NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Pekâlâ.
Nihayet Ryu ve Horohoro'nun beklediği giriş salonuna geldik.
Evet.
Sonrası Tao En'in bulunduğu en üst kata kadar kesintisiz bir yol.
Şunu açıklığa kavuşturalım. O hem güçlü hem de zalim bir adam.
Buna hazır mısın Yoh?
-Tabii ki! -Pekâlâ. Gidelim!
BÖLÜM 12 REN, EN'E KARŞI: TAO'NUN SONU
Geçmenize izin veremem.
Zira hepinizi burada
birer cesede çevirmeliyim!
-Ryu! -Ryu!
-Horohoro! -Horohoro!
Dikkatsiz davrandıkları için bu kadere sürüklendiler.
Tıpkı sizin gibi!
Şimdi geberin!
Huo Jian Jiao!
Ne…
Huo Jian Jiao mu?
Olamaz.
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Lee Pyron'un Dao Dan Do'su bu!
Bu kim…
Belli değil mi?
Manta. İyisin!
Bu dünyada Dao Dan Do'yu kullanabilen
tek insan Lee Pyron olmalı.
Lee Pyron dışında biri kullanabiliyorsa
bu sadece tek bir kişi olabilir.
Dao Dan Do'nun temellerini oluşturan bir Rui-Chong Quan ustası.
Pyron'un öğretmeni!
Sha Mon bu!
Olamaz!
Sha Mon, Ruh Bütünleşmesi yapıp beraber savaştığım yaşlı adam değil mi?
96 yaşına kadar yaşadı ve yaşlanınca bitkin düştü, değil mi?
Beş Lanet Mangası'nın dehşeti hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz!
Bizimle karşılaşıldığında ruhu ve bedeni
anında yok edebilecek güçlerimizi bilmiyorsunuz!
Anladım.
Beş Lanet Mangası, en iyi kadavraların büyük değişikliklere
uğratılmasıyla yaratılmış bir Jiang Si birimi.
Eski bedenlerinin yenileriyle değiştirilmemesi için bir sebep yok.
Bu iğrenç!
En, istediğini elde etmek için yaşlı bir adamı bile öldürür.
Görünüşe göre Beş Lanet Mangası'nın diğer dört üyesi
düşmanı rehavete uğratmak için sahaya sürülen yemlermiş.
Tam tuzağa düştüklerinde de
işlerini o bitiriyor!
Tam En'lik hareket!
Genç efendi yine çok zeki!
Kesinlikle!
Benim, Sha Mon!
Yine de ölmelisiniz.
Pyron!
Sen!
Lort En'in seni yok ettiğini sanıyordum.
Onu tamir ettim.
Neyse ki zamanında geldik.
Jun!
Bayan Jun değil mi bu?
Bu gerçekten bir onur.
Lakin böyle bir yaramazlık kabul edilemez.
Yine baban seni azarlasın mı istiyorsun?
Ne kadar çok çalıştığın önemli değil,
Pyron'un sana bir yararı olmaz!
Sence bir çırak
efendisini alt edebilir mi?
Belki saflık ettik.
Seçeneğimiz olduğu sürece bir daha savaşmak istemedik.
Kimseye zarar vermeden hayatımızı yaşamamızın
yeterli olacağını düşündük.
Ama az önce
fark ettim ki bu dünyadan silinmesi gereken
düşmanlar var.
Bu saçmalık da ne?
En ufak bir kararsızlığım yok.
Çoktan
kararımı verdim!
Jun'un kılına dokunan
her kim olursa olsun cezasız kalmayacak!
Ezik bir öğrenci, ustasını yenebilir mi sence?
Bu senin için!
Gizli Rui-Chong Shung-Chong Quan Tekniği!
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!
Kalpsiz bir insan olarak yaşamanın bir anlamı yok.
Ruhu olmayan bir cesedin yaşamaması gerektiği gibi.
Şimdi. Başlayalım mı?
Ablam sinirlenmiş!
İnanılmaz!
Jun bile bu ufak isyana katılıyor.
Öyle olsun.
Senin Tao'n oysa
ben de sana kendiminkini gösteririm.
Acıyor!
Başım hâlâ dönüyor!
İyi olacak mısın?
Şaşırtıcı değil.
Kıçına tekme yiyenler sadece biz değilmişiz,
şunlara bak.
Burası da ne böyle?
Her yer ceset kaynıyor.
Sonra cesetler bir anda hareket edip saldırmaya başlıyor!
Bir insanın böyle berbat bir yerde yaşayabileceğine inanmak güç.
Ryu!
Sorun yok.
Ben de bunun farkındayım.
Ancak gittiğimiz yerde böyle zayıflıklara yer yok.
Size söylediğim gibi, bu benim savaşım.
Lime lime edilmek istemeyen herkes şu anda eve dönmeli.
Ren!
Yoldaşlarına çok değer veriyorsun!
Seni son gördüğümden beri çok yumuşamışsın Ren!
Kim bu adam?
Adamın boyutuna bak! Ve de sakalına!
Yoksa bu…
Ren'in babası En mi?
Hoş geldiniz!
Görünüşe göre oğlumun
iyi dostları olmuşsunuz.
Bu da sizi bir sıkıntı kaynağı yapıyor.
Herkes yere yatsın!
Şerefsiz!
Hadi o zaman!
Söylentiye göre çok güçlüymüşsün.
O yüzden tüm gücümüzle saldıracağız!
Ne kadar iyimsersin!
Kanlı canlı bir insana saldırırken
kararsızlık gösterdin!
Kolları!
İyileştiler mi?
Belki farkında değilsiniz
ama kararsızlık sizin için ölümcül olacaktır!
Ryu! Horohoro!
Kahretsin!
Sizi uyarmıştım!
Yine dostların için mi endişeleniyorsun?
Ne zaman böyle zayıf biri oldun?
Seni lanet canavar!
Çok geç. Gardını indirdin!
-En! -Ne?
Senin gibi bir adamı
artık babam olarak düşünemiyorum!
Şimdi kafanda bir delik açacağım!
Çok konuşuyorsun Jun.
Öldürme zamanı geldiğinde öldür. Tereddüt etmemelisin.
Lee!
Bu adamın nesi var?
Kolları kesildiğinde ya da kafasına darbe aldığında
en ufak bir tepki vermiyor! Bu delilik!
O yenilmez mi yoksa?
Hiçbir insan yenilmez değildir!
Bir çeşit şeyi olmalı…
Bir çeşit sır mı?
Hiçbir zaman bilemeyeceksin.
Çünkü sen Tao'ndan sapmış
ve arkadaşlık duygusuna âşık olmuş bir eziksin.
Tao mu?
Tao yolundan ayrılanlar kaybolmuştur.
Sırrı ne bu herifin?
Süper hız mı?
Ardıl görüntüler mi? İllüzyonlar mı?
Ya da…
Herkesin uyması gereken bir yolu vardır
ama o yola girmeye korkan zayıflar,
kararsız kalır ve başka yola saparlar!
Konuşmaya devam et! Kimin gardının indiğini göreceğiz!
Yoldan çıkanlar
asla sonuna ulaşamazlar!
Üstelik o kaçış yolunun arkadaşlık olmasının
bende yarattığı şaşkınlıktan bahsetmiyorum bile!
Herkesin kendi yöntemi vardır.
Ve iki yol asla aynı olmaz.
Ne de olsa insanlar birbirini asla anlamayacak.
Yoldan çıkmak senin içinde kararsızlığı doğurdu
ve seni yoldan daha da saptırdı.
Hâlâ bunu göremiyorsan yapacak bir şey yok!
Öleceksin!
BÜYÜK TAO EJDERHASI
Öleceksin!
Yoh!
Ölmene izin vermeyeceğim Ren!
Yoh muydu?
Söylediklerimi dinlemedin mi?
Arkadaşlık duygusunun insanı yolundan çıkardığına
kulak vermedin mi?
Yoh!
Yanında getirdiğin yoldaşların hepsi yerle bir oldu.
Bu yeterli değil mi Ren?
Dediklerime kulak ver
ve Tao ailesinin bir üyesi olarak gitmen gereken yolu izle!
Çünkü hem bedenen hem zihnen zayıfsın.
Yenilmeleri benim suçum!
Hayır.
Ren.
Hepsi benim suçum!
Haklısın. Ben zayıfım.
Evet!
Sonunda anladın mı Ren?
İşte benim oğlum.
Cezanla başlayalım.
Ancak
bu, yeni bir güç edindiğim anlamına geliyor.
Sana söyledik,
Ren'in ölmesine izin vermeyeceğiz, seni iğrenç ahtapot!
Çin'e kadar gelme nedenimiz bu!
Neyse, onu sana bırakamayız!
Aptallar!
Neden tekrar ayağa kalkıyorsunuz?
Hiç tanımadığınız biri için neden bunu yapıyorsunuz?
Yeni gücüm bu.
Nedenini bilmiyorum
ama tam tersi durumda olsaydık ben de onlar için aynısını yapabilirdim.
Başka birini kurtarmak için neden kendinizi feda edesiniz?
Neden insanlara bu kadar güveniyorsunuz?
Neden?
Buna izin vermeyeceğim!
Buna asla izin vermem!
Soğukkanlılığını kaybetmen güzel.
En.
Az önce kararsızlık gösterdin.
Bu gerçekleştiği anda zafer benim oldu.
Ben mi? Kararsızlık mı? Saçmalama.
Tao'mda kararsızlık yok!
Asla kararsız olmam!
Tanrım.
Anlaşılan insanlar kendilerinden şüphe ettiklerinde
yollarını kaybetmeleri kaçınılmaz oluyor.
Ne yapıyorsun? Taşkın Ruh'unu o şekilde kapatamazsın!
Ren!
Nihayetinde sen de insanmışsın.
Şeffaflaştı!
Bu ne…
Bu Taşkın Ruh.
Taşkın Ruh, şamanın
Mana'sını kullanarak bir ruha bu dünyada fiziksel form vermesidir.
Ancak Mana'yı doğuran zihinsel güç zayıfladığında
Taşkın Ruh da zayıflıyor.
Olamaz!
Jun.
Onunla karşılaştıkça
Şaman güçlerimizi daha fazla kullanmamız gerekti.
O yüzden başından beri Taşkın Ruh kullandığını fark etmedik.
Artık görebiliyorsundur.
Taşkın Ruh'unun yokluğunda,
Tao En'in gerçek görünümü bu!
Buna inanmıyorum.
Babamız sandığımız şey onun Taşkın Ruh'u muymuş?
Şuradaki kişi de…
İçimde ters bir his vardı.
Evet. O kadar devasa biri var olamazdı.
Meğer başından beri sıradan biriymiş,
sakalı dışında.
Kesinlikle sıradan biri değil.
En az on yıldan fazla süredir
o devasa Taşkın Ruh'unu sürdürmeyi başardı.
Bunu yapmak için gereken Mana inanılmaz miktarlarda olmalı.
Kendi çocuklarını
bu şekilde kandırmaya devam etmesi de
güven eksikliğini gösteriyor.
Gerçek formumu ifşa ettiğin için seni takdir ediyorum.
Ama yanlış anlamana izin veremem.
Kafamda seni kandırmaya devam etmem gerektiğine dair
hiçbir tereddüt yoktu.
Bir anlığına şaşırdım sadece.
Kararsızlıktır bu!
-Piç! -Kes saçmalamayı!
Evet. Bu kararsızlığı göstermek benim ne haddime?
Gerçekten de insanlar çirkin varlıklar ve onları kurtarmak zor.
Keşke gerçeği bilseydiniz.
İşte!
Size her şeyi anlatacaklardır.
2.000 yıla yayılmış Tao ailemizin atalarının ruhları.
Vücudu atalarının ruh tabletleriyle kaplı!
Taşkın Ruh'um olan Büyük Tao Kralı
tüm bu ruhların bir özümsemesidir.
Tao ailesinin vârisi olarak iradelerini diri tutmak için
sürekli olarak ruhlarıyla olmalıyım.
Büyük Tao Kralı mı?
Jun, Ren ve Bason.
Tao ailesinin 2.000 yıllık tarihine dair gerçekleri
eminim ki biliyorsunuzdur.
Sırf şaman olduğumuz için bizden korkuldu, ihanete uğradık
ve zulüm gördük.
Acı gerçeğimiz bu, biliyorsunuz!
Bunu nasıl yapıyorsun?
İnsanlara nasıl güveniyorsun?
İnsanlara asla güvenmemeliyim.
Zavallı atalarını bu şekilde görmek seni hiç mi etkilemiyor?
Ren!
Arkadaş nedir?
Zafer nedir?
Başka insanlar sadece yabancıdır.
Atalarınla bağını koparıp bu şekilde devam etmek istiyorsan
sana engel olmayacağım.
Bana azminin ne kadar güçlü olduğunu göstermen yeterli!
Taşkın Ruh! Büyük Tao Ejderhası!
Geçmiş 2.000 yılın bütün Tao ruhları!
Tüm Mana'mı alın!
Yüce Ölümcül Spiral!
Öyle mi? Başka?
Bu artık hiç umurumda değil.
Her şeye kendi irademle karar verip o yolu takip ediyorum.
İnsanlara güvensem de güvenmesem de,
ihanete uğrasam da uğramasam da,
kendim için bu yolu seçtim.
Hiçbir kararsızlığım yok.
Bason
Altın Yumruk!
Ruhlar!
Henüz değil.
Hâlâ hayattayım!
Henüz kaybetmedim!
Yeter.
En!
Kendini kaybettiğin anda mağlubiyetin kesinleşti.
Bunun sebebini göremiyorsan En,
ölmen gerekir!
Aşkım, ölmenin hiçbir şeye faydası yok.
Büyükbaba?
Anne?
Bu tam olarak ne demek?
Önemli bir şey değil.
Ren'in arkadaş edinmesini beklemiyorduk ve bir anda siz çıkageldiniz!
Ren'in eve dönüşünü kutladığımızı
ve bir çeşit parti verdiğimizi düşünün!
Bu şey uyanıp
etrafı dağıtmaya başlamayacak, değil mi?
Tabii ki hayır!
Konuklarımız için bir ikram bu.
Lütfen rahatlayın ve yemeğinizin tadını çıkarın!
Hiç anlamıyorum.
Tao ailesini kötü sanıyordum.
Pekâlâ.
Sorunu cevaplayayım.
Doğruya doğru, biz Taolar birçok insanı katlettik.
"Kötü" diye tanımlanabilecek bir aileyiz.
Fakat bu daima değişen dünyada
"kötü" gibi kavramların bir anlamı yok.
"Daima değişen" mi?
Bu büyük ve sonsuz Çin topraklarına bak.
Yaylalar ve dağlar gündüz çok güzel
ama geceleri insanlara korku veren karanlık dünyalara dönüşüyorlar.
İyi ve kötü algıları da
tarihe ve bakış açılarına bağlı olarak baştan aşağı değişebilir.
Aydınlık ve karanlık, güzellik ve çirkinlik gibi.
Mesele sadece biri ya da diğeri değil.
Başka bir deyişle, önemli olan şey
madalyonun iki tarafını da görüp dengeyi sağlayabilecek bir kalbin olması.
Sadece Tao ailesi için
adaletin ne anlama geldiğine takılıp diğer her şeye kalbini kapatarak
En kendi yolunu kaybetti.
Küçük bir kalp asla büyük bir ruh barındıramaz.
Bu yüzden de Tao olarak değerini bulup
her şeyi kabul eden sana karşı mağlup oldu Ren.
Neden bahsediyorsun?
Ben kazandım çünkü güçlüyüm, bu kadar basit.
İstersen böyle düşün aptal torunum!
Ama buraya kadar gelmekle çok iyi iş başardı.
Artık Tao ailesini ona emanet edip huzura erebilirim.
Benim buradaki işim bitti.
Gitme vaktim geldi.
Bu kadar çabuk mu?
Hadi ama Ren,
neden evde biraz daha dinlenmiyorsun?
Aptal olma.
Şaman Savaşı'nın ana turu başlamak üzere.
Seni öldüreceğim!
İstediğini yap büyükbaba.
Hey!
Sen neden ata biniyorsun?
Kıçını kimin kurtardığını unuttun mu?
Buraya gelir misiniz diye sorduğumu hatırlamıyorum.
Geç kalma da ne yaparsan yap.
Baban yüzünü göstermeyi hâlâ ret mi ediyor?
Umurumda değil.
Çok yardımcı oldun Yoh.
Tekrar buluşalım.
Tamam.
Böylece Çin gezimiz için perdeler kapandı.
Bu dünyada doğru ya da yanlış yoktur.
Ren'in dedesi öyle dedi
ama ne demek istediğinden henüz emin değilim.
Ama eminim bir gün…
Ne istiyorsun baba?
Neden cevap vermiyorsun?
Yine kavga mı etmek istiyorsun?
Al bunu.
-Bu… -Yıldırım Kılıcı.
Nesilden nesle geçen bir aile yadigârı.
Eminim bu kılıç senin geleceğine giden yolu kesip açacak.
Elinden geleni yap Ren!
Tabii ki!
Bu büyük, kadim topraklar üstüne yemin ederim!
FUNBARI HILL, TOKYO
MESAJ ALINDI
AOKI MÜZİK MARKET
Yoh!
Şaman Savaşı'nın ana turu başlamak üzere.
Bob'u gerçekten çok seviyorum!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer