1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
Rendben.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Végre elértünk a bejárathoz,
ahol Ryu és Horohoro várnak minket.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Igen.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Innentől egyenes az út
a legfelső emeletre Tao Enhez.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
Tisztázzunk valamit!
Tao En erős és embertelenül kegyetlen.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
Biztos készen állsz erre, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
- Igen!
- Rendben. Akkor menjünk!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
12. EPIZÓD
REN VS. EN: A TAO VÉGE

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
Itt nem mentek át.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Mert mindannyiótokból

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
itt helyben hullát csinálok.

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
- Ryu!
- Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
- Horohoro!
- Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Esztelenek voltak, ezért végezték így.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Csakúgy, mint ti.

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
Pusztuljatok!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Huo jian jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Mi a…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Huo jian jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Lehetetlen…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Zhou shi dao dan jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
Ez Lee Pyron dao dan dója!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Ki a fene…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Hát nem egyértelmű?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Manta! Hát épségben vagy!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
Az egyetlen, aki képes

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
dao dan dót használni, az Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Lee Pyronon kívül csak egy ember

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
képes a használatára.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
A dao dan do alapjait jelentő
rui-chong quan mestere.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Pyron tanára!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
Sha Mon az!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Lehetetlen!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
Sha Mon az az öregember,
akivel szellemegyesültem harc közben?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
Kilencvenhat éves koráig élt,
és ösztövér öregember lett belőle.

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
Semmit sem tudtok a szenvedésről,
amelyet az Öt átok csapata képes okozni.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Nem ismeritek az erőnket,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
amellyel képesek vagyunk
elpusztítani az ellenszegülőket.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
Értem.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
Az Öt átok csapata
a jiang sik egyik egysége,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
amely a végletekig tökéletesített
szuperhullákból áll.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
Nincs akadálya,
hogy öreg testüket fiatalra cseréljék.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Ördögi!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
En öregembereket is képes megölni
azért, hogy elérje, amit akar.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Úgy látszik, az Öt átok csapatának
másik négy tagja

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
csak csali volt, hogy hibára
kényszerítsék az ellenséget.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Amint belesétálnak a csapdába,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
végez velük.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Ez igazán Enre vall.

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Az ifjú mester újfent éles eszű.

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
Valóban!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Én vagyok az, Sha Mon.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
De attól még pusztulnod kell.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Te!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Azt hittem, En úr elpusztított.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Megjavítottam.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Örülök, hogy időben ideértünk.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Ó, csak nem Jun kisasszony az?

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Igazi megtiszteltetés.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
De az ilyen csínytevés elfogadhatatlan.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Azt akarod, hogy apád újra megbüntessen?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Nem az számít,
hogy milyen keményen dolgoztál,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
mert Pyron nem lesz a hasznodra.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
Azt hiszed, egy tanítvány

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
legyőzheti a mesterét?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Talán naivak voltunk.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
Ha nem lenne muszáj, nem küzdenénk.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
Azt hittük,
hogy élhetjük úgy az életünket,

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
hogy nem bántunk másokat.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
De most rájöttem,

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
hogy vannak a világon olyan ellenségek,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
akiket le kell győzni.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Mi ez a badarság?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Szemernyi bizonytalanság sincs bennem.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Már

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
döntöttem.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Aki bántani meri Junt,

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
azt megbüntetem, akárki legyen is az.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Azt hiszed, egy ócska tanítvány
legyőzheti a mesterét?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
Ezt neked!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Rejtélyes rui-chong shung-chong quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Yu zhou zhan kuo zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Szívtelen emberként nem érdemes élni.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
Ahogy lélek nélküli hullaként sem.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
Nos, mehetünk?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
A nővérem meghibbant.

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
Csodálatos!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
Jun is csatlakozott
ehhez a kis felkeléshez.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Legyen!

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Ha ez a taód,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
akkor megmutatom neked az enyémet.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Ez fáj!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Még mindig forog a fejem.

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Megleszel?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Hát, nem meglepő.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
Nemcsak hogy rendesen elnáspángoltak,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
de ezt nézzétek!

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Mi ez a hely?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Mindenhol tetemek.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Aztán a tetemek mozogni kezdenek,
és megtámadnak.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
Nehéz elképzelni, hogy bárki képes
ilyen szörnyű helyen élni.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
Ne aggódj emiatt!

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Ezzel én is tisztában vagyok.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
De ha ilyen finnyás vagy,
nem fogod bírni a továbbiakat.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
Megmondtam már, hogy ez az én harcom.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Aki nem akarja, hogy kitépjék
a végtagjait, az menjen haza!

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Ennyire aggódsz a bajtársaidért?

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Teljesen meglágyultál az alatt
a rövid idő alatt, amíg nem láttalak, Ren!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
Ki ez az alak?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Nézzétek, mekkora! És a szakálla!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
Lehetséges, hogy ő…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
Ren apja, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Isten hozott benneteket!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Úgy hallom, hogy a fiam

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
jó barátai vagytok.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Ami azt jelenti,
hogy komoly gondot jelentetek.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Mindenki, földre!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
A szemét!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Mutasd, mit tudsz!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Állítólag elég erős vagy.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Úgyhogy mindent beleadunk.

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Milyen optimisták vagytok!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Elbizonytalanodtatok,

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
hogy megtámadjatok-e egy hús-vér embert.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
A karja!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
Begyógyult?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Talán nem fogtátok fel,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
hogy a habozásotok
halálos lesz a számotokra.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Az istenit!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Figyelmeztettelek titeket.

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
Már megint a társaidért aggódsz?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
Mikor lettél ilyen puhány?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Te átkozott szörny!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Túl késő.
Rengeteg rajtad a támadási felület.

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
- En!
- He?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
Egy ilyen emberre

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
nem tudok többé apámként tekinteni.

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
Most pedig léket ütök a fejedbe.

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Túl sokat beszélsz, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Ha ölnöd kell, ölj! Ne habozz!

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Mi van ezzel az alakkal?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
A szeme sem rebben,
ha levágják az egyik karját,

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
vagy fejbe vágják. Őrület!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
Sebezhetetlen?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
Senki sem sebezhetetlen.

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Bizonyára van valamiféle…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Valamiféle titkom, úgy hiszed?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
Sosem tudod meg, mi az.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Mert csak egy puhány vagy,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
akinek elkorcsosult a taója,
és szerelembe esett a barátság ideájával.

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Aki letér a tao útjáról, az elveszett.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Mi lehet a titka?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Szuper gyorsaság?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
Utóképek? Illúziók?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Vagy…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Mindenkinek megvan az útja,
amin haladnia kell.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
De a gyengék,
akik félnek az útjukat követni,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
elbizonytalanodnak, és tévútra lépnek.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Beszélj csak! Meglátjuk,
kin is van rengeteg támadási felület!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Azok, akik letérnek az útról,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
sosem lesznek képesek célba érni.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Arról nem is beszélve, hogy mennyire

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
megbotránkoztatott,
hogy a „barátság” a menekülőutad.

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Mindenkinek megvan a saját útja.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
És minden út különbözik.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Az emberek úgysem értik meg egymást.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Az, hogy letértél az útról,
bizonytalanságot szült benned,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
amitől még inkább eltévelyedtél.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Ha erre még mindig nem jöttél rá,
akkor legyen!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Pusztulj!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
NAGY TAOSÁRKÁNY

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
Pusztulj!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
Nem hagyom, hogy meghalj, Ren!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Ugye te vagy Yoh?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
Hát nem figyeltél oda arra, amit mondtam?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
A barátság ideája végső soron

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
csak eltérít a követendő utadtól.

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
A bajtársaidat,
akik elkísértek, kiiktattam.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Nem volt még elég, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Hallgasd meg, amit mondok,

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
és kövesd a Tao család tagjaként
követendő utadat!

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
Mert mind testileg,
mind szellemileg gyenge vagy.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Az én hibám, hogy kiiktatták őket.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
Ne…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Az egész az én hibám.

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Igazad van. Gyenge vagyok.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
Ez az!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
Akkor végre felfogtad, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Ez az én fiam!

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Akkor kezdjük a büntetésed!

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
Ugyanakkor

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
ez azt jelenti,
hogy új képességre tettem szert.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Megmondtuk,

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
hogy nem hagyjuk,
hogy elpusztítsd Rent, te polip!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
Pontosan ezért jöttünk el egészen Kínáig.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
A lényeg, hogy nem adjuk oda neked.

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
Bolondok!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Miért álltok talpra?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
Miért teszitek ezt egy vadidegenért?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Ez az új képességem.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
Nem tudom, miért,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
de ha fordított lenne a helyzet,
valószínűleg én is megtenném értük.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Miért áldoznád fel magad valaki másért?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Miért vagy képes
ennyire megbízni másokban?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Miért?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Nem engedem!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
Ezt sosem fogom engedni!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
Imádom látni,
ahogy elveszíted a hidegvéred.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
En!

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
Most te bizonytalanodtál el.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Amint ez megtörtént,
enyém lett a győzelem.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
Hogy én? Bizonytalan? Na ne nevettess!

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Az én taómhoz nem fér kétség.

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
Sosem bizonytalanodnék el!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
Ejnye!

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Úgy tűnik,
hogy amint kétely támad az emberekben,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
rögtön szem elől tévesztik
a követendő útjukat.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Hé, mit csinálsz? Nem választhatod le
csak úgy a szuperlelked!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Tehát mégis emberből vagy.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
Átlátszóvá változott!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
Mi…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
Szuperlélek.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Ez egy technika.

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
A sámán mana felhasználásával
alakot kölcsönöz egy szellemnek.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
De ha a manát előállító
mentális energia meggyengül,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
a szuperlélek is meggyengül.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Lehetetlen!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Jun!

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Minél inkább szembeszálltunk vele,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
annál több sámánerőt fejtettünk ki.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Ezért nem vettük észre,
hogy végig szuperlelket használt.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Most már biztosan érted.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Most, hogy már nem rejti el a szuperlelke,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
láthatóvá vált Tao En valódi alakja.

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
Nem hiszem el.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
Amire eddig azt hittük, hogy az apánk,
igazából a szuperlelke volt?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
És az az ember ott…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
Aha. Ilyen óriási ember nem létezik.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Végre kiderült,
hogy ő is csak átlagos ember.

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
A szakállát leszámítva.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
Semmi átlagos nincs benne.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Legalább tíz évig

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
folyamatosan fenntartotta
azt a hatalmas szuperlelket.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Az ehhez szükséges mana
egészen biztosan rendkívüli.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Ráadásul az,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
hogy a saját gyerekeit is
képes volt átverni,

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
óriási bizalmatlanságról árulkodik.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Gratulálok, hogy sikerült leleplezned
az igazi alakom.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
De meg kell értened.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
Soha egy pillanatra sem
bizonytalanodtam el afelől,

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
hogy tévhitben kell tartsalak.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Csak egy pillanatra meglepődtem.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Ez a bizonytalanság!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
- Te szemét!
- Elég a dumából!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Igen. Ki vagyok én,
hogy így elbizonytalanodjak?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Igen, az emberek csúnyák,
és nehéz őket megmenteni.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
Bárcsak ismernéd az igazságot!

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Nézzétek!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Ők majd mesélnek nektek erről.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
A Tao család őseinek lelkei
2000 évre visszamenőleg.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
A testét az ősei léleklemezei fedik.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
Szuperlelkem, a Nagy taokirály

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
őseim lelkeinek összessége.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Hogy Tao-leszármazottként
életben tartsam az akaratukat,

278
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
egyfolytában a lelkükkel kell lennem.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
A Nagy taokirály?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
Jun, Ren és Bason!

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Remélem, ismeritek

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
az igazságot a Tao család
2000 éves történetéről.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Csak azért, mert sámánok vagyunk,
az emberek féltek,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
elárultak és üldöztek minket.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
Tudjátok, hogy ez a kegyetlen igazság.

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Akkor hogyan?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
Hogyan bízhattok az emberekben?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
Én sosem fogok bízni bennük.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
Egyáltalán nem izgat benneteket,
hogy így látnak szegény felmenőitek?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
Mit jelentenek a barátok?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
Mit jelent a győzelem?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
Mások egyszerű idegenek.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Ha még mindig el akarod vágni
őseid vérvonalát,

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
és ezt folytatni, nem állok az utadba.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Mutasd meg,
milyen szilárd az elhatározásod!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Szuperlélek! Nagy taosárkány!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Az elmúlt 2000 év Tao-lelkei!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
Vegyétek minden manámat!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
Nagy nyűsztőspirál!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Igen? Na és?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Ez most egyáltalán nem érdekel.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
Mindent magam döntök el,
és a saját utamat követem.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Függetlenül attól, hogy kiben bízom,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
és hogy ki árult el,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
én ezt az utat választottam.

307
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Nincs bennem határozatlanság.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Bason

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
aranyütés!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
A lelkek!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Még nem…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Még élek!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
Még nem veszítettem!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Elég legyen,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
En!

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Abban a pillanatban vesztettél,
hogy elvesztetted az önuralmad.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
Ha nem tudod, hogy miért történt ez, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
meg kell halnod.

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Drágám, a halál nem megoldás.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Nagyapa?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
És anya?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
Pontosan mi ez az egész?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Ó, semmiség.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
Csak nem számítottunk rá, hogy Ren
valaha barátokra tesz szert, és tessék.

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
Ezzel megünnepeljük Ren hazatértét,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
és egyben vacsorapartit is tartunk.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Ugye nem fog hirtelen

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
magához térni és törni-zúzni?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Dehogyis!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Meglepetés a vendégeinknek.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Helyezkedjetek el, és fogjatok hozzá!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Nem értem.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
Azt hittem, a Taók mind gonoszak.

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Nos.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Hadd válaszoljam meg a kérdésed!

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
Igaz, hogy mi, Taók
sok mindenkivel végeztünk.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Mi vagyunk maga a „gonosz”.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
De az olyan fogalmak, mint „gonoszság”,

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
mit sem jelentenek
folyamatosan változó világunkban.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
„Folyamatosan változó”?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
Vegyük például
Kína nagyszerű és örök földjét!

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
A mezők és a hegyek
csodálatosak napközben,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
este a sötétben
mégis félelmet keltenek az emberekben.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
A jó és a rossz is

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
ellenkezőjükre változhatnak, ahogy
a történelem és a perspektívák változnak.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Ugyanúgy, ahogy a fény és a sötétség
vagy a szépség és a csúfság,

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
ez sem csak vagy az egyik vagy a másik.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Vagyis az a fontos,
hogy az ember a szíve mélyén

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
elfogadja az érme mindkét oldalát,
és fenntartsa az egyensúlyt.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
En

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
a Taók igazságának megszállottjaként
minden mástól elzárkózott.

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Ezzel letért a követendő útról.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Kis szívben nem lakozhat nagy lélek.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
És ezért veszített

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
ellened, Ren, mert te elfogadtál mindent,
és Taóként megláttad, mi az értékes.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Miről beszélsz?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Természetesen azért nyertem,
mert erős vagyok.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
Ha akarod, hidd ezt, esztelen unokám!

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
Mindenesetre igazán szép teljesítmény,
hogy idáig jutott.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Így már nyugodtan rábízhatom
a Tao család sorsát.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Nos, az én dolgomnak itt vége.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
Ideje elmennem.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
Ilyen hamar?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Ugyan, Ren,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
miért nem pihensz még egy kicsit itthon?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Ne hülyéskedj!

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Mindjárt itt a Sámánharc fő fordulója.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Most meghalsz!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Na, gyerünk, nagyapa!

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Hé!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Te miért mehetsz lovon?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Tán elfelejtetted, ki mentett meg?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
Én senkit sem kértem arra, hogy idejöjjön.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Igyekezz nem elkésni!

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Apukád még most sem dugja elő az orrát?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Nagy ívben teszek rá.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Sokat segítettél, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Majd találkozunk!

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Oké.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Így végződött a kiruccanásunk Kínába.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
A világban nincs jó és rossz.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Ezt mondta Ren nagyapja,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
de nem egészen értettem meg,
hogy mire gondolt.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
De egy nap biztosan…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
Mit akarsz, apa?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Miért nem válaszolsz?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Megint harcolni akarsz, vagy mi?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Fogd ezt!

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
- Ez…
- A villámkard.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Nemzedékről nemzedékre öröklődik
a családban.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Biztos vagyok benne, hogy megnyitja
előtted az utat a jövőd felé.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Adj bele mindent, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
Úgy lesz!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Erre a nagyszerű, örök földre esküszöm!

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
FUNBARI-HEGY, TOKIÓ

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
BEÉRKEZŐ ÜZENET

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
AOKI ZENEBOLT

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
Kezdődik a Sámánharc fő fordulója!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
Nagyon szeretem Bob számait!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit