1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
Va bene.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Finalmente siamo all'ingresso
in cui ci aspettano Ryu e Horohoro.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Sì.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Superato questo, si arriva dritti
all'ultimo piano, dov'è En Tao.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
Voglio essere chiaro:
è forte e disumanamente crudele.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
Sei pronto, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
- Certo!
- Va bene. Andiamo!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
EPISODIO 12
REN VS EN - LA FINE DEI TAO

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
Non vi lascerò passare.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Perché farò di tutti voi

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
dei cadaveri!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
- Ryu!
- Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
- Horohoro!
- Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Sono ridotti così
a causa della loro imprudenza.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
E ora lo sarete anche voi!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
Morite!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Che diavolo…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Non può essere…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
È il Dao Dan Do di Lee Pyron!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Chi diavolo…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Non è ovvio?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Manta! Allora stai bene!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
L'unico al mondo

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
a saper usare il Dao Dan Do è Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Se, oltre a lui, sa usarlo qualcun altro,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
può trattarsi solo di una persona:

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
un maestro di Rui-Chong Quan,
su cui si basa il Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
L'insegnante di Lee Pyron!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
È Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Non può essere!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
Sha Mon è il vecchio con il cui spirito
mi sono unito per combattere.

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
Ha vissuto fino a 96 anni
ed era stremato dalla vecchiaia.

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
Non sai niente del terrore
della Squadra delle Cinque Maledizioni!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Non sai che il nostro potere
può distruggere

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
all'istante la mente e il corpo
di chi ci guarda!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
Capisco.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
La Squadra delle Cinque Maledizioni
è un'unità di Jiang Shi

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
ottenuta modificando all'estremo
i migliori cadaveri.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
È possibile rimpiazzare
un vecchio corpo con uno giovane.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Sul serio?

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
En ucciderebbe un vecchio
pur di ottenere ciò che vuole.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
I primi quattro membri della Squadra

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
hanno indotto in errore gli avversari.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Caduti in trappola questi ultimi,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
il compito di finirli è suo!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Tipico di En!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Il signorino è oltremodo sveglio!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
È esatto!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Sono io, Sha Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Ma dovete comunque morire.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Pryon!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Tu!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Pensavo che il padrone
ti avesse distrutto!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
L'ho riparato io.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Lieta d'aver fatto in tempo.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Ma guarda, la signora Jun.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
È un vero onore.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Tuttavia, tale marachella
non vi servirà a nulla.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Volete essere di nuovo castigata
da vostro padre?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Per quanto possiate esservi impegnata,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
Pyron non vi sarà di alcuna utilità.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
Pensate davvero che un apprendista

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
possa distruggere il suo maestro?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Forse eravamo ingenui.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
Se avessimo potuto evitarlo,
non avremmo più voluto combattere.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
Pensavamo che sarebbe bastato
vivere le nostre vite

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
senza ferire nessuno.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Adesso, però,

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
ho capito che a questo mondo
ci sono nemici

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
che occorre sconfiggere.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Cos'è questa assurdità?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Non ho un briciolo di incertezza.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Ormai

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
ho deciso!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Chiunque alzi un dito su Jun

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
non resterà impunito.
Di chiunque si tratti!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Credi che un allievo
possa battere il maestro?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
Questo è per te!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Arcano di Rui-Chong Shung-Chong Quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Un umano senza cuore non merita di vivere.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
Analogamente, un cadavere senza anima
non dovrebbe poter vivere.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
Allora, andiamo?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
Mia sorella si è arrabbiata!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
Caspita!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
Anche Jun si unisce
alla piccola ribellione.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Così sia.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Se quello è il vostro Tao,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
dovrò mostrarvi il mio.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Che male!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Mi gira ancora la testa!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Te la caverai, no?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Beh, non mi sorprende.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
Non solo ci hanno conciati per le feste,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
ma guardate qua che roba.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Che diavolo di posto è questo?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Ci sono cadaveri ovunque.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Poi i corpi iniziano a muoversi
e ad attaccare!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
È difficile credere che qualcuno viva
in un posto così assurdo.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
Non preoccuparti.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Lo so bene anch'io.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Ma la debolezza di stomaco
non ci aiuterà a proseguire.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
Ve lo ripeto, questa è la mia battaglia.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Chiunque non voglia essere smembrato
torni a casa ora.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Quanto affetto per i tuoi compagni!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Ti sei ammorbidito
dal nostro ultimo incontro, Ren!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
Chi è questo tizio?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Guardate quant'è grosso! E la barba!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
Che sia lui

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
il padre di Ren, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Benvenuti!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Sembra che siate sempre

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
degli ottimi amici per il mio ragazzo.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Il che significa
che siete una scocciatura per me.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Tutti a terra!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Bastardo!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Fatti sotto!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Si dice in giro che siate davvero forte!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Quindi ci daremo dentro!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Siete ottimisti!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Avete mostrato incertezza

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
nell'attaccare un essere umano
in carne e ossa!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Le sue braccia!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
Sono guarite?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Forse non avete capito

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
che una simile esitazione vi sarà fatale!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Dannazione!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Vi avevo avvertiti!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
Ti preoccupi per i tuoi amici?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
Da quando sei diventato così rammollito?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Dannato mostro!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Troppo tardi. Lasci aperti molti varchi!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
- En!
- Cosa?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
Non riesco più a pensare

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
a te come a mio padre!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
Ora ti farò un buco in testa!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Parli troppo, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Uccidi quando è il momento di uccidere.
Non esitare.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Ma che ha questo tizio?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
Non batte ciglio
se gli tagliano le braccia

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
o lo colpiscono in testa! È pazzesco!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
È invulnerabile?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
Nessun umano è invulnerabile.

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Deve avere qualche…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Pensi che nasconda qualche segreto?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
Non saprai mai qual è.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Perché sei un rammollito

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
che ha pervertito il suo Tao
innamorandosi dell'idea dell'amicizia!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Chi si allontana dal Tao non ha scampo.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Qual è il suo segreto?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Super velocità?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
Immagini residue? Illusioni?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
O forse è…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Per ognuno di noi
esiste una via maestra da percorrere.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
Ma i deboli,
avendo paura di intraprenderla,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
esitano e deviano
lungo una via secondaria!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Continua a parlare!
Vediamo chi lascia aperti i varchi!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Quanti si allontanano dalla via maestra

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
non ne raggiungeranno mai la fine!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Oltretutto, trovo sconvolgente

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
che la tua via di fuga sia l'amicizia!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Ognuno ha il proprio percorso.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
Non esistono due percorsi uguali.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Perciò le persone non si capiscono.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Finire nella via secondaria
crea incertezza in te,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
allontanandoti ulteriormente
dalla via maestra.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Se ancora non riesci a capirlo,
allora d'accordo!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Morirai!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
GRANDE DRAGO TAO

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
Morirai!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
Non ti lascerò morire, Ren!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Sei Yoh, vero?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
Non hai ascoltato ciò che ho detto?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Ossia che concetti come l'amicizia portano

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
a smarrire la via maestra?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
Gli amici che hai portato qui
sono stati spazzati via.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Non è abbastanza, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Ascolta quel che ti dico

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
e segui il tuo percorso
come membro della famiglia Tao!

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
Perché sei debole,
sia nel corpo che nella mente.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
È tutta colpa mia,
se sono stati spazzati via!

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
No…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
È tutta colpa mia!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Hai ragione. Sono debole.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
Sì!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
Finalmente capisci, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Bravo il mio ragazzo.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Ora iniziamo con la tua punizione.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
Tuttavia,

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
ciò significa che ho un nuovo potere.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Te l'abbiamo detto:

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
non lasceremo morire Ren,
lurido polpo che non sei altro!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
Per questo siamo venuti fino in Cina!

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
Non possiamo lasciarlo a te!

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
Sciocchi!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Perché vi rialzate?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
Perché fate tutto ciò per uno sconosciuto?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Questo è il mio nuovo potere.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
Non so perché,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
ma, se fossero loro nei guai,
probabilmente farei lo stesso per loro.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Perché sacrificarsi
per salvare qualcun altro?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Perché riesci
a fidarti così tanto delle persone?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Perché?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Non lo permetterò!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
Mai lo permetterò!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
Adoro vederti perdere la calma.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
En!

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
Hai mostrato incertezza.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
E, quando è successo, ho vinto io.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
Io? Incertezza? Non dire assurdità.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Non c'è dubbio nel mio Tao!

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
Non potrei mai essere incerto!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
Oh, cielo.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
A quanto pare,
poiché gli umani dubitano di sé stessi,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
non possono evitare
di perdere di vista la propria via.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Ehi, cosa fai? Non puoi disattivare così
la tua Oltreanima!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Quindi sei umano, dopotutto.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
È diventato trasparente!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
Cosa…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
È l'Oltreanima.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
L'Oltreanima è una tecnica

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
in cui uno sciamano usa il Furyoku
per materializzare uno spirito.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
Ma quando la forza mentale
che genera il Furyoku si indebolisce,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
anche l'Oltreanima si indebolisce.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Non può essere!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Più ci confrontavamo con lui,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
più dovevamo sfruttare
la nostra forza di sciamani.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Ecco perché non ci siamo mai accorti
che lui usava l'Oltreanima.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Ora, finalmente, puoi vederlo.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Non più occultato dalla sua Oltreanima,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
ecco il vero aspetto di En Tao!

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
Non ci credo.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
Quello che credevamo nostro padre,
in realtà era la sua Oltreanima?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Ed eccolo là di persona…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Sapevo che qualcosa non tornava.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
Sì. Era impossibile
che esistesse un gigante simile.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Alla fine si è scoperto
che era un tipo ordinario,

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
barba a parte.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
Non c'è niente di ordinario in lui.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Per più di dieci anni, come minimo,

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
ha mantenuto attiva
quell'enorme Oltreanima.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Ciò deve aver richiesto
un Furyoku straordinario.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Inoltre,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
aver ingannato i propri figli
in quel modo implica

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
una totale mancanza di fiducia in loro.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Complimenti.
Hai svelato la mia vera forma.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
Ma devo fugare ogni fraintendimento.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
Nella mia mente
non c'è mai stata un'ombra d'incertezza

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
che io debba occultare.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Sono stato solo colto di sorpresa
per un attimo.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Era incertezza!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
- Bastardo!
- Dacci un taglio!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Sì? E chi potrebbe mai mostrare
tanta incertezza?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Se solo sapeste la verità
su quanto siano sgradevoli

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
e difficili da salvare le persone!

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Ammirate!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Sono certo che potranno dirvi tutto loro.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
Le anime degli avi della famiglia Tao
defunti negli ultimi due millenni!

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
Ha il corpo ricoperto dalle tavolette
degli spiriti dei suoi avi!

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
La mia Oltreanima, il Grande Re Tao,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
è un'assimilazione di tutte le loro anime.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Come erede della famiglia Tao,
tengo in vita la loro volontà

278
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
stando in costante contatto
con le loro anime.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Il Grande Re Tao?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
Jun, Ren, Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Mi aspetto che sappiate la verità

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
sui 2000 anni di storia
della famiglia Tao.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Per il solo fatto che eravamo sciamani,
ci hanno temuti,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
traditi e perseguitati.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
Sappiate che questa è la triste realtà!

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Perciò com'è possibile?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
Come potete fidarvi delle persone?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
Non mi fiderò mai della gente.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
Non v'importa di tutto ciò
di fronte ai vostri poveri antenati?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
Cosa sono gli amici?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
Cos'è la vittoria?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
Gli altri non sono che estranei.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Se vuoi ancora interrompere
la discendenza ancestrale

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
e proseguire così, io non ti fermerò.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Fammi vedere quanto sei determinato!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Oltreanima! Grande Drago Tao!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Anime di tutti i Tao
degli ultimi 2000 anni!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
Assorbite tutto il mio Furyoku!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
Grande Spirale Rapida!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Ah, sì? E quindi?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Non m'importa granché adesso.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
Decido tutto di mia volontà
e seguo quella strada.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Che mi fidi o meno della gente,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
che mi tradiscano o meno,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
così ho scelto.

307
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Non ho incertezze.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Pugno Dorato

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
di Bason!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Le anime!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Non è ancora finita.

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Sono ancora vivo!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
Non ho ancora perso!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Basta così,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
En.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
La tua sconfitta è diventata inevitabile
nel momento in cui hai perso te stesso.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
Se non ne capisci il motivo, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
devi morire!

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Amore, morire non serve a niente.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Nonno?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Madre?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
Cosa significa tutto ciò, di preciso?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Oh, niente di che.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
Non ci aspettavamo che Ren stringesse
delle amicizie. Invece eccovi qui.

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
È un modo per celebrare il ritorno di Ren,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
ma anche una specie di cena!

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Non è che quel coso

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
si sveglierà e inizierà a dimenarsi, vero?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Certo che no!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
È un regalo per i nostri ospiti.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Rilassatevi e godetevi il pasto!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Non capisco.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
Credevo che la famiglia Tao fosse cattiva.

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Molto bene.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Permettimi di risponderti.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
È vero che noi Tao abbiamo ucciso
un gran numero di persone.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Per qualcuno, quindi, siamo cattivi.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Tuttavia, concetti come "il male"

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
sono privi di senso,
in un mondo in costante cambiamento.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
"In costante cambiamento?"

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
Considerate ad esempio
la nostra grande ed eterna Cina.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
I campi e le montagne
sono belli di giorno,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
ma, di notte, diventano un mondo oscuro
che mette paura alle persone.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Ciò che è visto come il bene o il male

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
può trasformarsi nel suo contrario,
se la storia e le prospettive cambiano.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Come la luce e l'oscurità,
la bellezza e la bruttezza.

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
Non è questione di essere l'una o l'altra.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
In altre parole,
l'importante è avere un cuore

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
che accetti le due facce della stessa
medaglia e mantenga l'equilibrio.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Fissandosi troppo

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
sul significato di "giustizia" per i Tao
e chiudendosi a tutto il resto,

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
En ha finito per perdere di vista
la propria via.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Un piccolo cuore
non può contenere un grande spirito.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Così ha perso contro di te, Ren,

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
che hai accettato tutto
e hai trovato il tuo valore come Tao.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Di cosa stai parlando?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Ho vinto perché sono forte, ovviamente.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
Pensala come vuoi, sciocco nipote mio!

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
Ma è stato bravo ad arrivare fin qui.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Ora posso riposare tranquillo
e affidargli la famiglia Tao.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Beh, qui ho finito.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
È ora che me ne vada.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
Così presto?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Avanti, Ren,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
perché non resti un altro po' qui
a riposare?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Non dire stupidaggini.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Si avvicina il round principale
dello Shaman Fight.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Ti ammazzo!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Fa' pure, nonnino.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Ehi!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Perché monti tu a cavallo?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Non ti starai scordando
di chi ti ha salvato?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
Non ricordo di aver chiesto a qualcuno
di venire qui.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Cercate solo di non tardare.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Quindi tuo padre non si farà vedere
neanche per i saluti?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Non m'importa niente.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Sei stato di grande aiuto, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Ci vediamo.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Ok.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
E così è calato il sipario
sul nostro viaggio in Cina.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Nulla è giusto o sbagliato al mondo,

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
secondo il nonno di Ren.

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
Non sono ancora sicuro di cosa intenda.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
Ma un giorno capirò senz'altro.

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
Cosa vuoi, papà?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Perché non rispondi?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Vuoi combattere ancora?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Prendi questo.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
- È…
- La Spada del Fulmine.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Un tesoro di famiglia
tramandato per generazioni.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Sono convinto che questa spada
ti aprirà la via verso il futuro.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Metticela tutta, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
Certo!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Mi ci giocherei
questa grande terra eterna.

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
FUNBARI HILL, TOKYO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
MESSAGGIO IN ARRIVO

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
AOKI RECORDS

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
Sta per iniziare
il round principale dello Shaman Fight!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
Adoro ascoltare Bob!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
Sottotitoli: Giovanni Campanella