EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Goed.
We zijn eindelijk bij de aankomsthal waar Ryu en Horohoro wachten.
Ja.
Hierna is het een rechte lijn naar de top, waar Tao En is.
Even voor de duidelijkheid. Hij is sterk en onmenselijk wreed.
Ben je er klaar voor, Yoh?
Zeker weten. -Goed. Kom op.
AFLEVERING 12 REN TEGEN EN, HET EINDE VAN DE TAO
Ik laat je er niet door.
Want ik zal jullie allemaal…
…in lijken veranderen.
Ryu.
Horohoro.
Ze waren onvoorzichtig. Dat leidde tot dit lot.
Net als jij.
Sterf nu.
Huo jian jiao.
Wat?
Huo jian jiao?
Dat kan niet.
Zhou shi dao dan jiao.
Dit is Lee Pyrons dao dan do.
Wie…
Is dat niet duidelijk?
Manta. Je bent in orde.
De enige persoon in de wereld…
…die dat kan gebruiken, moet Lee Pyron zijn.
Als iemand anders dan Lee Pyron het kan gebruiken…
…is er maar één person mogelijk.
Een meester in rui-chong quan dat de basis van dao dan do vormde.
De leraar van Pyron.
Het is Sha Mon.
Dat kan niet.
Sha Mon is toch die oude man met wie ik geest-integreerde?
Hij was 96 geworden en oud en krakkemikkig, toch?
Je weet niets van de verschrikking van de Vijfvloekenbende.
Je kent onze kracht niet…
…die lichaam en geest kan vernietigen van ieder die ons ziet.
Ik snap het.
De Vijfvloekenbende is een jiangi si-eenheid…
…gevormd door de beste kadavers extreem te modificeren.
Ze kunnen hun oude vlees door jong vlees vervangen hebben.
Dat is walgelijk.
En zou een oude man vermoorden om te krijgen wat hij wil.
De andere vier leden van de Vijfvloekenbende…
…waren lokaas om de vijand een fout te laten maken.
En terwijl ze in de val lopen…
…maakt hij ze af.
Dat is tyisch En.
De jonge meester is nog altijd scherp.
Inderdaad.
Ik ben het, Sha Mon.
Toch moet je sterven.
Pyron.
Jij.
Ik dacht dat En je had vernietigd.
Ik heb hem gerepareerd.
Ik ben blij dat we op tijd zijn.
Jun.
O, daar is juffrouw Jun.
Wat een eer.
Maar zulke ondeugendheid zal niet werken.
Wil je weer straf van je vader?
Maakt niet uit hoe hard je gewerkt hebt…
…want je hebt niks aan Pyron.
Denk je dat een leerling…
…ooit z'n meester kon vernietigen?
Misschien waren we naïef.
We wilden nooit meer vechten als het vermeden kon worden.
We dachten dat het genoeg zou zijn als we gewoon onze levens konden leiden…
…zonder iemand pijn te doen.
Maar daarnet…
…heb ik beseft dat er vijanden op deze wereld zijn…
…die overwonnen moeten worden.
Wat is dit voor onzin?
Ik voel geen enkele onzekerheid.
Ik heb al…
…een besluit genomen.
Iedereen die Jun een haar krenkt…
…zal niet ongestraft blijven, wie dat ook mag zijn.
Denk je dat een simpele leerling de meester kan verslaan?
Dit is voor jou.
Verborgen kunst rui-chong shung-chong quan.
Yu zhou zhan kuo zia.
Het is zinloos om te leven als een mens zonder hart.
Net als een lijk zonder ziel niet hoort te leven.
Nu. Zullen we?
M'n zus is geflipt.
Geweldig.
Nu voegt zelfs Jun zich bij deze kleine opstand.
Het zij zo.
Als dat jullie Tao is…
…dan laat ik jullie de mijne zien.
Het doet pijn.
Mijn hoofd tolt nog.
Red je je wel?
Dat verbaast me niets.
We zijn niet alleen ingemaakt…
…maar moet je dit eens zien.
Wat is dit voor plek?
Lijken waar je ook kijkt.
Dan gaan de lijken bewegen en vallen ze je aan.
Ongelooflijk dat iemand op zo'n bizarre plek kan wonen.
Ryu.
Maak je geen zorgen.
Dat weet ik maar al te goed.
Maar met een zwakke maag kom je hier niet ver.
Zoals ik al zei, dit is mijn strijd.
Wie niet in stukken gescheurd wil worden, moet maar naar huis gaan.
Ren.
Zorg goed voor je kameraden.
Je bent zo week geworden sinds de laatste keer dat ik je zag, Ren.
Wie is dit?
En kijk hoe groot hij is. En zijn baard.
Is dit misschien…
…Rens vader, En?
Welkom.
Het lijkt alsof jullie altijd…
…goede vrienden voor mijn jongen zijn geweest.
Dat betekent dat jullie erg hinderlijk zijn.
Iedereen, op de grond.
Schoft.
Kom maar op, dan.
Het gerucht gaat dat je sterk bent.
Dus we gaan er helemaal voor.
Wat optimistisch van je.
Je liet onzekerheid zien…
…voor je een mens van vlees en bloed aanviel.
Zijn armen.
Zijn ze genezen?
Misschien besef je niet…
…dat zo'n aarzeling fataal zal zijn.
Ryu. Horohoro.
Verdorie.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Maak je je weer zorgen om je vrienden?
Sinds wanneer ben je zo'n zwakkeling?
Verdraaid monster.
Te laat. Je zit vol openingen.
En. -Wat?
Ik kan iemand als jij…
…niet langer als mijn vader zien.
Nu maak ik een gat dwars door je hoofd.
Je praat te veel, Jun.
Dood als het tijd is om te doden. Je moet niet twijfelen.
Lee.
Wat is er mis met hem?
Hij verrekt geen spier als zijn armen afgehakt worden…
…of bij een klap op z'n hoofd. Gestoord.
Is hij onkwetsbaar?
Geen mens is onkwetsbaar.
Hij moet iets hebben.
Een geheim, denk je?
Je zult nooit weten wat het is.
Omdat je een zwakkeling bent…
…die je Tao verpest heeft en verliefd werd op het idee van vriendschap.
Tao?
Wie afdwaalt van Tao, heeft geen enkel pad.
Wat is zijn geheim?
Supersnelheid?
Nabeelden? Illusies?
Of is het…
Iedereen heeft een pad dat hij moet volgen.
Maar de zwakken die dat niet durven doen…
…worden onzeker en belanden op een dwaalspoor.
Blijf praten. Eens zien wie er vol openingen zit.
Zij die afdwalen van het pad…
…bereiken nooit het einde.
En ik maar zo geschokt zijn…
…over die ontsnappingsroute die 'vriendschap' heet.
Iedereen heeft zijn eigen pad.
En geen twee paden zijn hetzelfde.
Want mensen zullen elkaar immers nooit begrijpen.
Door het pad te verlaten ben je onzeker geworden…
…waardoor je nog verder afdwaalde.
Als je dat nog niet inziet, dan is dat maar zo.
Dan zul je sterven.
GROTE TAO-DRAAK
Je zult sterven.
Yoh.
Ik laat je niet doodgaan, Ren.
Yoh, toch?
Heb je niet geluisterd?
Hoe vriendschap er uiteindelijk toe leidt…
…dat je je eigen weg kwijtraakt?
Yoh.
De kameraden die je hebt meegebracht zijn allemaal weggevaagd.
Is dit niet genoeg, Ren?
Luister naar wat ik zeg…
…en volg het pad dat je moet volgen van de familie Tao.
Want je bent zwak in lichaam en geest.
Het is mijn schuld dat ze zijn weggevaagd.
Nee.
Ren…
Het is allemaal mijn schuld.
Je hebt gelijk. Ik ben zwak.
Ja.
Snap je het nu eindelijk, Ren?
Goed zo, jongen.
Dan beginnen we nu met je straf.
Maar…
…dat betekent dat ik een nieuwe kracht heb gekregen.
We zeiden het toch al.
We laten Ren niet doodgaan, enge octopus die je bent.
Daarom zijn we helemaal naar China gekomen.
We kunnen hem niet aan jou overlaten.
Dwazen.
Waarom gaan jullie weer staan?
Waarom doe je dit voor een vreemde?
Dit is mijn nieuwe kracht.
Ik weet niet waarom…
…maar als het andersom was, had ik vast hetzelfde gedaan.
Waarom zou je jezelf opofferen voor een ander?
Waarom kun je mensen zo goed vertrouwen?
Waarom?
Dit sta ik niet toe.
Ik zal dit nooit toestaan.
Fijn te zien dat je je zelfbeheersing verliest.
En.
Je liet onzekerheid zien.
Zodra dat gebeurde, had ik al gewonnen.
Ik? Onzeker? Doe niet zo gek.
Er is geen twijfel in mijn Tao.
Ik zou nooit onzeker zijn.
O, jee.
Als mensen aan zichzelf twijfelen…
…moeten ze de weg wel uit het oog verliezen.
Hé, wat doe je? Je kunt je Overziel niet uitzetten.
Ren.
Dus je bent toch menselijk.
Hij is doorzichtig.
Wat?
Het is Overziel.
Overziel is een techniek…
…waarbij een sjamaan mana gebruikt om een geest fysieke gestalte te geven.
Maar als de mentale kracht die mana opwekt zwak wordt…
…wordt Overziel ook zwakker.
Dat kan niet.
Jun.
Hoe meer we hem confronteerden…
…hoe meer we onze sjamanenkracht moesten gebruiken.
Daarom merkten we nooit dat hij de hele tijd Overziel gebruikte.
Je kunt nu vast wel zien.
Nu zijn Overziel het niet meer verhult…
…is dat het ware uiterlijk van Tao En.
Niet te geloven.
Wat we altijd voor onze vader aanzagen, was zijn Overziel?
En die persoon daar is…
Ik wist dat er iets niet klopte.
Ja. Zoiets reusachtigs is onmogelijk.
Hij bleek al die tijd maar gewoon te zijn…
…behalve zijn baard.
Er is niets gewoons aan hem.
Minstens tien jaar lang…
…heeft hij die enorme Overziel in stand gehouden.
Daar was extreem veel mana voor nodig.
Bovendien…
…bleef hij zijn eigen kinderen zo bedriegen.
Dat wijst op zeer weinig vertrouwen.
Bravo, je hebt m'n ware aard onthuld.
Maar begrijp me niet verkeerd.
Ik heb er nooit aan getwijfeld…
…dat ik je moest blijven misleiden.
Ik was alleen even overdonderd.
Dat is onzekerheid.
Schoft. -Hou toch op.
Ja. Wie ben ik om zo onzeker te zijn?
Ja, mensen zijn lelijk en lastig te redden.
Als je de waarheid eens wist.
Aanschouw.
Ze kunnen je er alles over vertellen.
De zielen van onze voorouders die 2000 jaar terug gaan.
Z'n lichaam zit onder de geesttabletten van z'n voorouders.
Mijn Overziel, de grote Tao-koning…
…is een samensmelting van hun zielen.
Om als opvolger van de familie Tao hun wil levend te houden…
…moet ik constant bij hun zielen zijn.
De grote Tao-koning?
Jun, Ren en Bason.
Ik verwacht dat jullie bekend zijn…
…met de waarheid over die 2000 jaar geschiedenis.
Alleen omdat we sjamanen waren, werden we gevreesd…
…verraden en vervolgd.
Dat is onze grimmige realiteit.
Hoe dan?
Hoe kun je mensen vertrouwen?
Ik zal nooit mensen vertrouwen.
Kan het je niks schelen, deze vertoning voor je arme voorouders?
Ren.
Wat zijn vrienden?
Wat is overwinning?
Anderen zijn niet meer dan vreemden.
Als je toch je band met je voorouders verbreekt…
…en verdergaat, hou ik je niet tegen.
Laat me zien hoe vastberaden je bent.
Overziel. Grote Tao-draak.
Alle Tao-zielen van de afgelopen 2000 jaar.
Neem al mijn mana.
Grote vorpaalspiraal.
Ja? Nou en?
Dat kan me nu niets schelen.
Ik beslis alles uit eigen wil en dan volg ik dat pad.
Of ik mensen vertrouw of niet…
…of ik nu word verraden of niet…
…ik heb dit pad voor mezelf gekozen.
Ik ken geen onzekerheid.
Bason.
Gouden stoot.
De zielen.
Nog niet.
Ik leef nog.
Ik kan nog winnen.
Dat is genoeg.
En.
Je nederlaag was verzekerd zodra je jezelf verloor.
Als je de reden daarvoor niet snapt…
…moet je sterven.
Lieverd, sterven helpt niet.
Grootvader?
En moeder?
Waar gaat dit precies over?
O, niets.
We hadden niet verwacht dat Ren vriendschap zou sluiten en kijk nou eens.
Zie het als een viering van Rens thuiskomst…
…maar ook een soort etentje.
Die gaat toch niet wakker worden…
…en spartelen, of wel?
Natuurlijk niet.
Dit is voor onze gasten.
Ontspan en geniet van jullie maaltijd.
Ik snap het niet.
Ik dacht dat de familie Tao slecht was?
Goed dan.
Ik zal je vraag beantwoorden.
Het is waar dat wij Tao's een groot aantal mensen hebben gedood.
We zijn wat je 'slecht' noemt.
Maar begrippen zoals 'slecht'…
…betekenen niets in deze steeds veranderende wereld.
'Steeds veranderend'?
Kijk naar ons grote, eeuwige land van China.
De velden en bergen zijn overdag prachtig…
…maar 's nachts een duistere wereld die mensen angst aanjaagt.
Wat als goed en kwaad wordt gezien…
…kan op zijn kop gezet worden wanneer de kijk op dingen verandert.
Net zoals licht en donker of schoonheid en lelijkheid…
…is het geen kwestie van het een of het ander zijn.
Met andere woorden, je moet een hart hebben dat…
…beide kanten van de medaille accepteert en om een balans te bewaren.
Door zich te fixeren…
…op wat gerechtigheid voor de familie Tao betekent…
…verloor hij zijn eigen pad uit het oog.
Een klein hart kan nooit een enorme geest bevatten.
En dus verloor hij…
…van jou, Ren, die alles accepteerde en waarde vond als Tao.
Waar heb je het over?
Ik heb duidelijk gewonnen omdat ik sterk ben.
Dat denk je maar, domme kleinzoon van me.
Het is wel goed van hem, dat hij zo ver gekomen is.
Nu kan ik gerust de familie Tao aan hem toevertrouwen.
Mijn werk hier zit erop.
Ik moet gaan.
Nu al?
Kom op, Ren…
…waarom rust je niet wat langer thuis?
Doe niet zo stom.
Het hoofdgevecht komt er bijna aan.
Ik maak je af.
Doe je best maar, opa.
Hé.
Waarom mag jij op het paard?
Ben je vergeten wie je heeft gered?
Ik heb niemand gevraagd om hier te komen.
Zorg maar dat je op tijd bent.
Wil je vader z'n gezicht nog steeds niet laten zien?
Kan me niet schelen.
Bedankt voor de hulp, Yoh.
We zien elkaar weer.
Oké.
Zo viel het doek voor onze reis naar China.
Er is geen goed of fout in deze wereld.
Dat zei Rens opa…
…maar ik weet nog niet wat hij bedoelt.
Maar ooit vast wel.
Wat wil je, vader?
Waarom geef je geen antwoord?
Wil je weer vechten of zo?
Neemt dit.
Ja. -Het bliksemzwaard.
Een schat die al generaties in onze familie is.
Dit zwaard zal de weg naar je toekomst openen.
Zet 'm op, Ren.
Natuurlijk.
Ik zou het eeuwige land eronder verwedden.
FUNBARI, TOKYO
BERICHT ONTVANGEN.
PLATENWINKEL AOKI
Yoh.
De hoofdronde van het gevecht begint eindelijk.
Ik ben dol op Bob.
Ondertiteld door: Brian Purcell