ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что ж.
Мы у дверей зала, где нас ждут Рю и Хорохоро.
Да.
Отсюда прямой путь к верхнему этажу, где находится Тао Эн.
Я должен кое-что прояснить. Он не только силен, но и безжалостен.
Ты готов к этому, Йо?
- Конечно! - Хорошо. Идем!
12 ЭПИЗОД РЕН ПРОТИВ ЭНА: КОНЕЦ ТАО
Я не позволю вам пройти.
И прямо здесь превращу вас всех
в трупы!
- Рю! - Рю!
- Хорохоро! - Хорохоро!
Они были беспечны, и вот к чему это привело.
Как и вы!
А теперь умрите!
Хо Цзянь Цзяо!
Какого чёрта?
Хо Цзянь Цзяо?
Не может быть…
Чжоу Ши Дао Дань Цзяо!
Это приемы из даодандо Ли Пайлона!
Кто же…
Разве не ясно?
Манта! Ты в порядке?
Единственный человек в мире,
владеющий даодандо — это Ли Пайлон.
Если им и овладел кто-то кроме ли Пайлона,
только один человек приходит на ум.
Мастер стиля ричунцюань, который лег в основу даодандо.
Учитель Пайлона!
Это Ша Мон!
Не может быть!
Ша Мон, тот старик, с чьим духом я объединился в поединке?
Который дожил до 96 лет и к старости был совсем изможден?
Вы ничего не знаете об ужасе, который вселяет Отряд Пяти Проклятий!
Вы и не догадываетесь, как велика наша сила,
уничтожающая разум и тело того, кто взглянет на нас!
Ясно.
Отряд Пяти Проклятий — это команда Цзян Сы,
созданная из усовершенствованных трупов.
Их тела вполне могли заменить на молодую плоть.
Это мерзко!
Эн бы убил и старика, чтобы получить желаемое.
Похоже, четверо других членов Отряда Пяти Проклятий
были приманкой, чтобы заставить врага ошибиться.
А когда они попадут в ловушку,
он их прикончит!
Это вполне в стиле Эна!
Молодой человек очень смышленый!
Всё так!
Это я, Ша Мон!
И я несу вам смерть.
Пайлон!
Ты!
Я думал, господин Эн тебя уничтожил!
Я привела его в порядок.
Хорошо, что мы успели.
Джун!
О, госпожа Джун пожаловала.
Это большая честь.
Однако вы снова ослушались.
Хотите, чтобы ваш отец снова вас наказал?
Но все ваши усилия напрасны,
ведь Пайлон вам ничем не поможет!
Думаете, ученик
сможет победить своего учителя?
Может, мы были наивны.
Мы не хотели больше сражаться, и предпочли бы избежать этого.
Мы думали, что сможем просто жить,
никому не вредя.
Но я только что поняла,
что в этом мире есть враги,
которых мы должны одолеть.
Что за бредни?
Во мне нет ни тени сомнения.
Я уже
приняла решение!
Если Джун хоть пальцем тронут,
кто бы то ни был — он не останется безнаказанным!
Думаешь, простому ученику под силу одолеть учителя?
Это для тебя!
Арканный Ричун Шуанчунцюань!
Юй Чжоу Чжань Ло Ся!
Жизнь человека без сердца лишена смысла.
Бездушный труп не должен быть живым.
Ну что, пойдем?
Сестра разозлилась!
Потрясающе!
Теперь и Джун присоединилась к этому восстанию.
Пусть.
Если таков твой Дао, твой путь,
я покажу тебе свой.
Больно!
У меня голова до сих пор кружится!
Но тебе уже лучше?
Что ж, ничего удивительного.
Нам больно надрали задницы,
а теперь поглядите на вот это всё.
Что это за место?
Трупы на каждом шагу.
Потом они вдруг начинают двигаться и нападать на нас!
Не верится, что кто-то мог жить в таком ужасном месте.
Рю!
Не переживайте.
Я сам всё прекрасно знаю.
Но там, куда мы идем, слабонервным не место.
Я всё втолковываю вам, что это моя битва.
Если не хотите, чтобы вас разорвали на части, лучше сразу идите домой.
Рен!
Какая забота о своих товарищах!
Рен, а ты размяк с нашей последней встречи!
Кто это?
Какой огромный! А борода какая!
Неужели это…
Отец Рена, Эн?
Добро пожаловать!
Вижу, вы все
стали хорошими друзьями моему сыну.
А значит, вы стали серьезной помехой.
Всем на пол!
Ублюдок!
Давай же, попробуй!
Ходят слухи, что ты очень силен!
Поэтому мы не пожалеем сил!
Какой оптимизм!
Вы только что проявили неуверенность,
нападая на живого человека!
Его руки!
Выросли заново?
Возможно, вы не осознаёте,
что подобная неуверенность приведет вас к смерти!
Рю! Хорохоро!
Чёрт!
Я вас предупреждал!
Снова волнуешься за друзей?
С каких пор ты стал таким слабаком?
Ты чёртов монстр!
Слишком поздно. Ты без прикрытия!
- Эн! - Что?
Я больше не могу
считать такого, как ты, своим отцом!
Сейчас я продырявлю тебе башку!
Ты слишком много болтаешь, Джун.
Если хочешь убить — убивай. Колебаться нельзя.
Ли!
Что это за человек такой?
Он и глазом не моргнул, когда ему руки отрезали,
или когда ударили по голове! С ума сойти!
Неужели он неуязвим?
Неуязвимых людей не бывает!
У него должен быть какой-то…
Какой-то секрет, думаешь?
Тебе его никогда не разгадать.
Потому что ты слабак,
предавший свой путь, свой Дао, и влюбившийся в идею дружбы!
Дао?
Те, кто теряют Дао, теряют свой путь.
Каков же его секрет?
Суперскорость?
Послеобразы? Иллюзии?
Или может…
У каждого из нас есть путь, который мы должны пройти.
Но слабаки, боящиеся пойти по своему пути,
поддаются сомнениям и пытаются пойти в обход!
Продолжай говорить! Посмотрим, кто тут без прикрытия!
Те, кто сбиваются с пути,
никогда не смогут пройти его до конца!
И потом, как тут не переживать,
если кто-то называет свой отходной путь «дружбой»!
У каждого из нас свой путь.
Не бывает одинаковых путей.
Людям никогда не понять друг друга.
Неудача породила в тебе неуверенность,
еще больше сбившую тебя с пути.
Если ты еще этого не видишь — ладно!
Тогда ты умрешь!
ТАО ЭН
ВЕЛИКИЙ ДРАКОН ДАО
Тогда ты умрешь!
Йо!
Я не дам тебе умереть, Рен!
Тебя Йо зовут, да?
Разве ты не слышал, что я сказал?
Что идеи о дружбе в конечном счете
сбивают всех с пути?
Йо!
Что ж, соратники, которых ты привел, уничтожены.
Этого недостаточно, Рен?
Внемли моим словам
и следуй пути, отведенному тебе как члену семьи Тао!
Ведь ты слаб и телом, и душой.
Они сломлены по моей вине!
Нет…
Рен…
Это я во всём виноват!
Ты прав. Я слабый.
Да!
Ты наконец-то понял это, Рен?
Молодец.
Приступим же к твоему наказанию.
Однако
я понял, что обрел новую силу.
Мы говорили тебе,
что не дадим Рену умереть, мерзкий осьминог!
Потому-то мы и приехали в Китай!
Мы не можем бросить его здесь!
Идиоты!
Зачем вы снова встаете на ноги?
Зачем вам это делать ради незнакомого человека?
Это моя новая сила.
Я не знаю почему,
но если бы всё было наоборот, я бы сделал для них то же самое.
Зачем приносить себя в жертву ради спасения другого?
Почему ты так доверяешь людям?
Почему?
Я этого не допущу!
Я никогда этого не допущу!
Здорово видеть, как ты теряешь самообладание.
Эн.
Ты только что проявил неуверенность.
Как только это случилось, я победил.
Я? Неуверенность? Не говори чепухи.
У меня нет сомнений в моем Дао!
Я никогда не сомневаюсь!
Ну и ну.
Видимо, когда люди начинают сомневаться в себе,
они тут же сбиваются с пути.
Эй, что ты делаешь? Нельзя просто вывести из боя свою сверхдушу!
Рен!
Значит, ты всё-таки обычный человек.
Он стал прозрачным!
Что же…
Это сверхдуша.
Сверхдуша — это такой прием,
когда шаман при помощи маны материализует дух в мире.
Но если слабеет сила мысли, благодаря которой создается мана,
сверхдуша тоже слабеет.
Не может быть!
Джун.
Чем чаще мы сталкивались с ним,
тем больше нам приходилось применять свою силу.
Поэтому мы и не замечали, что он постоянно использовал сверхдушу.
Теперь-то вы и сами видите.
Вот какова подлинная внешность Тао Эна
без прикрытия сверхдуши!
Поверить не могу.
То, что мы считали нашим отцом, было лишь его сверхдушой?
А вот тот человек и есть…
Я чувствовал, что что-то не так.
Да. Не может же быть, чтобы существовали такие гиганты.
Оказывается, всё это время он был вполне обычным,
не считая бороды.
Ничего обычного в нём нет.
Больше десяти лет, как минимум,
он непрерывно поддерживал эту сверхдушу.
Для этого наверняка требовалось невероятное количество маны.
Более того,
тот факт, что он вот так обманывал собственных детей,
говорит о хроническом отсутствии доверия.
Молодец, что обличил мою истинную форму.
Но я должен тебя поправить.
У меня не было и тени сомнения,
что следует и дальше обманывать вас.
Ты лишь на секунду застал меня врасплох.
Это и есть сомнение!
- Ублюдок! - Не неси чушь!
Да. Кто я такой, чтобы так сомневаться?
Люди в самом деле мерзкие, и их непросто спасать.
Если бы ты знал правду.
Узрите!
Уверен, они вам сами всё расскажут.
Души предков семьи Тао, живших на протяжении двух тысячелетий!
Его тело покрыто скрижалями духов его предков!
Моя сверхдуша, Великий Король Дао,
является сплавом всех их душ.
Чтобы сохранить их волю, я, как преемник семьи Тао,
должен всегда быть с их душами.
Великий Король Дао?
Джун, Рен и Басон.
Думаю, вы знаете
истинную историю семьи Тао, насчитывающую 2000 лет.
Лишь потому, что мы были шаманами, нас боялись,
предавали, преследовали.
Вы знаете, что такова суровая реальность!
Так как же?
Как вы можете доверять людям?
Я никогда не буду доверять людям.
Вам всё равно, что подумают об этом ваши предки?
Рен!
Кто такие друзья?
Что такое победа?
Другие люди — всего лишь незнакомцы.
Если всё же хочешь забыть о родословной
и продолжать в этом духе, останавливать не буду.
Покажи мне, насколько ты уверен в себе!
Сверхдуша! Великий Дракон Дао!
Все души Тао за прошедшие 2000 лет!
Возьмите всю мою ману!
Великая Разящая Спираль!
Ах так? И что?
Теперь мне до этого нет никакого дела.
Я сам решаю, как поступать, и иду по выбранному пути.
Доверяю я людям или нет,
предали меня или нет,
я сам выбираю этот путь.
У меня нет ни тени сомнения.
Золотой Удар
Басона!
Души!
Еще нет…
Я еще жив!
Я еще не проиграл!
Хватит,
Эн!
Твое поражение было предопределено с того момента, как ты потерял себя.
Если ты не понимаешь причину этого, Эн,
ты должен умереть!
Дорогой, смерть ничего не решит.
Дедушка?
И мама?
Что всё это значит?
Не забивай голову.
Просто мы не ожидали, что Рен заведет друзей — но вот вы здесь!
Считайте это праздником в честь приезда Рена,
ну и просто ужином!
Этот парень случайно не проснется
и не начнет бегать кругами?
Конечно нет!
Это угощение для наших гостей.
Расслабьтесь и наслаждайтесь едой!
Не понимаю.
А разве в семье Тао не все злодеи?
Что ж.
Позволь ответить на твой вопрос.
Это правда, что мы, семья Тао, убили очень много людей.
Нас можно назвать злодеями.
Однако представления о том, что такое «зло»,
абсолютно бессмысленны в этом изменчивом мире.
В изменчивом мире?
Взгляните на нашу великую, вечную страну, Китай.
Поля и горы прекрасны днем,
но ночью они погружаются в темноту, внушая страх людям.
То, что считается добром и злом,
может перевернуться с ног на голову, ведь время течет и взгляды меняются.
Свет и тьма, или красота и уродство —
дело не в том, на какой ты стороне.
Другими словами, важно иметь сердце,
принимающее обе стороны одной медали, и поддерживать баланс.
Зациклившись на том,
что значит справедливость для семьи Тао, и закрыв свое сердце,
Эн сбился со своего пути.
Маленькое сердце никогда не вместит в себя великий дух.
Поэтому он
проиграл тебе, Рену, принявшему всё и нашедшему свою ценность в мире.
О чём ты говоришь?
Я выиграл, потому что я сильный.
Можешь верить в это, мой непутевый внук.
Но всё же он молодец — он многого добился.
Теперь я могу упокоиться с миром, оставив семью Тао на него.
Что ж, мои дела здесь закончены.
Мне пора уезжать.
Уже?
Ну же, Рен,
разве не хочешь отдохнуть дома подольше?
Не говори глупостей.
Скоро главный раунд битвы шаманов.
Я убью тебя!
Ну давай, дед.
Эй!
Почему это ты поедешь верхом?
Разве ты забыл, кто спас твою шкуру?
Не припоминаю, чтобы я кого-то сюда приглашал.
Постарайтесь не опоздать.
Значит, твой отец так и не покажется?
Мне плевать.
Ты очень мне помог, Йо.
Давай увидимся снова.
Хорошо.
Наше путешествие в Китай подошло к концу.
Этот мир не делится на хорошее и плохое.
Так сказал дедушка Рена,
но пока что я не понимаю, что он имеет в виду.
Но уверен, что однажды…
Чего ты хочешь, отец?
Почему не отвечаешь?
Ты что, опять подраться хочешь?
Возьми это.
- Это… - Меч Молний!
Семейная реликвия, передающаяся через поколения.
Уверен, этот меч прорежет тебе дорогу в будущее.
Покажи им, Рен!
Конечно!
Готов поклясться этой великой, вечной землей!
ФУНБАРИ ХИЛЛ, ТОКИО
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
«АОКИ РЕКОРДС»
Йо!
Скоро начнется главный раунд битвы шаманов!
Как же я люблю песни Боба!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая