1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
‎Được rồi.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
‎Cuối cùng cũng tới sảnh vào.
‎Ryu và Horohoro đang đợi trong đó.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
‎Ừ.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,315
‎Từ đây có thể đi thẳng lên tầng cao nhất,
‎nơi ở của Tao En.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
‎Tôi muốn nhắc nhở cậu.
‎Ông ta rất mạnh và vô cùng tàn bạo.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
‎Cậu đã sẵn sàng chưa, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
‎- Chắc chắn rồi!
‎- Được. Đi thôi!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
‎TẬP 12
‎REN VÀ EN: SỰ KẾT THÚC

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
‎Đừng hòng qua ải của ta.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
‎Ta sẽ biến các ngươi

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‎thành xác chết ngay tại đây!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
‎- Ryu!
‎- Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‎- Horohoro!
‎- Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
‎Vì quá bất cẩn
‎nên chúng mới có kết cục này.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
‎Các ngươi cũng thế!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
‎Chết đi!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
‎Hỏa Tiễn Cước!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
‎Cái gì?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
‎Hỏa Tiễn Cước?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
‎Không thể nào.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
‎Châu Tế Đạo Đạn Cước!

23
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
‎Đạo Đạn Đạo của Lý Bạch Long!

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
‎Ngươi là ai mà…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
‎Còn ai nữa?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
‎Manta! Cậu không sao!

27
00:02:52,672 --> 00:02:56,885
‎Trên thế gian này, chỉ có Lý Bạch Long
‎là biết dùng Đạo Đạn Đạo.

28
00:02:56,968 --> 00:03:01,347
‎Nếu không phải anh ấy
‎thì chỉ có thể là một người thôi.

29
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
‎Bậc thầy Nhuệ Súng Quyền,
‎nguồn gốc của Đạo Đạn Đạo.

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
‎Sư phụ của Bạch Long!

31
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
‎Sa Vấn đấy!

32
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
‎Không thể nào!

33
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
‎Ông lão đã nhập vào tớ
lúc đấu với Bạch Long ư?

34
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
‎Ông ấy chết năm 96 tuổi,
già nua, hốc hác lắm cơ mà.

35
00:03:21,784 --> 00:03:26,205
‎Ngươi chẳng biết gì
‎về sự đáng sợ của Ngũ Phúc Tinh Đội!

36
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
‎Ngươi không biết bọn ta có khả năng

37
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
‎hủy hoại tâm trí và thể xác của bất cứ ai
‎trong chớp mắt!

38
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
‎Tôi hiểu rồi.

39
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
‎Ngũ Phúc Tinh Đội là một nhóm Cương thi

40
00:03:36,716 --> 00:03:39,677
‎tạo ra bằng cách tối ưu hóa
‎những tử thi mạnh nhất.

41
00:03:39,761 --> 00:03:42,722
‎Thay xương thịt già nua của mình
‎bằng của người trẻ cũng không lạ.

42
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
‎Ghê quá!

43
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
‎Để đạt được mục đích,
‎giết một ông già thì có là gì với En.

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
‎Xem ra bốn kẻ còn lại
của Ngũ Phúc Tinh Đội

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‎chỉ là mồi nhử để kẻ địch phạm sai lầm.

46
00:03:55,485 --> 00:03:59,364
‎Sau đó, khi họ hoàn toàn rơi vào bẫy,
‎hắn sẽ kết liễu họ!

47
00:03:59,447 --> 00:04:01,658
‎Bản chất của En là thế đấy!

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
‎Thiếu gia vẫn thông minh như xưa!

49
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
‎Đúng vậy!

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,958
‎Là ta, Sa Vấn đây!

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‎Nhưng các ngươi vẫn phải chết.

52
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
‎Bạch Long!

53
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‎Ngươi!

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
‎Lão gia tiêu hủy ngươi rồi mà!

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‎Ta sửa anh ấy đấy.

56
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
‎May mà bọn chị tới kịp.

57
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
‎Chị!

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
‎Chà, tiểu thư Jun đây mà.

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‎Thật là vinh hạnh.

60
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
‎Nhưng làm thế này không hay đâu.

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
‎Tiểu thư muốn bị phụ thân phạt nữa ư?

62
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
‎Cô tốn công vô ích rồi.

63
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
‎Bạch Long không giúp gì được cho cô đâu.

64
00:04:51,040 --> 00:04:55,044
‎Là đệ tử, làm sao nó tiêu diệt
‎sư phụ của mình được?

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
‎Có lẽ bọn ta ngây thơ thật.

66
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
‎Nếu có thể,
‎bọn ta cũng không muốn đánh đấm nữa.

67
00:05:05,513 --> 00:05:10,268
‎Chỉ cần sống cuộc đời của mình,
‎không hại ai là đủ.

68
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
‎Nhưng vừa rồi,

69
00:05:13,229 --> 00:05:17,358
‎ta nhận ra có những kẻ thù
‎không thể tha được.

70
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
‎Vớ vẩn quá đi mất!

71
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
‎Ta không lung lay chút nào hết.

72
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
‎Ta…

73
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
‎đã quyết định rồi!

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
‎Bất cứ ai động vào Jun

75
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
‎đều phải bị trừng phạt!

76
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
‎Một đệ tử kém cỏi như ngươi
‎cũng đòi đánh bại sư phụ à?

77
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
‎Đỡ này!

78
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
‎Nhuệ Súng Quyền, Song Súng Quyền!

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
‎Vũ Trụ Trạm Lạc Hạ!

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
‎Làm người thì phải có trái tim.

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
‎Một cái xác không hồn
‎thì không đáng được sống.

82
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
‎Nào, đi được chưa?

83
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
‎Chị tôi nổi nóng rồi!

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
‎Lợi hại quá!

85
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
‎Cả Jun cũng gia nhập đám nổi loạn đó rồi.

86
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
‎Được thôi.

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
‎Nếu đó là Đạo của các ngươi

88
00:06:18,377 --> 00:06:21,506
‎thì hãy chờ xem Đạo của ta nhé.

89
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
‎Đau quá!

90
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
‎Đầu tôi vẫn quay mòng mòng đây.

91
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
‎Không sao chứ?

92
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
‎Chà, cũng chẳng trách…

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
‎Mới vào đã bị đánh tả tơi,

94
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
‎giờ lại gặp cảnh này.

95
00:06:35,353 --> 00:06:39,023
‎Chỗ quái quỷ gì vậy?
‎Nhìn đâu cũng thấy xác chết.

96
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
‎Rồi xác chết còn đứng dậy,
‎tấn công chúng ta.

97
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
‎Một nơi kinh khủng thế này,
‎ai mà sống nổi chứ!

98
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
‎Ryu!

99
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
‎Không sao.

100
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
‎Chính tôi cũng thấy vậy.

101
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
‎Đây không phải chỗ
‎dành cho những kẻ yếu bóng vía.

102
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
‎Tôi đã nói rồi, đây là trận chiến của tôi.

103
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
‎Ai không muốn bị xé xác
‎thì về nhà ngay đi.

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
‎Ren!

105
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
‎Quan tâm đến đồng đội quá nhỉ!

106
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
‎Mới ít lâu không gặp
‎mà con đã yếu đuối đến vậy rồi!

107
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
‎Ai nữa đây?

108
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
‎Nhìn kích cỡ và bộ râu đó đi!

109
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
‎Lẽ nào đây là…

110
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
‎cha của Ren, Tao En?

111
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
‎Hoan nghênh!

112
00:07:32,743 --> 00:07:36,789
‎Xem ra mấy đứa đều là bạn tốt
‎của con trai ta.

113
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
‎Một lũ phiền phức.

114
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
‎Mọi người, cúi xuống!

115
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‎Khốn kiếp!

116
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
‎Ngon thì tới đây!

117
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
‎Nghe đồn ông mạnh lắm!

118
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
‎Nên bọn tôi sẽ chơi hết mình!

119
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‎Lạc quan quá nhỉ!

120
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
‎Phải tấn công một người
‎bằng xương bằng thịt

121
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
‎nên hai đứa có chút do dự rồi!

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
‎Tay ông ta!

123
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
‎Lành rồi sao?

124
00:08:15,244 --> 00:08:19,582
‎Chắc các ngươi chưa biết
‎do dự sẽ dẫn tới cái chết!

125
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
‎Ryu! Horohoro!

126
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
‎Chết tiệt!

127
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‎Tôi đã bảo rồi mà!

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
‎Lại lo cho bạn hả?

129
00:08:30,968 --> 00:08:33,971
‎Con thành thằng ẻo lả như vậy
‎từ bao giờ thế?

130
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
‎Lão quái vật chết tiệt!

131
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
‎Muộn rồi. Quá nhiều sơ hở!

132
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
‎- En!
‎- Cái gì?

133
00:08:47,818 --> 00:08:51,656
‎Tôi không coi người như ông
‎là cha mình được nữa!

134
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
‎Giờ tôi sẽ cho một lỗ vào đầu ông!

135
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
‎Nói nhiều quá đấy, Jun.

136
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‎Đến lúc giết thì cứ giết. Đừng do dự.

137
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
‎Bạch Long!

138
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
‎Sao lại như vậy được?

139
00:09:08,756 --> 00:09:13,511
‎Không hề chớp mắt dù bị chém đứt tay
‎hay đánh vào đầu! Kinh khủng quá!

140
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
‎Ông ta không có điểm yếu ư?

141
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
‎Ai cũng có điểm yếu hết!

142
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‎Chắc chắn ông ta có…

143
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
‎Có bí mật nào đó, đúng không?

144
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
‎Đừng hòng biết đó là gì.

145
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
‎Vì con là một kẻ yếu đuối làm vấy bẩn Đạo

146
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
‎để chạy theo cái gọi là tình bạn!

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
‎Đạo?

148
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
‎Những kẻ quay lưng với Đạo đều lạc lối.

149
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
‎Bí mật của lão là gì?

150
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
‎Siêu tốc độ?

151
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
‎Dư ảnh? Ảo ảnh?

152
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
‎Hay là…

153
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
‎Ai cũng có con đường riêng phải đi.

154
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
‎Nhưng những kẻ yếu đuối thường hoảng sợ,

155
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
‎do dự, rồi rẽ sang một lối khác.

156
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
‎Nói tiếp đi! Xem ai sơ hở kìa!

157
00:10:05,938 --> 00:10:10,735
‎Những kẻ lầm đường lạc lối
‎sẽ không bao giờ đi tới đích!

158
00:10:11,277 --> 00:10:16,157
‎Chưa kể đến những cú sốc có thể xuất hiện
‎trên lối thoát gọi là "tình bạn" kia!

159
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
‎Ai cũng có con đường riêng.

160
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
‎Không ai cùng chung một con đường.

161
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
‎Vì cuối cùng, chẳng ai hiểu được ai hết.

162
00:10:25,333 --> 00:10:30,838
‎Rẽ sang một ngả khác khiến con lung lạc,
‎ngày càng xa rời con đường mình phải đi.

163
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
‎Nếu tới giờ con vẫn chưa nhận ra
‎thì tốt thôi!

164
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‎Chết đi là vừa!

165
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
‎ĐẠI ĐẠO LONG

166
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‎Chết đi là vừa!

167
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
‎Yoh!

168
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
‎Tôi không để cậu chết đâu, Ren!

169
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
‎Yoh đấy à?

170
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
‎Vừa rồi ta nói gì, ngươi không nghe ư?

171
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
‎Không sớm thì muộn, cái gọi là tình bạn

172
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
‎sẽ chỉ làm ngươi lạc lối thôi!

173
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
‎Yoh!

174
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
‎Giờ thì đám bằng hữu của con
‎đã bị xử lý hết rồi.

175
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
‎Vậy đã đủ chưa, Ren?

176
00:11:21,680 --> 00:11:23,599
‎Nghe lời ta,

177
00:11:23,682 --> 00:11:26,769
‎đi theo con đường đã định
‎của người nhà họ Tao đi!

178
00:11:27,478 --> 00:11:31,524
‎Tinh thần và thể xác con yếu đuối quá rồi.

179
00:11:32,316 --> 00:11:35,903
‎Họ ra nông nỗi này là vì mình!

180
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
‎Không…

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
‎Ren…

182
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
‎Tất cả là tại mình!

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
‎Ông nói đúng. Tôi quá yếu đuối.

184
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
‎Tốt lắm!

185
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
‎Con nhận ra rồi sao, Ren?

186
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
‎Con trai ta có khác.

187
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
‎Giờ bắt đầu chịu phạt nhé.

188
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
‎Tuy nhiên,

189
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
‎tôi cũng có thêm một sức mạnh mới.

190
00:12:08,394 --> 00:12:12,648
‎Đã bảo là bọn tôi sẽ không
‎để Ren chết mà, lão bạch tuộc quái đản!

191
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
‎Chính vì vậy
‎bọn tôi mới lặn lội tới Trung Quốc này!

192
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
‎Tóm lại, bọn tôi không bỏ mặc cậu ấy đâu!

193
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
‎Lũ ngốc!

194
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
‎Đứng dậy làm gì?

195
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
‎Sao phải dốc sức bảo vệ
‎một kẻ hoàn toàn xa lạ?

196
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
‎Đó chính là sức mạnh mới của tôi.

197
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
‎Không biết tại sao,

198
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
‎nhưng nếu họ cần, tôi cũng sẽ giúp họ.

199
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
‎Sao phải hy sinh bản thân
‎để cứu người khác chứ?

200
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
‎Sao có thể tin tưởng người khác
‎tới mức này?

201
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
‎Tại sao?

202
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‎Ta không cho phép!

203
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
‎Ta sẽ không bao giờ cho phép!

204
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
‎Nhìn ông mất bình tĩnh thích thật.

205
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
‎En!

206
00:12:59,987 --> 00:13:02,448
‎Ông vừa dao động rồi đấy.

207
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‎Khoảnh khắc điều đó xảy ra, tôi đã thắng.

208
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
‎Ta? Dao động ư? Đừng có vớ vẩn.

209
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‎Đạo của ta vững như bàn thạch!

210
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
‎Ta không bao giờ dao động hết!

211
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‎Ôi chà.

212
00:13:17,463 --> 00:13:21,091
‎Xem ra khi con người nghi ngờ chính mình,

213
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
‎họ không thể không lầm đường lạc lối.

214
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
‎Này, em làm gì vậy?
‎Sao lại tách Siêu Linh Thể ra?

215
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
‎Ren!

216
00:13:32,269 --> 00:13:35,564
‎Hóa ra ông cũng chỉ là người thôi.

217
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‎Ông ta xuyên thấu kìa!

218
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
‎Đó là…

219
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
‎Siêu Linh Thể đấy.

220
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
‎Siêu Linh Thể là năng lực

221
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
‎của một Pháp sư, dùng pháp lực
‎để vật chất hóa một linh hồn.

222
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
‎Nhưng khi
‎tâm trí điều khiển pháp lực yếu đi,

223
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
‎Siêu Linh Thể cũng yếu đi.

224
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‎Không thể nào!

225
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
‎Chị.

226
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
‎Lúc nào đối mặt với ông ta,

227
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‎chúng ta cũng phải dùng
‎sức mạnh của Pháp sư.

228
00:14:07,137 --> 00:14:11,183
‎Vậy nên chúng ta không nhận ra
‎ông ta dùng Siêu Linh Thể bấy lâu nay.

229
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
‎Giờ chắc chị thấy rồi.

230
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
‎Không còn Siêu Linh Thể che chắn,

231
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
‎đây mới là hình dạng thật của Tao En!

232
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
‎Không tin nổi.

233
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
‎Thứ bấy lâu chúng ta coi là cha
‎lại là Siêu Linh Thể của ông ta ư?

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
‎Còn con người kia…

235
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
‎Biết ngay là có vấn đề mà.

236
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
‎Đúng rồi. Làm gì có ai khổng lồ như vậy.

237
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
‎Hóa ra ông ta cũng là
‎người bình thường thôi,

238
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
‎ngoại trừ bộ râu.

239
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
‎Không bình thường chút nào.

240
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
‎Ít nhất là hơn mười năm qua,

241
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
‎ông ta đã liên tục dùng
‎Siêu Linh Thể khổng lồ đó.

242
00:14:50,598 --> 00:14:53,517
‎Việc đó cần đến
‎một lượng pháp lực rất kinh khủng.

243
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
‎Hơn nữa,

244
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
‎ông ta còn lừa dối con cái mình
‎suốt bao năm.

245
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
‎Điều mà người thường chẳng ai làm được.

246
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
‎Khá khen con
‎vì đã vạch trần chân tướng của ta.

247
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
‎Nhưng tuyệt đối đừng hiểu lầm.

248
00:15:08,365 --> 00:15:13,037
‎Chuyện che giấu chân tướng này,
‎ta chưa từng mảy may dao động.

249
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
‎Vừa rồi ta chỉ hơi bất ngờ thôi.

250
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
‎Rõ ràng có dao động!

251
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
‎- Khốn kiếp!
‎- Đừng chối nữa!

252
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
‎Phải rồi. Ta có tư cách gì mà dao động?

253
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‎Con người quả nhiên
‎xấu xí và hết thuốc chữa.

254
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
‎Giá như các ngươi biết sự thật.

255
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
‎Nhìn đi!

256
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‎Họ sẽ cho các ngươi biết.

257
00:15:38,854 --> 00:15:43,067
‎Linh hồn của tổ tiên Tao gia
‎suốt hai thiên niên kỷ qua!

258
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‎Trên người ông ta
‎toàn là linh thạch của tổ tiên!

259
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
‎Siêu Linh Thể của ta, Đại Đạo Vương,

260
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
‎là do tất cả những linh hồn đó
‎tập hợp mà thành.

261
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
‎Là người kế thừa của Tao gia,
‎ta phải giúp họ sống mãi,

262
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
‎không rời linh hồn họ dù chỉ một giây.

263
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‎Đại Đạo Vương?

264
00:16:02,336 --> 00:16:05,798
‎Jun, Ren và Bason.

265
00:16:05,881 --> 00:16:08,300
‎Hẳn các ngươi đã biết

266
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
‎sự thật về 2.000 năm lịch sử của Tao gia.

267
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
‎Chỉ vì là Pháp sư,
‎chúng ta bị người đời e sợ,

268
00:16:16,266 --> 00:16:20,354
‎phản bội và hành hạ.
‎Các ngươi biết rõ sự thật tàn khốc đó!

269
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
‎Cho nên làm sao?

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
‎Làm sao có thể tin người khác?

271
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
‎Ta sẽ không bao giờ tin ai.

272
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
‎Trước mặt tổ tiên mà diễn những trò này,
‎các ngươi không thấy hổ thẹn ư?

273
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
‎Ren!

274
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
‎Bạn bè là gì?

275
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
‎Thắng lợi là gì?

276
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
‎Những kẻ ngoại tộc đều là người xa lạ.

277
00:16:41,333 --> 00:16:46,422
‎Nếu con vẫn muốn đoạn tuyệt với tổ tiên
‎và chọn con đường này, ta sẽ không cản.

278
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
‎Để ta xem quyết tâm của con mạnh tới đâu!

279
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
‎Siêu Linh Thể! Đại Đạo Long!

280
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
‎Linh hồn tổ tiên Tao gia 2.000 năm qua!

281
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
‎Lấy hết pháp lực của ta đi!

282
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
‎Đại Trung Hoa Loa Toàn!

283
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
‎Thì sao chứ?

284
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
‎Tôi chẳng quan tâm đến chuyện đó nữa.

285
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
‎Tôi tự chọn con đường cho mình
‎và đi theo nó.

286
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
‎Dù tôi tin hay không tin ai,

287
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
‎dù có bị phản bội hay không,

288
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
‎đường vẫn là do tôi chọn.

289
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
‎Điều đó là chắc chắn.

290
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‎Bason!

291
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
‎Hoàng Kim Quyền!

292
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
‎Các linh hồn!

293
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‎Chưa đâu.

294
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‎Ta vẫn còn sống!

295
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
‎Ta chưa thua đâu!

296
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
‎Đủ rồi đấy,

297
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
‎En.

298
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
‎Từ khoảnh khắc con đánh mất chính mình,
‎thắng bại đã rõ.

299
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
‎Nếu con không thấy được
‎nguyên nhân đằng sau đó,

300
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
‎con phải chết!

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‎Phu quân,
‎chết cũng không giải quyết được gì đâu.

302
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
‎Ông?

303
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
‎Mẹ?

304
00:18:24,353 --> 00:18:27,606
‎Rốt cuộc là sao?

305
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
‎À, không có gì đâu.

306
00:18:29,775 --> 00:18:33,821
‎Trước giờ Ren chẳng có bạn bè gì cả,
‎vậy mà giờ lại có cả đống.

307
00:18:34,696 --> 00:18:36,782
‎Hôm nay coi như ăn mừng Ren về nhà,

308
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
‎cũng gọi là một bữa cơm thân mật!

309
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
‎Chắc con này không sống dậy

310
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
‎rồi quậy tưng bừng đâu nhỉ?

311
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
‎Không có đâu.

312
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
‎Món này để mời khách đấy.

313
00:18:49,378 --> 00:18:51,713
‎Cứ yên tâm dùng bữa đi.

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
‎Cháu không hiểu.

315
00:18:54,424 --> 00:18:56,343
‎Tao gia chẳng phải toàn người xấu ư?

316
00:18:57,719 --> 00:19:01,056
‎Được rồi.
‎Cho phép ta trả lời câu hỏi của cháu nhé.

317
00:19:01,890 --> 00:19:06,228
‎Đúng là
‎Tao gia đã sát hại rất nhiều người.

318
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
‎Chúng ta là "quỷ dữ"
‎như người đời vẫn gọi.

319
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‎Tuy nhiên, các khái niệm như "quỷ dữ"

320
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
‎là hoàn toàn vô nghĩa
‎trong thế giới vạn biến này.

321
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
‎"Vạn biến?"

322
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
‎Như mảnh đất Trung Hoa vĩ đại,
‎vĩnh cửu này chẳng hạn.

323
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
‎Ban ngày,
đồng ruộng và núi non trông thật đẹp.

324
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
‎Nhưng về đêm, chúng lại trở thành
một thế giới tối tăm đáng sợ.

325
00:19:33,005 --> 00:19:35,299
‎Thiện và ác cũng vậy,

326
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
‎tất cả đều thay đổi
‎theo lịch sử và quan điểm của người đời.

327
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
‎Cũng như ánh sáng và bóng tối, đẹp và xấu,

328
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
‎là thứ này hay thứ kia
‎đều không quan trọng.

329
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
‎Nói cách khác, quan trọng là độ lượng

330
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
‎để chấp nhận cả hai mặt của một đồng xu
‎và duy trì sự cân bằng.

331
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
‎En quá chấp nhất

332
00:19:55,402 --> 00:19:59,031
‎chuyện đòi lại công bằng cho Tao gia,
đóng cửa trái tim với tất cả

333
00:19:59,114 --> 00:20:02,034
‎nên cuối cùng lại đánh mất chính mình.

334
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
‎Một con tim hạn hẹp
không thể chứa hết một linh hồn vĩ đại.

335
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
‎Nên nó mới bại

336
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
‎dưới tay cháu, Ren, kẻ chấp nhận tất cả
‎và tìm ra giá trị của Đạo gia.

337
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
‎Ông nói gì vậy?

338
00:20:17,466 --> 00:20:20,802
‎Cháu thắng là vì cháu mạnh hơn, thế thôi.

339
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
‎Nghĩ thế cũng được, cháu trai ngốc ạ!

340
00:20:27,476 --> 00:20:31,063
‎Nó đã tiến rất xa.

341
00:20:31,146 --> 00:20:34,775
‎Giờ ta có thể yên tâm
giao phó gia tộc cho nó rồi.

342
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
‎Cháu xong việc ở đây rồi.

343
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
‎Tới lúc phải đi thôi.

344
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
‎Sớm vậy sao?

345
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎Từ từ đã, Ren,

346
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
‎sao không ở nhà nghỉ ngơi thêm ít lâu?

347
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
‎Đừng ngốc thế.

348
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
‎Vòng chính của Giải đấu Pháp thuật
‎sắp bắt đầu rồi.

349
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
‎Ta sẽ giết cháu!

350
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
‎Được thôi, ông ra tay đi.

351
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
‎Này!

352
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
‎Sao cậu được cưỡi ngựa hả?

353
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
‎Quên ai lặn lội tới cứu mình rồi sao?

354
00:21:02,427 --> 00:21:05,097
‎Tôi có nhờ ai tới giúp đâu.

355
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
‎Cố gắng đừng đến muộn đấy.

356
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‎Rốt cuộc cha cậu cũng không xuất hiện à?

357
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
‎Tôi chẳng quan tâm.

358
00:21:18,568 --> 00:21:20,195
‎Cậu đã giúp tôi rất nhiều, Yoh.

359
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
‎Hẹn gặp lại nhé.

360
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
‎Được.

361
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
‎Chuyến đi Trung Quốc của chúng tôi
đã kết thúc như thế đấy.

362
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
‎Trên đời này không có đúng sai.

363
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
‎Đó là điều ông của Ren đã nói.

364
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
‎Tôi vẫn chưa hiểu hết lời ông.

365
00:21:37,337 --> 00:21:39,715
‎Nhưng sẽ có một ngày, tôi chắc chắn…

366
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
‎Cha muốn gì đây?

367
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
‎Sao không trả lời?

368
00:21:45,804 --> 00:21:48,181
‎Lại muốn đánh nhau hay gì?

369
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
‎Cầm lấy.

370
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
‎- Đây là…
‎- Bảo Lôi Kiếm.

371
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
‎Báu vật gia truyền của gia tộc ta.

372
00:21:58,859 --> 00:22:02,529
‎Thanh kiếm này sẽ mở ra
‎con đường tới tương lai cho con.

373
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
‎Cố lên nhé, Ren!

374
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
‎Tất nhiên rồi!

375
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
‎Tôi cược cả mảnh đất vĩ đại,
‎vĩnh hằng này vào đó!

376
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
‎ĐỒI FUNBARI, TOKYO

377
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
‎TIN NHẮN MỚI

378
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
‎HÃNG ĐĨA AOKI

379
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
‎Yoh!

380
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
‎Cuối cùng vòng chính của
‎Giải đấu Pháp thuật sắp bắt đầu rồi!

381
00:22:24,801 --> 00:22:27,220
‎Nghe Bob hát phê quá đi!

382
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương