SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Akhirnya kita tiba di pintu masuk tempat Ryu dan Horohoro menunggu.
Ya.
Setelah ini, hanya ada jalan lurus ke puncak tempat Tao En berada.
Biar kuperjelas. Dia kuat dan sangat kejam.
Kau siap untuk ini, Yoh?
- Tentu saja! - Baiklah. Ayo!
EPISODE 12 REN VS EN: AKHIR DARI TAO
Aku takkan membiarkanmu lewat.
Karena aku akan membuat
kalian semua menjadi mayat!
- Ryu! - Ryu!
- Horohoro! - Horohoro!
Mereka ceroboh hingga bernasib begini.
Sama seperti kalian!
Mati!
Huo Jian Jiao!
Apa?
Huo Jian Jiao?
Tidak mungkin.
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Ini Dao Dan Do milik Lee Pyron!
Siapa…
Bukankah sudah jelas?
Astaga! Kau baik-baik saja!
Satu-satunya orang di dunia ini
yang bisa memakai Dao Dan Do hanya Lee Pyron.
Jika orang selain Lee Pyron bisa menggunakannya,
hanya satu orang yang bisa.
Guru Rui-Chong Quan, yang membentuk dasar Dao Dan Do.
Guru Pyron!
Itu Sha Mon!
Tidak mungkin!
Sha Mon adalah pria tua yang rohnya merasukiku untuk bertarung, bukan?
Dia hidup sampai usia 96 tahun dan mati karena usia tua, bukan?
Kau tidak tahu teror Regu Lima Kutukan!
Kau tidak tahu kekuatan kami
bisa sekejap menghancurkan jiwa dan raga yang melihat kami!
Begitu rupanya.
Regu Lima Kutukan adalah unit Jiang Si
yang dimodifikasi dari mayat terbaik sampai titik ekstrem.
Tak ada alasan tubuh lama mereka tak bisa diganti tubuh muda.
Itu keji!
En bersedia membunuh pria tua untuk mendapatkan keinginannya.
Tampaknya empat anggota Regu Lima Kutukan lainnya
hanya umpan untuk membuat musuh lengah dan membuat kesalahan.
Lalu, saat jatuh ke dalam perangkap,
dia menghabisi mereka!
Sangat mirip En!
Tuan Muda sangat jeli!
Benar!
Ini aku, Sha Mon!
Tapi kau tetap harus mati.
Pryon!
Kau!
Kupikir Tuan En menghancurkanmu!
Aku memperbaikinya.
Syukurlah kami tepat waktu.
Jun!
Ternyata Nona Jun.
Ini suatu kehormatan.
Namun, kau tidak boleh membangkang seperti ini.
Kau ingin dihukum oleh ayahmu lagi?
Tak peduli sekeras apa kau berusaha,
Pyron tak ada gunanya bagimu!
Apa menurutmu murid
bisa menghancurkan gurunya?
Mungkin kami naif.
Kami tidak ingin bertarung lagi jika bisa menghindarinya.
Kami pikir akan cukup jika kami bisa menjalani hidup
tanpa menyakiti orang lain.
Tapi sekarang,
aku sadar ada musuh di dunia ini
yang harus ditaklukkan.
Omong kosong apa ini?
Aku sama sekali tidak ragu.
Aku sudah
memutuskan!
Siapa pun yang menyentuh Jun
tidak akan lolos dari hukuman, siapa pun orangnya!
Kau pikir murid rendahan bisa mengalahkan gurunya?
Ini untukmu!
Rui-Chong Shung-Chong Quan!
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!
Tidak ada gunanya hidup sebagai manusia tanpa hati.
Sama seperti mayat tanpa jiwa, tak seharusnya hidup.
Sekarang, kita pergi?
Kakakku marah!
Luar biasa!
Bahkan Jun bergabung dengan pemberontakan kecil ini.
Baiklah.
Jika itu Tao kalian,
aku hanya perlu menunjukkan milikku.
Sakit!
Kepalaku masih pusing!
Kau baik-baik saja?
Ini tidak mengejutkan.
Kita bukan hanya dihajar habis-habisan,
tapi lihatlah semua ini.
Tempat apa ini?
Di mana-mana ada mayat.
Lalu mereka mulai bergerak, menyerang, dan kau!
Sulit dipercaya ada yang tinggal di tempat sekacau ini.
Ryu!
Jangan khawatir.
Aku sendiri menyadari itu.
Tapi kita tak boleh lemah di tempat tujuan kita.
Seperti yang kukatakan, ini pertarunganku.
Siapa pun yang tidak ingin dicabik-cabik pulanglah sekarang.
Ren.
Kau sangat memedulikan rekan-rekanmu!
Kau menjadi lembek dalam waktu singkat sejak kali terakhir ayah melihatmu, Ren!
Siapa pria ini?
Dan lihat ukurannya! Janggutnya!
Jangan-jangan…
Dia ayahnya Ren, En?
Selamat datang!
Tampaknya kalian selalu
berteman baik dengan putraku.
Artinya kalian sangat mengganggu.
Semuanya, tiarap!
Berengsek!
Kalau begitu, majulah!
Rumornya kau cukup kuat!
Jadi, kami akan habis-habisan!
Optimis sekali!
Kalian menunjukkan keraguan
dalam menyerang manusia hidup!
Lengannya!
Tumbuh kembali?
Mungkin kau tak menyadari
bahwa keraguan semacam itu fatal!
Ryu! Horohoro!
Sial!
Sudah kuperingatkan!
Mencemaskan temanmu lagi?
Sejak kapan kau selemah ini?
Dasar monster sialan!
Terlambat. Kau penuh celah!
- En! - Apa?
Aku tidak bisa lagi menganggap
pria sepertimu sebagai ayahku!
Aku akan melubangi kepalamu!
Kau terlalu banyak bicara, Jun.
Bunuh jika sudah waktunya. Kau tidak boleh goyah.
Lee!
Ada apa dengan pria ini?
Dia sama sekali tidak terkejut saat lengannya terpotong
atau dipukul di kepala! Ini gila!
Apa dia kebal?
Tak ada manusia yang kebal!
Dia pasti punya sesuatu.
Semacam rahasia, menurutmu?
Kau tidak akan pernah tahu apa itu.
Karena kau orang lemah
yang menyelewengkan Tao dan jatuh cinta dengan gagasan persahabatan!
Tao?
Mereka yang keluar dari Tao tak punya jalan.
Apa rahasianya?
Kecepatan super?
Halusinasi? Ilusi?
Atau…
Semua orang punya jalan turun yang harus dilalui.
Tapi yang lemah, yang takut mengikuti jalan itu,
menjadi ragu dan menyimpang!
Teruslah bicara! Kita lihat siapa yang penuh dengan celah!
Mereka yang menyimpang dari jalan
tidak akan pernah bisa mencapai akhir!
Belum lagi aku begitu terkejut
dengan pelarian yang kau anggap "persahabatan"!
Semua orang punya cara sendiri.
Tak ada dua cara yang sama.
Lagi pula, orang takkan pernah saling memahami.
Jatuh di tengah jalan membuatmu ragu,
membawamu lebih jauh dari jalanmu.
Jika kau masih tak bisa melihatnya, baiklah!
Kau akan mati!
NAGA TAO AGUNG
Kau akan mati!
Yoh!
Aku tidak akan membiarkanmu mati, Ren!
Yoh, bukan?
Kau tidak mendengarkan ucapanku?
Bagaimana gagasan persahabatan pada akhirnya
membuatmu kehilangan arah?
Yoh!
Kini rekan-rekan yang kau bawa telah kuhabisi.
Bukankah ini cukup, Ren?
Dengarkan perkataanku,
dan ikuti jalanmu sebagai anggota Keluarga Tao!
Karena pikiran dan tubuhmu lemah.
Gara-gara aku, mereka semua terluka!
Tidak.
Ren.
Ini semua salahku!
Kau benar. Aku lemah.
Ya!
Akhirnya kau mengerti, Ren?
Itu baru anakku.
Mari mulai dengan hukumanmu.
Namun,
itu artinya aku mendapatkan kekuatan baru.
Sudah kami bilang,
kami tidak akan membiarkan Ren mati, dasar gurita aneh!
Itulah alasan kami datang jauh-jauh ke Tiongkok!
Omong-omong, kami tidak bisa menyerahkannya kepadamu!
Bodoh!
Kenapa kalian berdiri kembali?
Kenapa kau harus melakukan semua ini untuk orang asing?
Ini kekuatan baruku.
Entah kenapa,
tapi jika sebaliknya, mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Kenapa mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan orang lain?
Kenapa kau bisa begitu memercayai orang?
Kenapa?
Aku tidak akan mengizinkan ini!
Aku senang melihat ketenanganmu hilang.
En.
Kau baru saja menunjukkan keraguan.
Saat itu terjadi, kemenangan adalah milikku.
Aku? Keraguan? Jangan konyol.
Aku tidak meragukan Tao-ku!
Aku tidak akan pernah ragu!
Astaga.
Tampaknya, karena manusia meragukan diri sendiri,
mereka pasti akan kehilangan arah.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau tak bisa melepaskan Over Soul-mu begitu saja!
Ren!
Jadi, kau memang manusia.
Dia tembus pandang!
Apa…
Itu Over Soul.
Over Soul adalah teknik
saat syaman memakai Furyoku untuk mewujudkan roh di dunia ini.
Tapi saat kekuatan mental yang menghasilkan Furyoku melemah,
Over Soul juga melemah.
Tidak mungkin!
Jun.
Makin kita berhadapan dengannya,
makin kita mengerahkan kekuatan sebagai syaman.
Itu sebabnya kita tidak pernah menyadari dia memakai Over Soul selama ini.
Kau pasti melihatnya sekarang.
Tidak terpengaruh oleh Over Soul-nya,
itulah penampilan Tao En yang sebenarnya!
Aku tidak percaya.
Yang selalu kita anggap sebagai ayah adalah Over Soul-nya?
Dan orang di sana…
Sudah kuduga ada yang aneh.
Ya. Tidak mungkin ada makhluk raksasa.
Ternyata selama ini dia biasa saja,
selain janggutnya.
Tidak ada yang biasa darinya.
Selama lebih dari sepuluh tahun, setidaknya,
dia terus mempertahankan Over Soul yang sebesar itu.
Furyoku yang dibutuhkan pasti luar biasa.
Terlebih lagi,
dia terus menipu anak-anaknya sendiri seperti itu menandakan
sangat kurangnya kepercayaan.
Aku menghargaimu karena mengungkap wujud asliku.
Tapi jangan salah paham.
Aku sama sekali tidak merasa ragu
untuk terus menipumu.
Aku hanya terkejut sesaat tadi.
Itu tidak pasti!
- Berengsek! - Hentikan omong kosongmu!
Ya. Siapa aku bisa menunjukkan keraguan seperti itu?
Memang, manusia itu buruk dan sulit diselamatkan.
Andai kau tahu yang sebenarnya.
Lihatlah!
Aku yakin mereka akan memberitahumu.
Jiwa para leluhur Keluarga Tao yang berusia 2.000 tahun!
Tubuhnya dipenuhi nisan leluhurnya!
Over Soul-ku, Raja Tao Agung,
adalah asimilasi seluruh jiwa mereka.
Agar kehendak mereka tetap hidup sebagai penerus Keluarga Tao,
aku harus terus bersama jiwa-jiwa mereka.
Raja Tao Agung?
Jun, Ren, dan Bason.
Aku harap kalian tahu
kebenaran sejarah 2.000 tahun Keluarga Tao.
Hanya karena menjadi syaman, kita ditakuti,
dikhianati, dan dianiaya.
Kalian tahu itu kenyataan suram kita!
Jadi, bagaimana?
Bagaimana kau bisa memercayai orang lain?
Aku tidak akan pernah memercayai orang.
Kau sama sekali tak peduli tampilan ini di hadapan leluhurmu yang malang?
Ren.
Apa itu teman?
Apa itu kemenangan?
Orang lain tak lebih dari orang asing.
Jika kau masih ingin memotong garis keturunan leluhurmu
dan melanjutkan ini, aku takkan menghalangi.
Tunjukkan betapa kuatnya tekadmu!
Over Soul! Naga Tao Agung!
Semua jiwa Tao selama 2.000 tahun terakhir!
Ambil semua Furyoku-ku!
Putaran Pedang Besar!
Ya? Lalu apa?
Aku tidak peduli soal itu sekarang.
Aku memutuskan semuanya sendiri, lalu mengikuti jalan itu.
Entah aku percaya orang atau tidak,
dikhianati atau tidak,
itu jalan yang kupilih sendiri.
Aku tidak ragu.
Bason!
Pukulan Emas!
Jiwanya!
Belum…
Aku masih hidup!
Aku belum kalah!
Sudah cukup,
En!
Kekalahanmu sudah dipastikan sejak kau kehilangan dirimu.
Jika kau tak paham alasannya, En,
kau harus mati!
Sayang, mati tak akan membantu.
Kakek?
Dan Ibu?
Apa maksud semua ini?
Bukan apa-apa.
Hanya saja kami tidak pernah menduga Ren punya teman, dan kalian semua di sini!
Anggap ini perayaan kepulangan Ren,
tapi juga semacam pesta makan malam!
Ia tidak akan bangun
dan mulai mengamuk, bukan?
Tentu saja tidak!
Ini jamuan untuk tamu kami.
Silakan bersantai dan nikmati makanan kalian!
Aku tidak mengerti.
Kukira Keluarga Tao orang jahat.
Baiklah.
Izinkan aku menjawab pertanyaanmu.
Memang benar, kami keluarga Tao, telah membunuh banyak orang.
Kami yang disebut "jahat."
Namun, konsep seperti "jahat"
sama sekali tak berarti di dunia yang terus berubah ini.
"Terus berubah"?
Lihatlah tanah abadi Tiongkok kita.
Ladang dan gunung indah pada siang hari,
tapi pada malam hari menjadi dunia kegelapan yang menakutkan.
Apa yang dianggap baik dan jahat
juga bisa diputarbalikkan saat sejarah dan perspektif berubah.
Sama seperti terang dan gelap, keindahan dan keburukan,
ini bukan soal menjadi satu-satunya.
Dengan kata lain, yang penting adalah memiliki hati
yang menerima kedua sisi koin yang sama dan mempertahankan keseimbangan.
Dengan terlalu fokus
pada makna keadilan bagi Keluarga Tao dan menutup hati pada hal lain,
En akhirnya kehilangan pandangan atas jalannya sendiri.
Hati kecil tidak akan pernah bisa menampung jiwa yang besar.
Maka dia kalah darimu,
Ren, yang menerima segalanya dan menemukan nilai sebagai keluarga Tao.
Apa maksudmu?
Jelas aku menang karena aku kuat.
Berpikirlah sesukamu, cucuku yang bodoh!
Tapi dia sudah bekerja dengan baik untuk sampai sejauh ini.
Kini aku bisa tenang dan memercayakan Keluarga Tao padanya.
Urusanku di sini sudah selesai.
Sudah saatnya aku pergi.
Secepat ini?
Ayolah, Ren,
kenapa kau tidak beristirahat lebih lama di rumah?
Jangan bodoh.
Babak utama Pertarungan Syaman hampir tiba.
Aku akan membunuhmu!
Silakan, Kakek.
Hei!
Kenapa kau menunggang kuda?
Kau lupa siapa yang menyelamatkanmu?
Aku tidak ingat meminta siapa pun untuk datang ke sini.
Berusahalah agar tidak terlambat.
Jadi, ayahmu masih belum mau menunjukkan wajahnya?
Aku tak peduli.
Kau sangat membantu, Yoh.
Mari bertemu lagi.
Baiklah.
Begitulah perjalanan kami ke Tiongkok berakhir.
Tidak ada benar atau salah di dunia ini.
Itu yang dikatakan kakeknya Ren,
tapi aku tak paham apa maksudnya.
Tapi suatu hari, aku yakin…
Apa yang Ayah inginkan?
Kenapa tidak menjawab?
Kau mau bertarung lagi?
Ambil ini.
- Ini… - Pedang Kilat.
Harta keluarga yang diwariskan turun-temurun.
Aku yakin pedang ini akan membuka jalan ke masa depanmu.
Kerahkan segalanya, Ren!
Tentu saja!
Kupertaruhkan tanah agung abadi ini!
BUKIT FUNBARI, TOKYO
PESAN DITERIMA
AOKI RECORDS
Yoh!
Babak utama Pertarungan Syaman akhirnya akan dimulai!
Aku sungguh suka Bob!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani