1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
‎เอาล่ะ

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
‎ในที่สุดก็ถึงโถงทางเข้า
‎ที่ริวกับโฮโรโฮโรรออยู่

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
‎อือ

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
‎ถ้าผ่านด่านนี้ได้
‎จะตรงไปถึงเต๋า เอ็นชั้นบนสุด

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
‎บอกตามตรงว่าเขาแข็งแกร่ง
‎แถมโหดเหี้ยมสุดๆ

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
‎เตรียมใจไว้แล้วใช่ไหม โย

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
‎- แน่นอน
‎- งั้นลุยกันเลย

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
‎(ตอน 12 เร็น ปะทะ เอ็น:
‎จุดสิ้นสุดวิถีของตระกูลเต๋า)

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
‎ฉันไม่ให้ผ่านไปหรอก

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
‎เพราะฉันจะทำให้พวกแกทุกคน

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‎เป็นศพอยู่ที่นี่ซะ

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
‎- ริว
‎- ริว

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‎- โฮโรโฮโร
‎- โฮโรโฮโร

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
‎พวกมันประมาทเลยจบแบบนั้น

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
‎เหมือนพวกแกตอนนี้ไง

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
‎ตายซะ

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
‎จรวดทะยานฟ้า

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
‎อะไรกัน

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
‎ท่าจรวดทะยานฟ้าเหรอ

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
‎หรือว่านี่คือ…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
‎ตอร์ปิโดพสุธา

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
‎เต๋าดันโดแบบเดียวกับของไป่หลงนี่นา

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
‎เจ้านี่มันใครกัน

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
‎ไม่เห็นเข้าใจยากเลย

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
‎มันตะ ปลอดภัยเหรอ

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
‎คนที่ใช้เต๋าดันโดได้
‎มีเพียงคนเดียวในโลก

28
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
‎นั่นคือลี ไป่หลง

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
‎ถ้ามีคนอื่นใช้เต๋าดันโดได้

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
‎ก็มีความเป็นไปได้เดียว

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
‎ผู้ใช้กระบวนท่าหมัดปืน
‎ต้นกำเนิดของเต๋าดันโดอีกที

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
‎และเป็นอาจารย์ของไป่หลง

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
‎ชาม่อนคนนั้นไงล่ะ

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
‎บ้าน่า

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
‎ชาม่อนคือผู้เฒ่าคนที่ฉัน
‎เคยเข้าทรงรวมร่างต่อสู้ด้วย

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
‎เขาอายุตั้ง 96
‎แถมเดินแทบไม่ไหวไม่ใช่เหรอ

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
‎แกไม่เข้าใจความน่ากลัว
‎ของเรา เบญจดาราทั้งห้า

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
‎พลังของเราที่ทำลายจิตใจกับร่างกาย

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
‎ของผู้ที่มองเห็นเราได้ในพริบตา

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
‎อย่างงี้นี่เอง

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
‎เบญจดาราทั้งห้าคือกลุ่มเจียงซือ

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
‎จากการนำศพชั้นยอด
‎มาดัดแปลงจนสุดขีดจำกัด

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
‎ไม่มีทางเปลี่ยนใส่
‎ร่างหนุ่มกว่าเฉยๆ อยู่แล้ว

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
‎บ้าน่า

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
‎เอ็นกล้าฆ่าแม้แต่คนแก่
‎เพื่อเป้าหมายของตัวเอง

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
‎ดูเหมือนเบญจดาราทั้งห้า
‎ที่เหลือสี่ตัว

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‎จะเป็นเหยื่อล่อให้ศัตรูตายใจ

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
‎และเมื่อศัตรูติดกับเข้าเต็มเปา

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
‎เจ้านี่จะเข้าไปจัดการ

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‎วิธีการสมเป็นเอ็นจริงๆ

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
‎สมเป็นท่านนายน้อย

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
‎ถูกต้องแล้ว

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
‎นี่ชาม่อนไงขอรับ

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‎แต่ตายซะเถอะ

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
‎ไป่หลง

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‎แก

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
‎ท่านเอ็นจัดการแกไปแล้วนี่

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‎ฉันเป็นคนซ่อมเขาเอง

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
‎ค่อยยังชั่วที่ทันเวลา

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
‎พี่

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
‎โอ้ ท่านจุนเองเหรอขอรับ

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‎เป็นเกียรติที่ได้พบ

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
‎แต่เกเรแบบนี้ไม่ดีเลย

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
‎อยากโดนท่านเอ็นดุอีกเหรอขอรับ

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
‎ต่อให้ท่านพยายามยังไง

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
‎ไป่หลงก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
‎คิดเหรอว่า

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
‎ศิษย์จะล้างครูได้

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
‎พวกฉันอาจอ่อนต่อโลกเกินไป

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
‎ถ้าเลือกได้ก็ไม่อยากต่อสู้อีก

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
‎และคิดว่าตราบใดที่มีชีวิตอยู่
‎โดยไม่ต้องทำร้ายใครอีก

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
‎ก็เพียงพอแล้ว

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
‎แต่ตอนนี้…

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
‎ฉันรู้แล้วว่าในโลกนี้มีศัตรู

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
‎ที่ต้องกำจัดให้ได้

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
‎เพ้อเจ้ออะไร

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
‎ฉันไม่ลังเลแล้ว

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
‎เพราะฉัน…

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
‎ตัดสินใจแล้วไง

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
‎คนที่แตะต้องจุน

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
‎ฉันจะไม่ยกโทษให้แม้จะเป็นใครก็ตาม

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
‎เป็นแค่ลูกศิษย์
‎คิดว่าจะชนะฉันได้เหรอ

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
‎เอาไปซะ

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
‎สุดยอดท่าไม้ตายหมัดปืน หมัดปืนคู่

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
‎สถานีอวกาศร่วงปะทะ

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
‎คนไร้หัวใจไม่ควรค่าแก่การชีวิตอยู่

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
‎ศพไร้จิตวิญญาณ
‎ก็ไม่มีทางมีชีวิตได้เช่นกัน

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
‎พี่โมโหแล้ว

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
‎สุดยอด

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
‎ไม่นึกว่าจุนก็เป็นไปกับเขาด้วย

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
‎ได้เลย

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
‎ถ้านั่นคือวิถีตระกูลเต๋าของพวกแก

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
‎ฉันก็แค่แสดง
‎วิถีตระกูลเต๋าของฉันให้ดู

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
‎เจ็บชะมัด

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
‎หัวฉันยังหมุนอยู่เลย

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
‎ไหวหรือเปล่า

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
‎แต่ก็เข้าใจได้

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
‎โดนอัดจนน่วมยังไม่พอ

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
‎ดูสภาพที่นี่สิ

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
‎มันอะไรกัน

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
‎ศพเกลื่อนไปหมด

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
‎แถมยังลุกขึ้นมาจู่โจมเราอีก

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
‎ไม่นึกว่าจะมีคน
‎อาศัยอยู่ในที่บ้าบอแบบนี้ได้

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
‎คุณริว

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
‎ช่างเถอะ

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
‎เรื่องแค่นั้นฉันเองก็รู้ตัว

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
‎แต่ปลายทางของเรามันโหดกว่านี้เยอะ

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
‎ฉันย้ำหลายครั้งแล้วว่า
‎นี่คือการต่อสู้ของฉัน

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
‎ใครไม่อยากโดนขยี้ก็รีบไสหัวกลับไปซะ

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
‎เร็น

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
‎เป็นห่วงพวกพ้องเหลือเกิน

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
‎ไม่เจอกันแป๊บเดียว
‎อ่อนหัดลงไปเยอะเลยนะ เร็น

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
‎หมอนี่มันอะไร

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
‎ตัวใหญ่ชะมัด แถมหนวดนั่นอีก

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
‎อย่าบอกนะว่าหมอนี่คือ…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
‎พ่อของเร็น เอ็น

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
‎ยินดีต้อนรับ

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
‎ดูเหมือนทุกคน

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
‎จะเป็นเพื่อนที่ดีกับเร็นของฉัน

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
‎และมันก็สร้างความเดือดร้อนมาก

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
‎ทุกคนหมอบลง

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‎หน็อยแน่

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
‎ก็เอาสิ

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
‎ได้ยินว่าแกแข็งแกร่งมาก

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
‎งั้นฉันก็จะไม่ออมมือเหมือนกัน

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‎อ่อนหัดสิ้นดี

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
‎เมื่อกี้พวกแกลังเล

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
‎ที่จะโจมตีมนุษย์เป็นๆ

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
‎แขนของเจ้านี่

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
‎กลับมาเหมือนเดิมเหรอ

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
‎ไม่รู้เหรอว่า

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
‎ความลังเลนั้นส่งผลถึงชีวิต

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
‎ริว โฮโรโฮโร

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
‎โธ่เว้ย

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‎พูดไม่ทันขาดคำ

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
‎ห่วงเพื่อนอีกแล้วเหรอ

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
‎แกกลายเป็นคนอ่อนแอ
‎ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
‎หน็อย เจ้าปีศาจ

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
‎ช้าไปแล้ว แกมีช่องโหว่เต็มไปหมด

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
‎- เอ็น
‎- หือ

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
‎ฉันไม่เห็นผู้ชายอย่างแก

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
‎เป็นพ่ออีกต่อไปแล้ว

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
‎ฉันจะเจาะหัวแกให้ทะลุเอง

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
‎ไม่ไหวนะจุน

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‎ถ้าจะฆ่าก็อย่าลังเลสิ

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
‎ลี

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
‎เจ้านี่มันตัวอะไร

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
‎โดนตัดแขนก็แล้ว เจาะหัวก็แล้ว

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
‎แต่ไม่สะทกสะท้าน บ้าไปแล้ว

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
‎เป็นอมตะเหรอ

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
‎ไม่มีมนุษย์อมตะหรอก

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‎เจ้านี่ต้องมีอะไรสักอย่าง…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
‎จะบอกว่ามีความลับอะไรสักอย่างเหรอ

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
‎แกไม่มีทางรู้หรอก

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
‎เพราะแกคือคนอ่อนแอ

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
‎ที่บิดเบือนวิถีตระกูลเต๋า
‎แล้วหันไปลุ่มหลงพวกพ้อง

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
‎เต๋าเหรอ

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
‎ใครออกนอกลู่นอกทางต้องตาย

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
‎ความลับของเขาคืออะไรกันแน่

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
‎ความเร็วสูงเหรอ

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
‎ภาพติดตาหรือภาพหลอน

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
‎หรือจะเป็น…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
‎เราต่างมีทางเดินของตัวเอง

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
‎แต่คนอ่อนแอไม่กล้าเดินตามทางนั้น

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
‎และลังเลจนออกนอกลู่นอกทาง

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
‎แกพล่ามจนมีแต่ช่องโหว่แล้ว

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
‎คนที่ออกนอกลู่นอกทาง

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
‎ไม่มีทางก้าวไปถึงจุดสูงสุด

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
‎และที่น่าเอือมระอายิ่งกว่า

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
‎คือดันหนีไปหา "พวกพ้อง"

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
‎เราต่างมีเส้นทางของตัวเอง

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
‎และไม่มีวันเป็นเส้นทางเดียวกัน

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
‎เพราะคนเราไม่เข้าใจกันอยู่แล้ว

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
‎แกแค่ออกนอกลู่นอกทางจนลังเล

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‎และถอยห่างจากเส้นทางของตัวเอง

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
‎ถ้าพูดขนาดนี้แล้วยังไม่เข้าใจ
‎ก็พอกันที

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‎ตายซะเถอะ

179
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
‎(เต๋า เอ็น)

180
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
‎(มังกรแห่งเต๋าผู้ยิ่งใหญ่)

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‎ตายซะเถอะ

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
‎โย

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
‎ฉันไม่ยอมปล่อยให้เร็นตายหรอก

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
‎แกคือโยสินะ

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
‎ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอ

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
‎ว่าถ้ามัวคิดถึงพวกพ้อง

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
‎สุดท้ายจะสูญเสียเส้นทางของตัวเอง

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
‎โย

189
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
‎เท่านี้พวกพ้องที่แกพามา
‎ก็ถูกกำจัดแล้ว

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
‎พอได้แล้วมั้ง เร็น

191
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
‎เชื่อฟังฉัน

192
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
‎แล้วเดินตามเส้นทางตระกูลเต๋า
‎ที่แกควรเดินก็พอ

193
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
‎เพราะแกยังอ่อนแอทั้งร่างกายและจิตใจ

194
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
‎ฉันทำให้พวกนี้ถูกกำจัด

195
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
‎ไม่จริง

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
‎เร็น

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
‎เป็นเพราะฉัน

198
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
‎ใช่ ฉันอ่อนแอจริงๆ แหละ

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
‎โอ้

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
‎เข้าใจจนได้นะ เร็น

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
‎สมเป็นลูกชายของฉัน

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
‎เอาล่ะ
‎เริ่มจากการลงโทษเรื่องคราวนี้

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
‎แต่ว่า…

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
‎เพราะเหตุนี้ฉันถึงได้พลังใหม่

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
‎บอกแล้วไง

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
‎ว่าเราไม่ยอมให้เร็นตาย
‎ไอ้ปลาหมึกเฮงซวย

207
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
‎เราถ่อมาถึงจีนเพราะเหตุนี้นะเฟ้ย

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
‎ถึงยังไงเราก็นิ่งดูดายไม่ได้

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
‎เจ้าพวกโง่

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
‎ลุกขึ้นมาทำไม

211
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
‎ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้
‎เพื่อคนแปลกหน้า

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
‎นี่คือพลังใหม่ของฉัน

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
‎ฉันไม่รู้เหตุผลหรอก

214
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
‎แต่ถ้าฉันเป็นพวกนั้น
‎ก็คงทำแบบเดียวกัน

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
‎ทำไมต้องเสียสละตัวเอง
‎เพื่อช่วยคนอื่น

216
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
‎ทำไมถึงเชื่อใจคนอื่นได้ขนาดนั้น

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
‎ทำไมกัน

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‎ยอมรับไม่ได้

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
‎ฉันไม่มีวันยอมรับเด็ดขาด

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
‎เห็นแกสติหลุดแล้วสะใจจัง

221
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
‎เอ็น

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
‎เมื่อกี้แกเผยความลังเล

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‎เท่านี้ฉันก็ชนะแล้ว

224
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
‎ฉันเนี่ยนะลังเล อย่ามาพูดบ้าๆ

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‎วิถีตระกูลเต๋าของฉันถูกต้องแล้ว

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
‎จะลังเลได้ยังไง

227
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
‎ให้ตายสิ

228
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
‎ดูเหมือนมนุษย์ที่ลังเล

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
‎มักจะหลงทางจริงๆ แหละ

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
‎นี่ จะทำอะไรน่ะ
‎อย่าคลายโอเวอร์โซลนะ

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
‎เร็น

232
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
‎แกก็เป็นแค่มนุษย์วันยังค่ำ

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‎มือทะลุผ่านไปได้

234
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
‎นี่มัน…

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
‎โอเวอร์โซลไง

236
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
‎โอเวอร์โซลก็คือ…

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
‎สิ่งที่ชาแมนใช้พลังชาแมน
‎สร้างวิญญาณขึ้นเป็นรูปร่างบนโลกนี้

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
‎แต่เมื่อจิตใจ
‎ที่สร้างพลังชาแมนอ่อนแอลง

239
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
‎โอเวอร์โซลจะอ่อนแอตามด้วย

240
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‎ไม่จริงน่า

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
‎พี่

242
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
‎ยิ่งเราประจันหน้ากับเขาเท่าไร

243
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‎เรายิ่งต้องสำแดงพลังในฐานะชาแมน

244
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
‎เลยไม่ทันสังเกตว่านั่นคือโอเวอร์โซล

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
‎แต่ตอนนี้เห็นแล้วใช่ไหม

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
‎ว่านั่น
‎คือร่างที่แท้จริงของเต๋า เอ็น

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
‎ที่ไม่ได้สวมโอเวอร์โซล

248
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
‎ไม่อยากเชื่อ

249
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
‎ว่าท่านพ่อที่เราเห็นมาตลอด
‎คือโอเวอร์โซล

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
‎งั้นคนตรงหน้าเราตอนนี้คือ…

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
‎ฉันก็คิดว่ามันแปลกๆ

252
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
‎อือ คนอะไรตัวใหญ่ขนาดนั้น

253
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
‎เอาเข้าจริงก็เป็นคนธรรมดา

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
‎ยกเว้นเรื่องหนวด

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
‎คนธรรมดาที่ไหนกัน

256
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
‎ที่แน่ๆ คือ
‎เขาคงโอเวอร์โซลขนาดมหึมานั่น

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
‎ต่อเนื่องมาตลอดสิบกว่าปี

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
‎พลังชาแมนย่อมไม่ธรรมดา

259
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
‎ยิ่งกว่านั้น

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
‎ยังไม่เชื่อใจคนสุดๆ ขนาดที่ว่า

261
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
‎หลอกได้แม้กระทั่งลูกตัวเอง

262
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
‎ฉันขอชมที่แก
‎มองเห็นร่างแท้จริงของฉัน

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
‎แต่อย่าเข้าใจผิดล่ะ

264
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
‎ฉันไม่ได้หลอกพวกแก

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
‎และไม่ได้ลังเลเลยสักนิด

266
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
‎เมื่อกี้ฉันแค่ตกใจแวบเดียว

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
‎แบบนั้นเขาเรียกว่าลังเลเว้ย

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
‎- หน็อย
‎- อย่ามาล้อเล่นนะ

269
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
‎ใช่ ใครจะไปลังเลได้ล่ะ

270
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‎ถ้าเพียงรู้ความจริงว่ามนุษย์เรา

271
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
‎น่ารังเกียจและเกินเยียวยาแค่ไหน

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
‎จงดูซะ

273
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‎พวกเขาจะเป็นคนบอกเอง

274
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
‎ดวงวิญญาณเหล่าบรรพบุรุษ
‎ตลอด 2,000 ปีของตระกูลเต๋า

275
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‎หมอนั่นเอาป้ายวิญญาณบรรพบุรุษ
‎มาพันรอบตัว

276
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
‎โอเวอร์โซลของฉัน
‎ราชาแห่งเต๋าผู้ยิ่งใหญ่

277
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
‎คือร่างรวมดวงวิญญาณ
‎ของพวกเขาเหล่านี้

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
‎ในฐานะหัวหน้าตระกูลเต๋า
‎เพื่อสืบทอดเจตนารมณ์นั้น

279
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
‎ฉันจำต้องอยู่กับ
‎วิญญาณพวกเขาตลอดเวลา

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‎ราชาแห่งเต๋าผู้ยิ่งใหญ่เหรอ

281
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
‎จุน เร็น และบาซอน

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
‎พวกแกคงรู้อยู่แล้ว

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
‎ความจริงที่ตระกูลเต๋า
‎ของเราเผชิญมา 2,000 ปี

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
‎ความจริงอันโหดร้ายที่เราถูกหวาดกลัว

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
‎ถูกหักหลัง ถูกกดขี่ข่มเหง

286
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
‎เพียงเพราะเราเป็นชาแมน

287
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
‎แล้วทำไม…

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
‎ทำไมถึงบอกว่ามนุษย์เชื่อใจได้

289
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
‎ฉันไม่มีวันเชื่อใจใคร

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
‎อยู่ต่อหน้าวิญญาณบรรพบุรุษ
‎ผู้น่าสงสารแล้วไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
‎เร็น

292
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
‎พวกพ้องอะไรกัน

293
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
‎ชนะแล้วยังไงกัน

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
‎คนนอกยังไงก็เป็นแค่คนนอก

295
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
‎ถ้ายังอยากตัดขาดกับบรรพบุรุษ
‎และวงศ์ตระกูลเพื่อสู้ต่อ

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
‎ฉันก็จะไม่ห้ามแล้ว

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
‎มาดูกันว่าแกเด็ดเดี่ยวแค่ไหน

298
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
‎โอเวอร์โซล มังกรแห่งเต๋าผู้ยิ่งใหญ่

299
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‎ดวงวิญญาณตระกูลเต๋าทั้งหมด
‎ตลอด 2,000 ปี

300
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
‎จงดูดพลังชาแมนของฉัน

301
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
‎วงก้นหอยอภิมหาแผ่นดินใหญ่

302
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
‎แล้วไงล่ะ

303
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
‎มันไม่สำคัญกับฉันในตอนนี้แล้ว

304
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
‎ฉันตัดสินใจทุกอย่าง
‎และเลือกเดินทางนั้นเอง

305
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
‎ต่อให้ระหว่างทางฉันเชื่อใจใคร

306
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
‎แล้วถูกหักหลัง

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
‎มันก็คือเส้นทางที่ฉันเลือกเอง

308
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
‎โดยไม่ลังเล

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‎บาซอน

310
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
‎โกลเด้นพันช์

311
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
‎พวกดวงวิญญาณ…

312
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‎ยังหรอก

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‎ฉันยังมีชีวิตอยู่

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
‎ฉันยังไม่ได้แพ้

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
‎พอได้แล้ว

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
‎เอ็น

317
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
‎นายแพ้ตั้งแต่ตอนสูญเสียตัวเองแล้ว

318
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
‎เอ็น ถ้านายไม่รู้เหตุผลนั้น

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
‎ก็จงตายซะ

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‎ที่รัก ตายไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

321
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
‎ท่านปู่

322
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
‎ท่านแม่

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
‎ไม่มีอะไรสักหน่อย

325
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
‎เราคิดว่าเร็นไม่มีทางหาเพื่อนได้
‎แต่พวกนายก็มาหาถึงที่นี่

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
‎เราเลยอยากเลี้ยงอาหารรับรอง

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
‎ถือเป็นการต้อนรับเร็นกลับบ้านด้วย

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
‎ไม่ใช่ว่าเจ้านี่

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
‎จะฟื้นคืนชีพมาอาละวาดอีกนะ

330
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
‎ไม่หรอกจ้ะ

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
‎นี่เป็นงานเลี้ยงแห่งมิตรภาพ

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
‎ทานอย่างสบายใจเถอะ

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
‎ตระกูลเต๋าเป็นคนชั่วไม่ใช่เหรอ

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
‎ดีล่ะ

336
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
‎ฉันจะไขข้อสงสัยนั้นเอง

337
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
‎จริงอยู่ว่า
‎เราฆ่าคนมากมายเพื่อตระกูลเต๋า

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
‎หรือที่คนเรียกกันว่าพวกอธรรม

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‎แต่ความคิดแบบนั้น

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
‎ไม่มีความหมายอะไรเลย
‎ในโลกที่ไม่หยุดเปลี่ยนแปลงนี้

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
‎ไม่หยุดเปลี่ยนแปลงเหรอ

342
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
‎ดูอย่างแผ่นดินผืนฟ้าของจีน
‎อันเป็นนิรันดร์

343
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
‎ป่าเขาดูงดงามตอนกลางวัน

344
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
‎แต่ตกกลางคืนกลับกลายเป็น
‎โลกแห่งความมืดที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
‎ธรรมะและอธรรมก็เช่นเดียวกัน

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
‎หากประวัติศาสตร์หรือจุดยืนเปลี่ยน
‎ก็จะมีความหมายตรงกันข้าม

347
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
‎เหมือนแสงสว่างกับความมืด
‎ความงามกับความอัปลักษณ์

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
‎ที่ไม่ได้มีแค่ด้านใดด้านหนึ่ง

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
‎พูดง่ายๆ สิ่งสำคัญคือ

350
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
‎จิตใจที่ยอมรับทั้งสองด้านได้
‎และรักษาสมดุลนั้นไว้

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
‎เอ็นน่ะ…

352
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
‎ยึดติดกับความถูกต้องของตระกูลเต๋า
‎มากไปจนปิดใจ

353
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
‎และสูญเสียเส้นทางตัวเอง

354
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
‎จิตใจที่คับแคบ
‎ไม่อาจรับวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ได้

355
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
‎เขาจึงพ่ายแพ้

356
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
‎ให้กับเร็นที่ยอมรับทุกอย่าง
‎จนค้นพบวิถีของตระกูลเต๋า

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
‎พูดอะไรออกมา

358
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
‎ผมชนะเพราะผมแข็งแกร่งต่างหาก

359
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
‎ตอนนี้อยากคิดแบบนั้นก็เชิญ
‎เจ้าหลานบ้า

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
‎แต่แกเก่งมากที่มาถึงจุดนี้ได้

361
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
‎เท่านี้ก็ฝากฝังตระกูลเต๋า
‎ไว้ได้อย่างสบายใจ

362
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
‎เอาล่ะ ผมเสร็จธุระแล้ว

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
‎ถึงเวลาต้องกลับสักที

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
‎จะกลับแล้วเหรอ

365
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‎นี่เร็น

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
‎พักอีกสักหน่อยแล้วค่อยไปเถอะ

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
‎อย่ามาตลก

368
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
‎ศึกชาแมนไฟท์รอบจริง
‎ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว

369
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
‎เดี๋ยวฆ่าซะเลย

370
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
‎โอ้ จะเอาเหรอปู่

371
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
‎ช้าก่อน

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
‎ทำไมนายได้ขี่ม้ากลับคนเดียว

373
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
‎ลืมบุญคุณที่เรามาช่วยแล้วเหรอ

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
‎ฉันไม่ได้ขอร้องใครสักหน่อย

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
‎พวกนายก็พยายามอย่าไปสายล่ะ

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‎จนแล้วจนรอด
‎พ่อนายก็ไม่ยอมโผล่หน้ามาแฮะ

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
‎ฉันไม่สนหรอก

378
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
‎นายช่วยฉันไว้ โย

379
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
‎แล้วเจอกัน

380
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
‎อือ

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
‎และแล้วทริปจีนของเราก็ปิดฉากลง

382
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
‎โลกนี้ไม่มีทั้งธรรมะและอธรรม

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
‎ปู่ของเร็นพูดไว้แบบนั้น

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
‎แต่ผมในตอนนี้
‎ยังไม่เข้าใจความหมายนั้น

385
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
‎แต่สักวันหนึ่ง…

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
‎พ่อมีธุระอะไร

387
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
‎ทำไมไม่ตอบ

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
‎อยากสู้อีกครั้งหรือไง

389
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
‎รับนี่ไปซะ

390
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
‎- นี่คือ…
‎- ดาบมณีสายฟ้า

391
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
‎สมบัติตกทอดรุ่นต่อรุ่นของตระกูลเต๋า

392
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
‎ดาบนี้จะเปิดทางสู่อนาคตให้แกได้แน่

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
‎สู้เขานะ เร็น

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
‎แน่นอนอยู่แล้ว

395
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
‎ขอเดิมพันด้วย
‎แผ่นดินผืนฟ้าอันเป็นนิรันดร์นี้เลย

396
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
‎(ฟุนบาริกาโอกะ โตเกียว)

397
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
‎(คุณได้รับข้อความ)

398
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
‎(อาโอกิ เรคคอร์ด)

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
‎โยคุง

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
‎ศึกชาแมนไฟท์รอบจริงจะเริ่มแล้วนะ

401
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
‎เพลงของบ็อบเจ๋งจริงๆ

402
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน