SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Baiklah.
Akhirnya, kita sampai ke kamar di mana Ryu dan Horohoro menunggu.
Ya.
Kita cuma perlu melepasi kamar ini untuk naik ke tingkat atas.
Saya ingatkan awak sekali lagi, dia sangat kuat dan kejam.
Awak betul-betul dah bersedia, Yoh?
- Ya! - Baiklah. Mari kita pergi!
EPISOD 12 REN MELAWAN EN: PENAMAT KELUARGA TAO
Kamu tak boleh lalu.
Kerana saya akan
bunuh kamu semua di sini!
- Ryu! - Ryu!
- Horohoro! - Horohoro!
Mereka jadi begini kerana kecuaian sendiri.
Kamu juga cuai seperti mereka!
Matilah!
Huo Jian Jiao!
Apa?
Huo Jian Jiao?
Tak mungkin…
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Ini Dao Dan Do Lee Pyron!
Siapa dia…
Jelas sekali, bukan?
Manta! Awak tak apa-apa!
Di dunia ini, hanya Lee Pyron
yang boleh berlawan dengan Dao Dan Do.
Kalau ada orang lain yang boleh guna Dao Dan Do,
seorang saja yang terlintas di fikiran.
Mahaguru pencak Rui-Chong Quan yang menjadi asas Dao Dan Do.
Mahaguru Pyron!
Sha Mon!
Tak mungkin!
Sha Mon orang tua yang berpadu roh dengan saya dulu, bukan?
Dia hidup sampai usia 96 tahun dan badannya tua kerepot, bukan?
Awak tak tahu betapa dahsyatnya Skuad Lima Sumpahan!
Awak tak tahu kuasa kami
yang boleh membinasakan lawan kami dalam sekelip mata!
Begitu rupanya.
Skuad Lima Sumpahan ialah unit Jiang Si
di mana mayat terbaik diubah suai secara lampau.
Tak mustahil mayat mereka boleh digantikan dengan jasad yang muda.
Kejinya!
En sanggup bunuh orang tua untuk dapatkan apa yang dia mahu.
Nampaknya empat orang ahli Skuad Lima Sumpahan yang lain
hanyalah umpan untuk menjerat musuh.
Apabila musuh terjerat,
dia akan bunuh mereka semua!
En memang keji!
Tuan muda memang bijak!
Ya, betul!
Saya Sha Mon!
Tapi sekarang kamu mesti mati.
Pyron!
Bedebah!
Saya sangka Tuan En dah hapuskan awak!
Saya yang cantumkan badannya semula.
Mujurlah kami tak terlambat.
Jun!
Cik Jun rupanya.
Saya amat berbesar hati.
Tapi awak tak patut masuk campur.
Awak mahu dihukum oleh ayah awak lagi?
Awak boleh cuba melawan saya,
tapi Pyron langsung tak setanding dengan saya.
Awak sangka anak murid
mampu menewaskan mahagurunya sendiri?
Mungkin kami terlalu naif.
Kalau boleh, kami tak mahu bertarung lagi.
Kami sangka kami boleh teruskan hidup seperti biasa
tanpa menyakiti sesiapa.
Tapi tadi,
saya sedar ada musuh di dunia ini
yang mesti dihapuskan.
Apa yang awak merepek ini?
Saya tak lagi sangsi.
Saya
dah buat keputusan!
Sesiapa yang cuba apa-apakan Jun
takkan terlepas, tak kira siapa pun dia!
Awak sangka anak murid boleh tewaskan mahaguru?
Awas!
Teknik Rahsia Rui-Chong Shung-Chong Quan!
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!
Tiada gunanya hidup tanpa hati nurani.
Mayat tanpa jiwa juga tak patut hidup.
Mari kita pergi.
Kakak saya mengamuk.
Hebatnya.
Jun juga menentang saya nampaknya.
Baiklah.
Kalau itu ajaran Tao yang kamu nak ikut,
biar ayah tunjukkan ajaran Tao yang benar.
Aduh!
Kepala saya masih sakit!
Awak okey?
Mestilah sakit.
Kita dibelasah teruk tadi.
Tapi lihatlah semua ini.
Apa tempat ini?
Mayat dan tengkorak bersepah.
Kemudian mayat tiba-tiba hidup dan menyerang kita!
Tak sangka ada yang sanggup tinggal di tempat sedahsyat ini.
Ryu!
Tak apa.
Saya setuju dengan kata-kata Ryu.
Tapi kalau ini pun dah buat kamu takut, jangan ikut saya.
Saya dah cakap banyak kali, ini pertarungan saya.
Kalau kamu tak nak mati, kamu patut balik sekarang.
Ren!
Kamu sangat ambil berat tentang rakan-rakan kamu!
Kamu dah jadi lembut hati sejak kamu keluar dari rumah ini, Ren!
Siapa dia?
Besarnya! Tengoklah janggut dia!
Mungkinkah…
ini ayah Ren, En?
Selamat datang!
Nampaknya kamu semua
kawan baik anak saya.
Maknanya kamu hanya akan mengganggu rancangan saya.
Tunduk!
Bedebah!
Dia langsung tak buang masa!
Saya dengar awak kuat!
Jadi kami akan serang sekuat hati!
Kamu sangat optimistik!
Kamu masih teragak-agak
untuk menyerang lawan!
Tangan dia!
Tumbuh semula?
Kamu masih tak sedar
kalau kamu teragak-agak, kamu sendiri akan mati!
Ryu! Horohoro!
Tak guna!
Saya dah beri amaran tadi!
Kamu risaukan kawan-kawan kamu lagi?
Sejak bila kamu begitu mudah dipengaruhi emosi?
Bedebah!
Dah terlambat! Kamu takkan dapat mengelak!
- En! - Apa?
Saya tak boleh anggap
awak ayah saya lagi!
Sekarang saya akan penggal kepala awak!
Jangan banyak cakap, Jun.
Kalau nak bunuh, bunuh terus. Jangan teragak-agak.
Lee!
Kenapa dia langsung tak cedera?
Kedua-dua tangannya putus dan kepalanya disepak kuat,
tapi dia tetap tak apa-apa! Tak masuk akal!
Dia kebalkah?
Tiada manusia yang kebal!
Tentu dia ada…
Tentu ada rahsia di sebalik kekuatan ayah?
Kamu takkan tahu.
Kerana kamu cuma pengecut
yang terpesong daripada ajaran Tao dan kini lemah kerana dipengaruhi rakan.
Tao?
Orang yang terpesong takkan menemui jalan yang benar.
Apa rahsia kekuatannya?
Kelajuan lampau?
Imej tinggal? Ilusi?
Atau mungkinkah…
Semua orang ada jalan hidup masing-masing.
Tapi orang yang lemah yang takut untuk melalui jalan itu
jadi ragu-ragu dan menyimpang daripada jalan yang benar!
Awak masih nak membebel? Siapa yang tak dapat mengelak sekarang?
Orang yang terpesong daripada jalan yang benar
takkan tiba ke destinasinya!
Ayah tak sangka
kamu akan pilih persahabatan.
Semua orang ada jalan hidup sendiri.
Jalan hidup semua orang berbeza-beza.
Kerana manusia takkan dapat memahami satu sama lain.
Kekalahan telah menyebabkan kamu jadi ragu-ragu
hingga kamu menyimpang lebih jauh.
Kalau kamu masih berdegil,
kamu akan mati!
NAGA SAKTI TAO
Kamu akan mati!
Yoh!
Saya takkan biarkan awak mati, Ren!
Nama awak Yoh?
Awak tak dengar langsung saya cakap apa tadi?
Saya kata persahabatan
hanya akan menjadi punca dia hilang arah.
Yoh!
Sekarang kawan-kawan kamu pun menjadi mangsa.
Tak cukup lagikah, Ren?
Dengar cakap ayah.
Ikut jalan hidup yang telah ditetapkan untuk ahli Keluarga Tao!
Kerana kamu masih lemah baik dari segi fizikal mahupun mental.
Mereka semua cedera kerana saya!
Tidak…
Ren…
Saya yang bersalah!
Betul kata awak. Saya lemah.
Ya!
Kamu dah sedar akhirnya, Ren?
Bagus.
Sekarang kamu patut dihukum.
Tapi
itu bermakna saya ada kuasa baru sekarang.
Kami dah cakap,
kami takkan biarkan Ren mati, sotong cacat!
Sebab itu kami sanggup datang dari jauh ke China!
Kami takkan tinggalkan dia di sini!
Bodoh!
Kenapa kamu semua bangkit semula?
Kenapa kamu sanggup berkorban demi orang yang kamu baru kenal?
Inilah kuasa baru saya.
Entah kenapa,
tapi kalau mereka di tempat saya, saya juga akan tolong mereka.
Kenapa kamu sanggup berkorban untuk menyelamatkan orang lain?
Kenapa kamu terlalu percayakan orang lain?
Kenapa?
Ayah takkan biarkan!
Tidak sama sekali!
Saya suka tengok awak hilang sabar.
En.
Nampaknya awak yang sangsi sekarang.
Apabila awak hilang arah, saya pasti akan menang.
Ayah sangsi? Jangan merepek.
Ayah yakin dengan ajaran Tao yang ayah pegang.
Ayah tak pernah sangsi!
Aduhai.
Nampaknya apabila manusia meragui diri sendiri,
mereka jadi hilang arah.
Hei, awak buat apa? Jangan padamkan Kuasa Ghaib awak!
Ren!
Jadi awak juga manusia biasa.
Dia tiba-tiba hilang?
Apa…
Kuasa Ghaib.
Kuasa Ghaib ialah teknik
di mana Dukun menggunakan Mana untuk menjelmakan roh di dunia ini.
Tapi apabila mental yang mengawal Mana jadi lemah,
Kuasa Ghaib juga akan jadi lemah.
Tak mungkin!
Jun.
Semakin kerap kita melawan dia,
semakin besar tenaga Dukun yang kita perlu kerahkan.
Sebab itu kita tak perasan ini Kuasa Ghaibnya selama ini.
Tentu awak nampak sekarang.
Tanpa Kuasa Ghaibnya,
inilah rupa sebenar Tao En!
Tak sangka betul.
Lelaki yang kita sangka ialah ayah kita sebenarnya cuma Kuasa Ghaibnya?
Lelaki itu…
Saya dah agak ada yang tak kena.
Ya. Tak mungkin wujud manusia sebesar itu.
Jadi dia cuma manusia biasa,
kecuali janggutnya.
Dia bukan manusia biasa.
Selama lebih sepuluh tahun,
dia gunakan Kuasa Ghaib ini sepanjang masa.
Ia memerlukan Mana yang sangat kuat.
Bukan itu saja.
Dia sanggup tipu anak-anaknya selama ini kerana
dia langsung tak percayakan kami!
Syabas kerana berjaya membongkar rahsia ayah.
Tapi jangan salah faham.
Ayah tak pernah sangsi walau sedikit pun yang ayah mesti
terus mengaburi mata kamu.
Ayah cuma terkejut seketika tadi.
Maknanya awak sangsilah!
- Bodoh! - Mengaku sajalah!
Ya. Mana mungkin saya sangsi.
Manusia memang keji dan sukar untuk diselamatkan.
Kalaulah kamu tahu hakikatnya.
Saksikanlah!
Mereka boleh beritahu kamu.
Roh-roh nenek moyang Keluarga Tao sepanjang 2,000 tahun lalu!
Badannya penuh dengan prasasti moyang!
Kuasa Ghaib saya, Raja Tao Agung,
ialah gabungan roh-roh mereka.
Untuk menunaikan hasrat mereka sebagai pewaris Keluarga Tao,
roh-roh mereka mesti sentiasa bersama saya.
Raja Tao Agung?
Jun, Ren dan Bason.
Kamu tentu tahu
sejarah hidup Keluarga Tao sejak 2,000 tahun lalu.
Hanya kerana kita Dukun, kita digeruni ramai,
dikhianati dan dianiaya.
Kamu tahu apa yang keluarga kita lalui!
Jadi macam mana?
Macam mana kamu boleh percayakan orang lain?
Ayah takkan percayakan sesiapa.
Kamu tak kasihankan nenek moyang kita?
Ren!
Apa gunanya kawan-kawan?
Apa makna kemenangan?
Orang luar tetap orang luar.
Kalau kamu masih nak putuskan hubungan dengan keluarga kita,
ayah takkan halang kamu.
Biar ayah lihat keazaman kamu!
Kuasa Ghaib! Naga Sakti Tao!
Roh nenek moyang Tao sepanjang 2,000 tahun lalu!
Terimalah seluruh Mana saya!
Pusaran Vorpal Gergasi!
Jadi apa masalahnya?
Saya tak peduli tentang itu sekarang.
Saya tentukan matlamat dan jalan hidup sendiri.
Percayakan orang lain atau tak,
dikhianati atau tak,
itu jalan yang saya pilih sendiri.
Saya tak hilang arah.
Tumbukan
Kencana Bason!
Roh-roh itu…
Tidak.
Saya masih hidup!
Saya masih belum kalah!
Cukuplah,
En.
Sebaik saja kamu hilang arah, kamu dah kalah dalam pertarungan ini.
Kalau kamu masih berdegil,
kamu akan mati di sini!
Sayang, sia-sia saja kalau awak mati di sini.
Datuk?
Mak?
Apa makna semua ini?
Tak ada apa-apa.
Kami cuma tak sangka Ren ada ramai kawan dan kamu akan datang ke rumah kami.
Anggaplah ini jamuan makan malam
untuk meraikan kepulangan Ren!
Khinzir itu
takkan tiba-tiba bangun dan meronta-ronta, bukan?
Tidak!
Ini hidangan istimewa untuk tetamu.
Kamu tak perlu risau. Makanlah sepuas hati!
Saya tak faham.
Saya sangka Keluarga Tao jahat.
Tak apa.
Biar saya jawab soalan awak.
Memang benar Keluarga Tao dah bunuh ramai orang
hingga kami dianggap "jahat".
Tapi konsep seperti "jahat"
tak bermakna dalam dunia yang sentiasa berubah ini.
"Sentiasa berubah"?
Lihatlah negara kita, China.
Gunung-ganang nampak cantik pada waktu siang,
tapi ia menakutkan pada waktu malam.
Baik dan jahat juga
boleh berubah mengikut perubahan sejarah dan perspektif orang.
Seperti terang dan gelap, cantik dan buruk,
ini bukan soal memilih salah satu saja.
Yang penting ialah kita boleh
menerima dan mengekalkan keseimbangan antara kedua-duanya.
Kerana terlalu taasub
menegakkan keadilan untuk Keluarga Tao, En jadi berfikiran tertutup
hingga dia hilang arah.
Hati yang lemah takkan dapat menampung jiwa yang kuat.
Sebab itulah dia kalah
dengan kamu, Ren, yang berfikiran terbuka dan faham erti ajaran Tao sebenar.
Apa maksud datuk?
Saya menang kerana saya kuat.
Ya, anggaplah itu punca kemenangan kamu.
Tapi dia patut dipuji kerana berjaya mengharungi dugaan ini.
Sekarang, saya boleh serahkan Keluarga Tao kepada dia.
Baiklah, urusan saya di sini dah selesai.
Saya pergi dulu.
Kamu dah nak pergi?
Ren.
Rehatlah dulu beberapa hari di rumah.
Tak boleh.
Pusingan utama Kejohanan Dukun akan bermula tak lama lagi.
Kamu nak mati?
Silakan, tembaklah saya.
Hei!
Kenapa awak boleh balik dengan menunggang kuda?
Awak dah lupa siapa yang selamatkan awak?
Saya tak suruh kamu datang pun.
Pandai-pandailah balik sendiri. Jangan lambat.
Ayah awak tak nak ucapkan selamat tinggal?
Suka hati dialah.
Terima kasih, Yoh.
Jumpa lagi.
Okey.
Maka tamatlah pengembaraan kami di China.
Datuk Ren kata, tiada yang betul atau salah
sepenuhnya di dunia ini.
Tapi saya masih tak faham apa maksudnya.
Tapi suatu hari nanti, saya pasti…
Ayah nak apa?
Kenapa tak jawab?
Nak lawan lagikah?
Ini untuk kamu.
- Ini… - Pedang Halilintar.
Pusaka turun-temurun keluarga kita.
Ayah pasti pedang ini boleh membantu membentuk masa depan kamu.
Semoga berjaya, Ren!
Baik!
Saya bersumpah dengan nama negara ini!
BUKIT FUNBARI, TOKYO
MESEJ BARU
KEDAI CD AOKI
Yoh!
Pusingan utama Kejohanan Dukun dah nak mula!
Saya suka lagu Bob!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana