‎Netflix 原創動畫影集
‎到了
‎總算抵達玄關大廳 ‎龍跟轟隆轟隆正等著我們
‎是啊
‎只要通過這裡 ‎就能一鼓作氣前往道圓待的最頂層
‎我可以斷言，他不只很強 ‎而且殘忍無比
‎你應該做好覺悟了吧？葉
‎-當然！ ‎-好，那我們出發吧
‎第 12 集 ‎劇名：蓮對戰圓：道的終點
‎我不會讓你們通過這裡
‎因為在這裡
‎我要把你們所有人都變成屍體
‎-龍！ ‎-龍！
‎-轟隆轟隆！ ‎-轟隆轟隆！
‎這是他們大意的結果
‎就像現在的你們
‎去死吧！
‎火箭腳！
‎什麼？
‎居然是火箭腳？
‎這難道說…
‎洲際導彈腳！
‎他和白龍一樣使用導彈道！
‎他究竟是誰？
‎答案不是很明顯嗎？
‎萬太，你沒事啊？
‎這世上會導彈道的人 ‎就只有李白龍而已
‎如果有白龍以外的人會這些招式
‎能想到的只有一個人
‎他會導彈道起源的銳銃拳
‎也是白龍的師父
‎他就是那位沙問！
‎怎麼可能
‎沙問是之前跟我附身合體 ‎一起戰鬥的那位爺爺吧？
‎他不是活到96歲 ‎身體已經衰老了嗎？
‎你根本不了解 ‎我們五福星隊的恐怖之處
‎我們擁有讓見到我們的人
‎精神和肉體瞬間被摧毀的力量
‎我懂了
‎五福星隊是將優秀人才的屍體
‎改造至極限誕生的殭屍軍團
‎換成年輕肉體這種事根本是輕而易舉
‎怎麼會
‎圓是個為了自己的目的 ‎連老人都殺的男人
‎看來其他四個五福星隊的成員
‎只是為了讓對手大意的誘餌
‎等對手上當，輕敵大意後
‎再由沙問幹掉對方
‎這的確很像圓會做的事
‎不愧是少爺
‎正是如此
‎我就是沙問！
‎但你們該去死了
‎白龍！
‎你這傢伙
‎不是被圓大人摧毀了嗎？
‎是我修好他的
‎還好有趕上
‎姐姐！
‎哎呀，這不是潤大人嗎？
‎想不到會見到您
‎但妳不能這麼頑皮
‎您還想被圓大人罵嗎？
‎不論您再怎麼拼命
‎靠白龍是無能為力的
‎難道您認為弟子有辦法摧毀師父嗎？
‎或許是我們太天真了
‎如果可以的話 ‎我原本希望不再參與戰鬥
‎如果餘生能不再傷害他人
‎我就很滿足了
‎但現在…
‎我總算明白 ‎這世上有不得不打倒的敵人
‎您在說什麼傻話？
‎我沒有一絲迷惘
‎因為我…
‎已經下定決心了！
‎不論是誰
‎只要想再傷害潤，我絕不放過！
‎憑你這弟子也想贏過我？
‎接招吧！
‎銳銃拳奧義，雙銃拳！
‎太空站落下！
‎沒有心的人類沒活下去的價值
‎沒靈魂的屍體也沒活著的理由
‎好了，我們快走吧
‎姐姐生氣了
‎好厲害
‎居然連潤都忤逆我
‎算了
‎如果這就是你們的”道“
‎那我也只能讓你們見識我的”道“了
‎痛死了！
‎我的頭還在暈！
‎你還好吧？
‎這也沒辦法
‎我們不僅被痛打一頓
‎還得待在這種地方
‎真是的，這裡到底是怎麼回事？
‎走到哪都有屍體
‎而且還會動起來襲擊人
‎居然有人能在這種鬼地方生活
‎龍先生！
‎不必在意
‎我也有點自知之明
‎但我們要前往的地方 ‎這種天真的想法是不管用的
‎說過很多次了，這是我自己的戰鬥
‎不想慘死的人最好快回去
‎蓮
‎想不到你會如此替朋友著想
‎蓮，才一陣子沒見 ‎你居然變得這麼天真
‎他是怎樣？
‎身體好龐大！還有他的鬍子！
‎難道他就是…
‎蓮的爸爸，圓？
‎歡迎你們
‎各位平常似乎非常關照我們家的蓮
‎造成我非常大的困擾
‎各位快趴下！
‎混帳！
‎放馬過來！
‎聽說你實力非常強！
‎所以我們也會使出全力！
‎實在太天真了
‎你們剛剛迷惘了
‎不曉得該不該攻擊活人
‎他的手臂…
‎居然恢復了？
‎難道你們不知道 ‎這份迷惘會害死自己嗎？
‎龍、轟隆轟隆！
‎可惡！
‎我明明就警告過你們！
‎你又在關心朋友
‎你是從什麼時候開始 ‎變得如此軟弱的？
‎可惡，你這怪物！
‎太慢了，現在的你破綻百出！
‎-圓 ‎-什麼？
‎我不再把你這男人當作父親看待了
‎我要直接在你頭上開一個洞！
‎潤，妳這樣不行
‎下手要又快又狠，不可以迷惘
‎天啊
‎他到底是怎麼回事？
‎不論手被砍斷、頭部被攻擊 ‎都跟沒事一樣
‎也太誇張了吧！
‎他是不死之身嗎？
‎這世上沒人是不死之身！
‎他一定藏有什麼…
‎你想說我藏有什麼祕密？
‎但你絕對無法看穿
‎因為你是個扭曲自己的“道”
‎沉迷於夥伴這種蠢東西的軟弱之人
‎“道”？
‎偏離“道”的人無路可走
‎他的祕密到底是什麼？
‎超高速？
‎殘影？幻覺？
‎又或者是…
‎每個人都有自己該走的路
‎但軟弱的人卻害怕走在那條路上
‎進而產生迷惘，步入歧途！
‎你就儘管講吧，全身破綻百出！
‎步入歧途的人
‎絕對無法抵達道路的盡頭！
‎更不用說你逃避的方式
‎居然是選擇“夥伴”這條路 ‎實在是讓我驚呆了！
‎每個人都有自己該走的路
‎而且和他人絕不會是同一條路
‎人終究無法互相理解
‎步入歧途只會讓你迷惘
‎更加遠離自己該走的路
‎如果你仍舊執迷不悟的話，那就算了
‎你去死吧！
‎（道圓）
‎你去死吧！
‎葉！
‎我不會讓你殺死蓮！
‎你是葉對吧？
‎我剛剛說的話，你都沒聽見嗎？
‎如此為朋友著想的下場
‎就是迷失自己該走的路！
‎葉！
‎如此一來 ‎你帶來的夥伴就全數陣亡了
‎已經夠了吧？蓮
‎只要聽我的話
‎走上道家的人該走的路就對了！
‎因為你的身心都還太軟弱
‎他們全都倒下了，這都是我害的
‎怎麼會…
‎蓮
‎都是我害的！
‎你說得沒錯，我非常弱
‎這就對了！
‎你終於明白了嗎？蓮
‎不愧是我的兒子
‎那就先從這次的懲罰開始…
‎但是…
‎正因如此，我才得到了新的力量
‎我們不是說過絕不會讓蓮死掉嗎？
‎你這笨大叔！
‎我們正是為此才特地跑來中國
‎總之，我們不能坐視不管
‎怎麼可能！
‎為什麼要再站起來？
‎為什麼要對非親非故的人 ‎付出到這種程度？
‎這就是我的新力量
‎我也不知道為什麼
‎但如果我站在他們的立場 ‎也會做出一樣的事
‎為什麼不惜犧牲自己也想拯救他人？
‎為什麼能如此信任他人？
‎到底是為什麼？
‎絕不認同！
‎我絕對不認同！
‎看你如此慌亂真是令人愉快
‎圓
‎你現在陷入了迷惘
‎從這一刻開始就注定了我會贏過你
‎我陷入迷惘？說什麼傻話？
‎我的“道”絕對不會有錯
‎我不可能陷入迷惘！
‎受不了
‎看來人類陷入迷惘時
‎無論如何都會迷失自己該走的路
‎你想做什麼？居然解除超靈體！
‎蓮！
‎你果然也是人類啊
‎手穿過身體了！
‎這是…
‎是超靈體
‎所謂的超靈體
‎是通靈人用巫力 ‎將靈具現化在這世上的存在
‎但是當產生巫力的精神不穩定時
‎超靈體的力量也會隨之減弱
‎難道說…
‎姐姐
‎我們越常面對他
‎就越得使用通靈人的力量
‎所以才會沒察覺這傢伙是超靈體
‎但現在應該能看得見
‎那就是道圓解除超靈體後
‎真正的模樣！
‎不會吧
‎我們一直以來看見的父親 ‎其實是超靈體？
‎那站在我們眼前的就是…
‎我就覺得不太對勁
‎是啊，不可能有這麼高大的人
‎揭開祕密後他的外表其實滿普通的呢
‎除了鬍子以外
‎哪裡普通了？
‎至少他可是在這十幾年間
‎一直維持著那個巨大超靈體的樣貌
‎他的巫力一定異於常人
‎再加上…
‎連自己的孩子都欺騙至今
‎異常缺乏信任感的心
‎你能看穿我的真面目，值得被誇獎
‎但你可別搞錯了
‎我既沒有欺騙你們
‎也沒有任何迷惘
‎剛剛那瞬間只是嚇了一跳而已
‎那就叫迷惘！
‎-你這傢伙！ ‎-開什麼玩笑！
‎沒錯，我怎麼可能會迷惘
‎人類是何等醜陋又無可救藥
‎只要你了解這些事實…
‎看清楚了！
‎他們會告訴你一切
‎也就是我們道家兩千年來 ‎傳承至今的祖先靈魂！
‎他全身上下綁滿了祖先的牌位！
‎我的超靈體“大道王”
‎是他們靈魂的集合體
‎身為道家家主的我 ‎為了繼承他們的意志
‎必須無時無刻與他們的靈魂同在
‎大道王？
‎潤、蓮，還有馬孫
‎你們應該很明白
‎這兩千年來的歷史中 ‎我們道家的真相
‎只因我們是通靈人就被世人懼怕
‎被世人背叛、迫害
‎悽慘無比的血淚史！
‎這樣的話要我怎麼信任他人？
‎我絕不相信人類
‎看著這些可憐的祖先靈魂 ‎你還是覺得無所謂嗎？
‎蓮！
‎說什麼夥伴？
‎說什麼勝利？
‎他人終究只是他人
‎如果你不惜斷絕 ‎與祖先和道家的關係也要離開
‎那我不會再阻止你了
‎讓我見識你的覺悟吧！
‎超靈體，大道龍！
‎道家兩千年來的所有靈魂啊！
‎吸光我的巫力吧！
‎大中華螺旋！
‎那又怎樣？
‎這對現在的我來說根本不重要
‎一切由我自己決定，並走上那條道路
‎就算沿途因為相信他人 ‎而遭到背叛也無妨
‎那也是我自己決定要走的道路
‎我毫無迷惘
‎馬孫
‎黃金拳！
‎所有靈魂都…
‎還沒結束
‎我還活得好好的！
‎我還沒輸！
‎到此為止
‎圓
‎你從迷失自我的那一刻起 ‎就注定會敗北
‎圓，如果你還是不懂理由
‎那就去死吧！
‎老公，死了就什麼都辦不到了
‎爺爺？
‎母親？
‎這究竟是怎麼一回事？
‎也沒什麼
‎原以為蓮肯定永遠都交不到朋友 ‎但你們卻特地來到這裡
‎同時也為了慶祝蓮返鄉
‎所以我想設宴款待！
‎反正肯定又是…
‎這傢伙會突然大鬧一場吧？
‎這怎麼可能
‎這是表示友好的招待
‎請安心享用
‎我還是不太能理解
‎你們道家是壞人對吧？
‎好吧
‎那我就回答你的疑問吧
‎我們的確為了道家殺過許多人
‎也就是被稱作“邪惡”的那一方
‎但這樣的觀念
‎在這個持續改變的世界中毫無意義
‎“持續改變”？
‎你們看看這片中國悠久的天地
‎白天是美麗的山野
‎但一到晚上 ‎就變成帶給人們恐懼的黑暗世界
‎所謂的正義與邪惡
‎只要歷史與立場一改變 ‎意義就會完全相反
‎就跟光明與黑暗、美與醜一樣
‎不可能只存在其中一邊
‎也就是說最重要的是
‎有顆完全接納一體兩面的心 ‎以及保持平衡
‎但圓他過度拘泥於道家的正義 ‎而封閉自己的心
‎反而迷失了該走的路
‎狹小的心無法容下巨大的靈魂
‎所以他輸了
‎輸給接納一切 ‎找到身為“道”的價值的蓮
‎你在說什麼？
‎我能贏當然是因為我很強
‎你現在這樣想就夠了，傻孫子！
‎但是真虧你能抵達這境界
‎如此一來 ‎我就能放心地把道家交給你了
‎那麼我要辦的事都辦完了
‎我差不多該回去了
‎這麼快就要回去？
‎蓮啊
‎不再多休息幾天嗎？
‎開什麼玩笑
‎通靈人大戰的正式比賽已經快開始了
‎小心我殺了你！
‎要打嗎？老爺子
‎給我等等！
‎為什麼只有你想趕緊騎馬回去？
‎忘了我們救你一命的恩情嗎？
‎我不記得有求你們來救我
‎你們可別遲到了
‎結果直到最後你爸爸還是沒露臉
‎誰管他
‎受你關照了，葉
‎日後再見吧
‎好
‎我們的中國之旅就這樣告一個段落
‎“這世上沒有正義與邪惡”
‎雖然蓮的爺爺是這麼說的
‎但現在的我還不懂其中的含意
‎但總有一天一定…
‎有什麼事嗎？老爸
‎為什麼不回答？
‎你想跟我再打一場嗎？
‎收下這個
‎-這是… ‎-寶雷劍
‎是道家代代相傳的寶劍
‎它想必能為你開拓未來
‎加油，蓮！
‎那當然！
‎我願意賭上這片悠久的天地！
‎（東京，發奮丘）
‎（收到一則新訊息）
‎（青木唱片行）
‎阿葉！
‎據說通靈人大戰 ‎正式比賽總算要開始了！
‎鮑伯果然很棒！
‎字幕翻譯：黃洪軒