1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
Muito bem.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Estamos finalmente no átrio,
onde o Ryu e o Horohoro estão à espera.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Sim.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
A seguir, é sempre em frente até ao topo,
onde está o Tao En.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
Vou ser claro. Ele é forte e cruel
de uma forma desumana.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
Estás preparado para isto, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
- Claro!
- Está bem. Vamos!

9
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
EPISÓDIO 12
REV VS. EN: O FIM DE TAO

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,426
Não vos deixarei passar.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Vou transformar-vos todos

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
em cadáveres, aqui mesmo!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
- Ryu!
- Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
- Horohoro!
- Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Foram descuidados,
o que os trouxe a este destino.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Tal como vocês!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
Agora, morram!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Mas que…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Não pode ser…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
Isto é o Dao Dan Do do Lee Pyron!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Quem é que…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Não é óbvio?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Manta! Estás bem!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
A única pessoa no mundo

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
que pode usar o Dao Dan Do é o Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Se há outra pessoa além dele a usá-lo,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
só há uma possibilidade.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
Um mestre de Rui-Chong Quan
que formou a base do Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
O mestre do Pyron!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
É o Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Não pode ser!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
O Sha Mon é o velhote com quem fiz
o Integrar Espírito para lutar, certo?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
Ele já tinha 96 anos
e estava desgastado com a idade, certo?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
Não sabem nada do terror
que é a Equipa das Cinco Maldições.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Não conhecem o nosso poder

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
que pode destruir a mente e o corpo
de todos, num instante!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
Estou a ver.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
A Equipa das Cinco Maldições
é uma unidade de Jiang Si

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
formada com a alteração extrema
dos melhores cadáveres.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
Não há motivo para não substituírem
o corpo antigo por um novo.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Isso é terrível!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
O En mataria um velhote
para conseguir o que quer.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Então, os outros quatro membros
da Equipa das Cinco Maldições

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
eram engodos para levar o inimigo
a cometer um erro.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Depois, quando caem na armadilha,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
ele acaba com eles!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
É mesmo uma coisa do En!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Jovem mestre, sempre perspicaz!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
É verdade!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Sou eu, o Sha Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Mas têm de morrer na mesma.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Tu!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Pensei que o Senhor En te tinha destruído!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Eu reparei-o.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Ainda bem que chegámos a tempo!

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Vejam só, a Mna. Jun.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
É uma honra, a sério.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Contudo, tal travessura
não adianta de nada.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Quer voltar a ser castigada pelo seu pai?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Não importa o quanto se esforçou

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
porque o Pyron não vos servirá de nada.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
Acha que um aprendiz

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
pode alguma vez destruir o mestre?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Talvez tenhamos sido ingénuos.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
Se pudéssemos,
nunca mais escolheríamos combater.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
Pensámos que seria suficiente
se pudéssemos viver as nossas vidas

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
sem magoar mais ninguém.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Mas, neste momento,

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
percebi que há inimigos neste mundo

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
que têm de ser vencidos.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Que disparate é este?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Não tenho qualquer dúvida.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Na verdade,

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
já me decidi!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Quem tocar na Jun

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
não ficará impune, seja quem for!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Achas que um humilde aluno
consegue vencer o mestre?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
Isto é para ti!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Rui-Chong Shung-Chong Quan Misterioso!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Não vale de nada viver
como um humano sem coração.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
Tal como um cadáver sem alma
não devia estar vivo.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
Agora. Vamos?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
A minha irmã passou-se!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
Fantástico!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
Agora, até a Jun se juntou
a esta pequena rebelião.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Que seja…

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Se esse é o vosso Tao,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
terei de vos mostrar o meu.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Dói-me!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Ainda tenho a cabeça à roda!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Vais ficar bem?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Não é nenhuma surpresa.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
Não só levámos uma tareia valente,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
como olha só para isto tudo.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Que raio de sítio é este?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Há mortos por todo o lado.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Depois, os mortos mexem-se e atacam-nos!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
Custa a crer que alguém viva
num sítio tão sinistro como este.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
Não te preocupes.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Também estou ciente disso.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Mas não podes ser sensível
no que vamos fazer a seguir.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
Estou farto de vos dizer
que esta batalha é minha.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Quem não quiser ser desmembrado
deve ir agora para casa.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Ren.

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Tanto cuidado pelos teus camaradas!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Ficaste mole no pouco tempo que passou
desde que te vi pela última vez, Ren!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
Quem é este tipo?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
E vejam o tamanho dele! E a barba!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
Será que…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
É o pai do Ren, o En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Bem-vindos!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Parece que sempre foram

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
bons amigos do meu filho.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
O que significa que são um incómodo.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Baixem-se todos!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Maldito!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Vamos a isso!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Dizem que és muito forte!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Por isso, vamos dar tudo!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
São tão otimistas!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Acabaste de hesitar

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
no ataque a um ser humano de carne e osso!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Os braços dele.

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
Curaram-se?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Talvez não tenham percebido

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
que essa hesitação se revelará fatal!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Raios!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Eu avisei-vos!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
Estás outra vez preocupado
com os teus amigos?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
Quando te tornaste tão fraco?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Monstro maldito!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
É demasiado tarde. Deste muitas aberturas!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
- En!
- O quê?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
Já não consigo pensar

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
que um homem como tu é meu pai!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
Vou fazer-te um buraco na cabeça.

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Estás a falar demasiado, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Mata quando tiveres de matar.
Não podes hesitar.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Lee?

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
O que se passa com este tipo?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
Ele nem pestaneja
quando lhe cortam os braços

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
ou o atingem na cabeça! É de loucos!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
Será invulnerável?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
Nenhum humano é invulnerável!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Deve ter algum…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Algum tipo de segredo, achas?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
Nunca saberás o que é.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Porque és um fracote

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
que desvirtuou o Tao
e se apaixonou pela ideia de amizade!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
O Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Os que se afastam do Tao não têm hipótese.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Qual será o segredo dele?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Supervelocidade?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
Imagens residuais? Ilusões?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Ou será…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Todos têm um caminho que devem seguir.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
Mas os fracos que têm medo
de seguir esse caminho

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
tornam-se hesitantes
e desviam-se para um caminho secundário!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Continua a falar!
Veremos quem deu muitas aberturas!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Aqueles que se afastam do caminho

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
nunca chegarão ao fim!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Já para não falar que há um limite

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
para o meu choque ao ver
que o teu caminho é o da "amizade"!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Cada um faz o que quer.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
E não há duas formas iguais.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Afinal de contas,
as pessoas nunca se entenderão.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Ficares à margem carregou-te de incerteza

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
e afastou-te mais do caminho.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Se ainda não consegues ver isso,
muito bem!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Vais morrer!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
GRANDE DRAGÃO TAO

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
Vais morrer!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
Não te vou deixar morrer, Ren!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Yoh, é isso?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
Não ouviste nada do que eu disse?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Como é que a ideia da amizade
acaba por levar

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
a que percas o teu caminho?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
Os camaradas que trouxeste
foram eliminados.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Não chega já, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Ouve o que te digo

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
e segue o caminho devido,
enquanto membro da família Tao!

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
És fraco de mente e de corpo.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Foram eliminados por minha culpa!

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
Não…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
A culpa é toda minha!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Tens razão. Sou fraco.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
Sim!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
Estás finalmente a ver, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Eis o meu filho.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Vamos começar pelo teu castigo.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
Contudo,

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
significa que obtive um novo poder.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Nós dissemos-te

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
que não íamos deixar o Ren morrer,
seu polvo esquisito!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
Foi por isso que viemos até à China!

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
Seja como for,
não o podemos deixar contigo!

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
Tolos!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Porque se voltam a levantar?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
Porque fazem isto tudo
por um perfeito desconhecido?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Este é o meu novo poder.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
Não sei porquê,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
mas, se fosse ao contrário,
provavelmente faria o mesmo por eles.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Porquê sacrificares-te
para salvares alguém?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Como consegues confiar tanto nas pessoas?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Porquê?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Não vou permitir isto!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
Nunca permitirei isto!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
Adoro ver-te perder a calma.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
Acabaste de mostrar incerteza.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Assim que isso aconteceu,
a vitória passou a ser minha.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
Eu? Incerteza? Não sejas absurdo.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Não duvido do meu Tao!

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
Nunca sentiria incerteza!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
Céus!

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Parece que, quando os humanos
duvidam de si próprios,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
não conseguem evitar perder o rumo.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
O que estás a fazer?
Não podes desligar o teu Over Soul!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Afinal de contas, és mesmo humano.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
Ficou transparente!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
O que…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
É Over Soul.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Over Soul é uma técnica

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
pela qual um xamã usa a Mana
para materializar um espírito neste mundo.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
Mas quando a força mental
que gera a Mana enfraquece,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
o Over Soul também enfraquece.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Não pode ser!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Jun?

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Quanto mais o enfrentávamos,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
mais força tínhamos de exercer como xamãs.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Por isso é que nunca reparámos
que ele estava a usar Over Soul.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Deves conseguir vê-lo agora.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Desobstruído pelo Over Soul,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
esta é a verdadeira aparência do Tao En!

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
Não acredito.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
O que sempre julgámos ser o nosso pai
era o Over Soul dele?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
E aquela pessoa ali…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Logo vi que algo não batia certo.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
Sim. Era impossível existir
alguém tão gigantesco.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Afinal, ele sempre foi normal,

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
à exceção da barba.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
Ele não tem nada de normal.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Durante mais de dez anos, no mínimo,

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
ele manteve aquele enorme Over Soul
de forma contínua.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
A Mana que deve ter sido necessária
é extraordinária.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Além disso,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
se ele enganou os próprios filhos
com aquilo,

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
tem uma falta de confiança anormal.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Felicito-te por expores
a minha verdadeira forma.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
Mas não posso deixar
que me interpretes mal.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
Nunca houve uma sombra de incerteza
na minha mente

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
que devo continuar a enganar-vos.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Fui apenas apanhado de surpresa,
por breves instantes.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Isto é incerteza!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
- Maldito!
- Deixa-te de tretas!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Sim. Quem sou eu
para mostrar tamanha incerteza?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Realmente, as pessoas são feias
e difíceis de salvar.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
Se ao menos soubessem a verdade…

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Vejam!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
De certeza que te contarão tudo.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
As almas dos antepassados da família Tao
ao longo de 2 mil anos!

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
Tem o corpo coberto de lajes espirituais
dos seus antepassados.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
O meu Over Soul, o Grande Rei Tao,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
é a assimilação de todas estas almas.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Para manter viva a vontade deles
como sucessor da família Tao,

278
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
tenho de estar sempre com as suas almas.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
O Grande Rei Tao?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
Jun, Ren e Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Espero que conheçam

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
a verdade dos 2 mil anos de história
da família Tao.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Apenas por sermos xamãs, fomos temidos,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
traídos e perseguidos.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
Sabem que essa é a nossa triste realidade!

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Portanto, como?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
Como podes confiar nas pessoas?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
Nunca confiarei nas pessoas.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
Não te importas com esta exibição
à frente dos teus pobres antepassados?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Ren.

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
O que são os amigos?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
O que é a vitória?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
Os outros não passam de estranhos.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Se ainda queres esquecer
a tua linhagem ancestral

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
e prosseguir com isto, não te impedirei.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Mostra-me o quão forte
é a tua determinação!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Over Soul! Grande Dragão Tao!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Todas as almas Tao dos últimos 2 mil anos!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
Toma toda a minha Mana!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
Grande Espiral Vorpal!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Sim? E então?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Isso agora não me interessa nada.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
Decido tudo sozinho e sigo esse caminho.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Quer confie ou não nas pessoas,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
quer seja ou não traído,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
é o caminho que escolhi para mim.

307
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Não tenho incertezas.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Bason!

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Golden Punch!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
As almas!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Ainda não.

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Ainda estou vivo!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
Ainda não perdi!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Já chega,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
En!

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
A tua derrota estava garantida
assim que te perdeste.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
Se não entendes a razão
por trás disto, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
tens de morrer!

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Morrer não ajuda em nada, meu amor.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Avô?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
E mãe?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
De que se trata isto?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Nada, na verdade.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
Mas nunca esperámos que o Ren
fizesse amigos, e aqui estão vocês!

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
É uma celebração do regresso a casa
do Ren,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
mas também uma espécie de jantar especial!

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Ele não vai acordar

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
e começar a correr por aí, pois não?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Claro que não!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
É uma oferta para os nossos convidados.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Descontraiam e desfrutem da refeição.

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Não percebo.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
A família Tao não era má?

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Muito bem.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Permite-me responder à tua pergunta.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
É verdade que nós, na família Tao,
matámos muitas pessoas.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Somos aquilo a que se pode chamar "mal".

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
No entanto, conceitos como "mal"

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
não têm qualquer significado
neste mundo em constante mudança.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
"Constante mudança"?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
Vejam só a nossa grande e eterna China.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Os campos e as montanhas
são lindos durante o dia,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
mas à noite tornam-se um mundo de trevas
que incute medo nas pessoas.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
O que é considerado bem e mal

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
também pode ser alterado,
quando a história e as perspetivas mudam.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Tal como a luz e a escuridão
ou a beleza e a fealdade,

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
não se trata de ser
apenas uma coisa ou outra.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Por outras palavras,
o importante é ter um coração

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
que aceite ambos os lados da mesma moeda
e se mantenha equilibrado.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Focar-se demasiado

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
no que era a justiça para a família Tao
e fechar o coração aos outros,

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
fez o En perder a noção
do seu próprio caminho.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Um coração pequeno nunca conseguiria
conter um grande espírito.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Por isso, ele foi derrotado.

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
Por ti, Ren, que aceitaste tudo
e encontraste valor como Tao.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Do que estás a falar?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Ganhei porque sou forte, obviamente.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
Pensa assim se quiseres, meu neto tolo.

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
Mas ele esteve muito bem
para chegar tão longe.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Agora, posso ficar tranquilo
e confiar-lhe a família Tao.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Bem, já resolvi os meus assuntos aqui.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
Está na hora de partir.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
Tão cedo?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Vá lá, Ren.

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Porque não ficas em casa e descansas?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Não sejas tonto.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
A ronda principal do Shaman Fight
está aí à porta.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Eu mato-te!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Força, avô.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Então?

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Porque é que tu vais a cavalo?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Esqueces-te de quem te salvou?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
Não me lembro de pedir para virem.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Tentem não chegar atrasados.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Então, o teu pai afinal não vem?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Não me interessa.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Foste uma grande ajuda, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Encontremo-nos novamente.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Está bem.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
E assim acabou a história
da nossa viagem à China.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Não há certo nem errado neste mundo.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Foi o que disse o avô do Ren,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
mas ainda não sei
o que quis dizer com isso.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
Mas um dia, tenho a certeza…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
O que queres, pai?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Porque não respondes?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Queres voltar a lutar ou isso?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Toma isto.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
- Isto é…
- A Espada do Relâmpago.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Um tesouro transmitido
na nossa família há gerações.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
De certeza que essa espada
irá abrir o caminho para o teu futuro.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Dá o teu melhor, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
Claro!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Aposto nisso este grande e eterno país!

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
FUNBARI HILL, TÓQUIO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
MENSAGEM RECEBIDA

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
DISCOS AOKI

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
A ronda principal do Shaman Fight
vai finalmente começar!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
Eu adoro mesmo o Bob!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
Legendas: Cláudia Nobre