine Überseele der Flicken-Liturgen
in Luft auflösen.
Was?
Das ist super, Ren!
Ich träume, dass ich fliege!
Bist du sicher, dass du nicht fällst?
Das ist kein Traum! Hey, keine Zeit, ohnmächtig zu werden!
Komm schon, Kororo!
Wir gleiten mit unserer Überseele runter!
Wie kleinlich!
Leute wie ihr können leider nicht fliegen.
Bevor ihr am Boden seid, geht euch das Mana aus,
und platsch!
Willst du mitfliegen?
Wer will schon bei dir mitfliegen?
Ich werde mich nicht aufdrängen,
aber es wird Zeit, deinen Kopf zu benutzen.
Der Boden kommt näher.
Mistkerl!
Mich zu verspotten!
Aber was sollen wir tun?
Wenn wir nichts tun, sind wir tot!
Wofür war das?
Beruhige dich.
Du lässt dich von ihm aus der Fassung bringen.
Wenn wir stark bleiben, sterben wir nicht.
-Was? -Wir haben eine Chance, das zu überleben.
Wir konzentrieren unser Mana auf einen Punkt.
Kurz bevor wir auf dem Boden aufschlagen,
materialisieren wir an dieser Stelle ein Überseelen-Kissen,
das uns auffängt.
Dafür braucht man extreme Konzentration!
Das ist in dieser Situation unmöglich!
Deshalb will ich, dass du dich beruhigst.
Wie gesagt, eine starke Überseele
erfordert einen starken Geist.
Das ist kein Test, ob wir fliegen können. Es ist ein Test für unsere Seelen.
Die, die glauben, dass sie sterben, bestehen ihn nicht.
Es wird schon klappen!
Ryu, willst du etwa nur rumdösen?
Reiß dich zusammen oder du träumst bald vom Jenseits!
Du hast recht!
Los geht's, Leute!
Gebt für diese Überseele alles, was ihr habt!
Geht es allen gut?
Das war einfacher als gedacht.
Ich bin hier. Natürlich war es das.
Das alles treibt mich in den Wahnsinn.
Keine Zeit für Plaudereien.
Wo sollen wir jetzt hin?
FEUERGEIST
Schaut.
Die transkontinentale
Route 66.
Wow. Das ist eine heiße Offenbarung!
Wo lang geht es zur Flicken-Siedlung?
Woher sollen wir das wissen?
Überlasst es mir in Zeiten wie diesen.
-Was? -Was?
Gehen wir, Tokageroh.
Das ist meine legendäre Anhaltertechnik!
Überseele!
Großer Daumen!
Steigt ein, Jungs.
Soll das ein Witz sein?
Billy, unser Retter.
Erfülle deinen Traum,
Ryu!
Diese Stadt heißt also Yonta Fe?
Der Typ, der uns mitnahm,
sagte, er hätte noch nie von den Flicken gehört.
Es gibt hier eine Bibliothek.
BIBLIOTHEK
Dieses Wort kommt in einem traditionellen Seminoa-Stammlied vor!
Seminoa?
"'Das Lied der Zerstörung.'
Bewaffnet mit Wissen läuft der Bote durch Felder und fliegt durch die Luft.
Er lädt die Jungen aus allen Ländern zu einem Fest ein.
Aber keiner von ihnen wird je wieder heimkehren.
Der Name des Boten? Flicken. Nimm dich vor ihm in Acht.
Denn wenn du es nicht tust, wirst auch du vom Dämon verschlungen."
Flicken ist ein Dämon? Was bedeutet das?
Keine Ahnung.
Wir müssen herausfinden, wo die Flicken-Siedlung ist.
Vielleicht kann uns dieser Mensch,
der von den Seminoa abstammt, etwas dazu sagen.
Entschuldigt, Jungs.
Ihr seid Teilnehmer des Schamanenkampfes, richtig?
Kehrt wieder heim!
Ich bin Lilirara von den Seminoa.
Ich erlaube niemandem, bei der Verschwörung der Flicken zu helfen.
Ihr kennt "Das Lied der Zerstörung", oder?
Jedes Wort ist wahr.
Kehrt um! Oder ich bringe euch um.
Uns umbringen?
Ich werde weitermachen, bis ich Schamanenkönig werde.
Komm mir in die Quere, und du wirst dafür bezahlen.
Wie bedauernswert!
Der Traum, den ihr verfolgt, ist eine Lüge der teuflischen Flicken.
Dann fühlt den Schmerz, den die Flicken uns Seminoa zugefügt haben,
und der unsere Herzen und unsere Körper entzweiriss.
Du benutzt Puppen als Mittler?
Erbärmlich!
Ich werde nicht mal meine Überseele einsetzen.
Unterschätze mich nicht.
Du siehst erst jetzt, was ich wirklich kann.
Mach schon!
Was?
Was war das?
Eine Illusion!
Aber der Schmerz…
Er war echt.
Die Erinnerung an den Schmerz,
den die Seminoa-Krieger beim letzten Schamanenkampf spürten.
Sobald euch einer meiner Geister berührt,
wird eine Vision an euere Gehirne gesendet.
Vision?
Was ist vor 500 Jahren passiert?
Willst du es sehen?
Wenn ich es mit eigenen Augen sehen kann.
Dann zeige ich dir,
was die Flicken, denen du so vertraust, vor langer Zeit angerichtet haben.
Die schreckliche Tragödie, die vor fünf Jahrhunderten geschah!
Los geht's! Überschreitet die Erinnerung der Zeit!
Hohes Mega-Vision-Mahnmal!
Was ist das?
Ihr befindet euch
in der Erinnerung der Seminoa-Krieger von vor 500 Jahren.
Der Flicken-Stamm kam aus dem Nichts,
um der Welt von der Existenz des Schamanenkönigs zu erzählen
und den Schamanenkampf auszurichten.
Der Seminoa-Stamm sollte auch dabei sein.
Doch wir deckten das wahre Ziel der Flicken auf!
Die Erde sollte nur von herausragenden Schamanen regiert werden.
Ein Schamanenreich sollte geschaffen werden.
"Der Mensch wird diesen Planeten früher oder später zerstören.
Wir müssen sie also ausmerzen und eine eigene Welt für uns schaffen.
Der wahre Zweck des Schamanenkampfes…
…ist es, die besten Schamanen
für die Schaffung des Schamanenreiches auszuwählen!"
Das ist nicht wahr! Silva und die anderen hätten nie so etwas Böses im Sinn!
Ob du die Wahrheit fürchtest oder nicht, sie tritt bald zutage.
Sieh dir den Mann vor dir an!
Dieser Mann ist der Dämon selbst, Flicken!
Silva!
Das kann nicht sein!
Er kann unmöglich vor 500 Jahren dagewesen sein!
Wartet es nur ab.
Meine Güte.
Ihr hättet einfach ruhig mit mir kommen sollen.
Was für Narren ihr seid.
Die geniale Zauberkraft der Seminoa wurde völlig umsonst verschwendet.
Ryu! Horohoro!
Sie verschwanden, weil die Erinnerungen der Geister dort endeten.
Dieser Flicken scheint wirklich zu wissen, was er tut.
Mit diesem letzten Angriff
hat er sogar mich erwischt…
Ren!
Er ist so stark!
Es ist noch nicht zu spät.
Ihr weigert euch weiter, zu kooperieren?
Natürlich!
Wir Seminoa-Krieger werden niemals…
Die kleinen Heldentaten eines kleinen Stammes im Universum, verstehe.
Wie kleinlich!
Das Vorhaben des Flickens führte letztendlich zu nichts,
doch seine letzten Worte wurden in Legenden weitergegeben.
"Ich bin der zukünftige König.
Nach 180.000 Monden werde ich wiederauferstehen."
Habt ihr das gesehen?
-Ja. -Feuergeist.
Er sah etwas anders aus, aber er war es.
Zweifellos.
Was wollte Hao da?
Hao?
Was meinst du damit?
Er ist wiederauferstanden!
-Als Wettkämpfer! -Was?
Es scheint, als hätten wir noch mehr Grund, weiterzugehen.
Ich bin sicher, dass alle hier
genauso sehr wie ich die Wahrheit wissen wollen.
Es tut mir leid. Bitte, lass uns gehen, Lilirara.
-Nein. -Warum nicht?
Er ist stark.
Sich mit ihm anzulegen wäre tödlich.
Deshalb halte ich die Wettbewerber hier auf.
Bitte versteht das.
Das ist meine Bestimmung
und der Grund für mein Dasein.
Verdammt…
Was machen wir nun?
Ihr seid viel zu weich.
Wo bleibt euer Ehrgeiz?
Nehmt die Frau in die Zange,
und ihre Zunge wird sich im Nu lockern!
Wer seid ihr?
Wir sind aus demselben Grund hier.
Eine Orakelglocke!
Ihr seid Wettkämpfer?
Nun, meine Dame,
du solltest uns lieber sagen, wo die Flicken-Siedlung ist.
Ich fragte, was sollen wir tun?
Was ist mit meinem großen Traum…
…ein Riesenfeld voller Fuki-Pflanzen anzulegen?
Ein Fuki-Feld?
Darüber denke ich gerade angestrengt nach.
Also, lenkt mich nicht ab, Arschlöcher.
Ein Fuki-Feld?
Ich glaube, ich habe noch nie
in meinem Leben so sehr gelacht.
Tut mir leid, wenn mein Traum zu idyllisch ist.
Unsinn.
Dein Fuki-Feld
wäre eine wunderschöne, grüne Umgebung.
Jegliches Glück gründet auf diesen kleinen Dingen.
Du siehst am besten aus, wenn du lachst.
Ihr seid wirklich ein lustiger Haufen.
Ich bin zu sehr in der Vergangenheit verhaftet, mir fehlt eure besondere Kraft.
Die Kraft,
an meine Träume zu glauben und ohne Zaudern voranzuschreiten.
Ehrlich gesagt beneide ich euch.
Fühlt euch wie zu Hause und ruht euch aus.
Morgen früh erzähle ich euch alles, was ich über den Flicken-Stamm weiß.
-Alles klar! -Alles klar!
Ist es wirklich am besten so?
Ich bin mir nicht sicher.
Wenn ich sie mir ansehe,
denke ich, es wäre am besten.
Sie sind überraschend verlässlich.
Verlässlich genug, um unseren Schmerz zu ertragen.
Wir werden alle Hände voll zu tun haben.
Wir müssen allen anderen Wettbewerbern sagen…
Das wird nicht nötig.
Lilirara.
Du hast deine Rolle erfüllt.
Es wäre sehr lästig, wenn du mir in die Quere kämest.
Du kannst dich ausruhen.
Ich verstehe. Die Jungs hatten also recht.
Aber wieso bist du jetzt hier?
Wer bist du, Hao?
Der zukünftige König.
Ja, ich war vor 500 Jahren im Flicken-Stamm.
Aber es war nur eine vorübergehende Reinkarnationsform.
Wirklich?
Du meinst, der Flicken-Stamm ist kein dämonischer…
Feuergeist.
Einer der Fünf Großen Elementargeister des Flicken-Stammes.
Seine Flammen verschlingen alles auf dieser Erde.
Sowohl Knochen
als auch Seelen.
Lilirara, kehre in die Vergessenheit zurück.
Du dachtest, die Flicken wären Dämonen, aber der einzige Dämon war ich.
Ich wurde vor 500 Jahren nur zum Flicken, um ihn zu kriegen.
Und das alles dafür,
um mich an den Menschen zu rächen!
Untertitel von: Tanja Ekkert