A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Rendben.
Végre elértünk a bejárathoz, ahol Ryu és Horohoro várnak minket.
Igen.
Innentől egyenes az út a legfelső emeletre Tao Enhez.
Tisztázzunk valamit! Tao En erős és embertelenül kegyetlen.
Biztos készen állsz erre, Yoh?
- Igen! - Rendben. Akkor menjünk!
12. EPIZÓD REN VS. EN: A TAO VÉGE
Itt nem mentek át.
Mert mindannyiótokból
itt helyben hullát csinálok.
- Ryu! - Ryu!
- Horohoro! - Horohoro!
Esztelenek voltak, ezért végezték így.
Csakúgy, mint ti.
Pusztuljatok!
Huo jian jiao!
Mi a…
Huo jian jiao?
Lehetetlen…
Zhou shi dao dan jiao!
Ez Lee Pyron dao dan dója!
Ki a fene…
Hát nem egyértelmű?
Manta! Hát épségben vagy!
Az egyetlen, aki képes
dao dan dót használni, az Lee Pyron.
Lee Pyronon kívül csak egy ember
képes a használatára.
A dao dan do alapjait jelentő rui-chong quan mestere.
Pyron tanára!
Sha Mon az!
Lehetetlen!
Sha Mon az az öregember, akivel szellemegyesültem harc közben?
Kilencvenhat éves koráig élt, és ösztövér öregember lett belőle.
Semmit sem tudtok a szenvedésről, amelyet az Öt átok csapata képes okozni.
Nem ismeritek az erőnket,
amellyel képesek vagyunk elpusztítani az ellenszegülőket.
Értem.
Az Öt átok csapata a jiang sik egyik egysége,
amely a végletekig tökéletesített szuperhullákból áll.
Nincs akadálya, hogy öreg testüket fiatalra cseréljék.
Ördögi!
En öregembereket is képes megölni azért, hogy elérje, amit akar.
Úgy látszik, az Öt átok csapatának másik négy tagja
csak csali volt, hogy hibára kényszerítsék az ellenséget.
Amint belesétálnak a csapdába,
végez velük.
Ez igazán Enre vall.
Az ifjú mester újfent éles eszű.
Valóban!
Én vagyok az, Sha Mon.
De attól még pusztulnod kell.
Pyron!
Te!
Azt hittem, En úr elpusztított.
Megjavítottam.
Örülök, hogy időben ideértünk.
Jun!
Ó, csak nem Jun kisasszony az?
Igazi megtiszteltetés.
De az ilyen csínytevés elfogadhatatlan.
Azt akarod, hogy apád újra megbüntessen?
Nem az számít, hogy milyen keményen dolgoztál,
mert Pyron nem lesz a hasznodra.
Azt hiszed, egy tanítvány
legyőzheti a mesterét?
Talán naivak voltunk.
Ha nem lenne muszáj, nem küzdenénk.
Azt hittük, hogy élhetjük úgy az életünket,
hogy nem bántunk másokat.
De most rájöttem,
hogy vannak a világon olyan ellenségek,
akiket le kell győzni.
Mi ez a badarság?
Szemernyi bizonytalanság sincs bennem.
Már
döntöttem.
Aki bántani meri Junt,
azt megbüntetem, akárki legyen is az.
Azt hiszed, egy ócska tanítvány legyőzheti a mesterét?
Ezt neked!
Rejtélyes rui-chong shung-chong quan!
Yu zhou zhan kuo zia!
Szívtelen emberként nem érdemes élni.
Ahogy lélek nélküli hullaként sem.
Nos, mehetünk?
A nővérem meghibbant.
Csodálatos!
Jun is csatlakozott ehhez a kis felkeléshez.
Legyen!
Ha ez a taód,
akkor megmutatom neked az enyémet.
Ez fáj!
Még mindig forog a fejem.
Megleszel?
Hát, nem meglepő.
Nemcsak hogy rendesen elnáspángoltak,
de ezt nézzétek!
Mi ez a hely?
Mindenhol tetemek.
Aztán a tetemek mozogni kezdenek, és megtámadnak.
Nehéz elképzelni, hogy bárki képes ilyen szörnyű helyen élni.
Ryu!
Ne aggódj emiatt!
Ezzel én is tisztában vagyok.
De ha ilyen finnyás vagy, nem fogod bírni a továbbiakat.
Megmondtam már, hogy ez az én harcom.
Aki nem akarja, hogy kitépjék a végtagjait, az menjen haza!
Ren!
Ennyire aggódsz a bajtársaidért?
Teljesen meglágyultál az alatt a rövid idő alatt, amíg nem láttalak, Ren!
Ki ez az alak?
Nézzétek, mekkora! És a szakálla!
Lehetséges, hogy ő…
Ren apja, En?
Isten hozott benneteket!
Úgy hallom, hogy a fiam
jó barátai vagytok.
Ami azt jelenti, hogy komoly gondot jelentetek.
Mindenki, földre!
A szemét!
Mutasd, mit tudsz!
Állítólag elég erős vagy.
Úgyhogy mindent beleadunk.
Milyen optimisták vagytok!
Elbizonytalanodtatok,
hogy megtámadjatok-e egy hús-vér embert.
A karja!
Begyógyult?
Talán nem fogtátok fel,
hogy a habozásotok halálos lesz a számotokra.
Ryu! Horohoro!
Az istenit!
Figyelmeztettelek titeket.
Már megint a társaidért aggódsz?
Mikor lettél ilyen puhány?
Te átkozott szörny!
Túl késő. Rengeteg rajtad a támadási felület.
- En! - He?
Egy ilyen emberre
nem tudok többé apámként tekinteni.
Most pedig léket ütök a fejedbe.
Túl sokat beszélsz, Jun.
Ha ölnöd kell, ölj! Ne habozz!
Lee!
Mi van ezzel az alakkal?
A szeme sem rebben, ha levágják az egyik karját,
vagy fejbe vágják. Őrület!
Sebezhetetlen?
Senki sem sebezhetetlen.
Bizonyára van valamiféle…
Valamiféle titkom, úgy hiszed?
Sosem tudod meg, mi az.
Mert csak egy puhány vagy,
akinek elkorcsosult a taója, és szerelembe esett a barátság ideájával.
Tao?
Aki letér a tao útjáról, az elveszett.
Mi lehet a titka?
Szuper gyorsaság?
Utóképek? Illúziók?
Vagy…
Mindenkinek megvan az útja, amin haladnia kell.
De a gyengék, akik félnek az útjukat követni,
elbizonytalanodnak, és tévútra lépnek.
Beszélj csak! Meglátjuk, kin is van rengeteg támadási felület!
Azok, akik letérnek az útról,
sosem lesznek képesek célba érni.
Arról nem is beszélve, hogy mennyire
megbotránkoztatott, hogy a „barátság” a menekülőutad.
Mindenkinek megvan a saját útja.
És minden út különbözik.
Az emberek úgysem értik meg egymást.
Az, hogy letértél az útról, bizonytalanságot szült benned,
amitől még inkább eltévelyedtél.
Ha erre még mindig nem jöttél rá, akkor legyen!
Pusztulj!
NAGY TAOSÁRKÁNY
Pusztulj!
Yoh!
Nem hagyom, hogy meghalj, Ren!
Ugye te vagy Yoh?
Hát nem figyeltél oda arra, amit mondtam?
A barátság ideája végső soron
csak eltérít a követendő utadtól.
Yoh!
A bajtársaidat, akik elkísértek, kiiktattam.
Nem volt még elég, Ren?
Hallgasd meg, amit mondok,
és kövesd a Tao család tagjaként követendő utadat!
Mert mind testileg, mind szellemileg gyenge vagy.
Az én hibám, hogy kiiktatták őket.
Ne…
Ren…
Az egész az én hibám.
Igazad van. Gyenge vagyok.
Ez az!
Akkor végre felfogtad, Ren?
Ez az én fiam!
Akkor kezdjük a büntetésed!
Ugyanakkor
ez azt jelenti, hogy új képességre tettem szert.
Megmondtuk,
hogy nem hagyjuk, hogy elpusztítsd Rent, te polip!
Pontosan ezért jöttünk el egészen Kínáig.
A lényeg, hogy nem adjuk oda neked.
Bolondok!
Miért álltok talpra?
Miért teszitek ezt egy vadidegenért?
Ez az új képességem.
Nem tudom, miért,
de ha fordított lenne a helyzet, valószínűleg én is megtenném értük.
Miért áldoznád fel magad valaki másért?
Miért vagy képes ennyire megbízni másokban?
Miért?
Nem engedem!
Ezt sosem fogom engedni!
Imádom látni, ahogy elveszíted a hidegvéred.
En!
Most te bizonytalanodtál el.
Amint ez megtörtént, enyém lett a győzelem.
Hogy én? Bizonytalan? Na ne nevettess!
Az én taómhoz nem fér kétség.
Sosem bizonytalanodnék el!
Ejnye!
Úgy tűnik, hogy amint kétely támad az emberekben,
rögtön szem elől tévesztik a követendő útjukat.
Hé, mit csinálsz? Nem választhatod le csak úgy a szuperlelked!
Ren!
Tehát mégis emberből vagy.
Átlátszóvá változott!
Mi…
Szuperlélek.
Ez egy technika.
A sámán mana felhasználásával alakot kölcsönöz egy szellemnek.
De ha a manát előállító mentális energia meggyengül,
a szuperlélek is meggyengül.
Lehetetlen!
Jun!
Minél inkább szembeszálltunk vele,
annál több sámánerőt fejtettünk ki.
Ezért nem vettük észre, hogy végig szuperlelket használt.
Most már biztosan érted.
Most, hogy már nem rejti el a szuperlelke,
láthatóvá vált Tao En valódi alakja.
Nem hiszem el.
Amire eddig azt hittük, hogy az apánk, igazából a szuperlelke volt?
És az az ember ott…
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Aha. Ilyen óriási ember nem létezik.
Végre kiderült, hogy ő is csak átlagos ember.
A szakállát leszámítva.
Semmi átlagos nincs benne.
Legalább tíz évig
folyamatosan fenntartotta azt a hatalmas szuperlelket.
Az ehhez szükséges mana egészen biztosan rendkívüli.
Ráadásul az,
hogy a saját gyerekeit is képes volt átverni,
óriási bizalmatlanságról árulkodik.
Gratulálok, hogy sikerült leleplezned az igazi alakom.
De meg kell értened.
Soha egy pillanatra sem bizonytalanodtam el afelől,
hogy tévhitben kell tartsalak.
Csak egy pillanatra meglepődtem.
Ez a bizonytalanság!
- Te szemét! - Elég a dumából!
Igen. Ki vagyok én, hogy így elbizonytalanodjak?
Igen, az emberek csúnyák, és nehéz őket megmenteni.
Bárcsak ismernéd az igazságot!
Nézzétek!
Ők majd mesélnek nektek erről.
A Tao család őseinek lelkei 2000 évre visszamenőleg.
A testét az ősei léleklemezei fedik.
Szuperlelkem, a Nagy taokirály
őseim lelkeinek összessége.
Hogy Tao-leszármazottként életben tartsam az akaratukat,
egyfolytában a lelkükkel kell lennem.
A Nagy taokirály?
Jun, Ren és Bason!
Remélem, ismeritek
az igazságot a Tao család 2000 éves történetéről.
Csak azért, mert sámánok vagyunk, az emberek féltek,
elárultak és üldöztek minket.
Tudjátok, hogy ez a kegyetlen igazság.
Akkor hogyan?
Hogyan bízhattok az emberekben?
Én sosem fogok bízni bennük.
Egyáltalán nem izgat benneteket, hogy így látnak szegény felmenőitek?
Ren!
Mit jelentenek a barátok?
Mit jelent a győzelem?
Mások egyszerű idegenek.
Ha még mindig el akarod vágni őseid vérvonalát,
és ezt folytatni, nem állok az utadba.
Mutasd meg, milyen szilárd az elhatározásod!
Szuperlélek! Nagy taosárkány!
Az elmúlt 2000 év Tao-lelkei!
Vegyétek minden manámat!
Nagy nyűsztőspirál!
Igen? Na és?
Ez most egyáltalán nem érdekel.
Mindent magam döntök el, és a saját utamat követem.
Függetlenül attól, hogy kiben bízom,
és hogy ki árult el,
én ezt az utat választottam.
Nincs bennem határozatlanság.
Bason
aranyütés!
A lelkek!
Még nem…
Még élek!
Még nem veszítettem!
Elég legyen,
En!
Abban a pillanatban vesztettél, hogy elvesztetted az önuralmad.
Ha nem tudod, hogy miért történt ez, En,
meg kell halnod.
Drágám, a halál nem megoldás.
Nagyapa?
És anya?
Pontosan mi ez az egész?
Ó, semmiség.
Csak nem számítottunk rá, hogy Ren valaha barátokra tesz szert, és tessék.
Ezzel megünnepeljük Ren hazatértét,
és egyben vacsorapartit is tartunk.
Ugye nem fog hirtelen
magához térni és törni-zúzni?
Dehogyis!
Meglepetés a vendégeinknek.
Helyezkedjetek el, és fogjatok hozzá!
Nem értem.
Azt hittem, a Taók mind gonoszak.
Nos.
Hadd válaszoljam meg a kérdésed!
Igaz, hogy mi, Taók sok mindenkivel végeztünk.
Mi vagyunk maga a „gonosz”.
De az olyan fogalmak, mint „gonoszság”,
mit sem jelentenek folyamatosan változó világunkban.
„Folyamatosan változó”?
Vegyük például Kína nagyszerű és örök földjét!
A mezők és a hegyek csodálatosak napközben,
este a sötétben mégis félelmet keltenek az emberekben.
A jó és a rossz is
ellenkezőjükre változhatnak, ahogy a történelem és a perspektívák változnak.
Ugyanúgy, ahogy a fény és a sötétség vagy a szépség és a csúfság,
ez sem csak vagy az egyik vagy a másik.
Vagyis az a fontos, hogy az ember a szíve mélyén
elfogadja az érme mindkét oldalát, és fenntartsa az egyensúlyt.
En
a Taók igazságának megszállottjaként minden mástól elzárkózott.
Ezzel letért a követendő útról.
Kis szívben nem lakozhat nagy lélek.
És ezért veszített
ellened, Ren, mert te elfogadtál mindent, és Taóként megláttad, mi az értékes.
Miről beszélsz?
Természetesen azért nyertem, mert erős vagyok.
Ha akarod, hidd ezt, esztelen unokám!
Mindenesetre igazán szép teljesítmény, hogy idáig jutott.
Így már nyugodtan rábízhatom a Tao család sorsát.
Nos, az én dolgomnak itt vége.
Ideje elmennem.
Ilyen hamar?
Ugyan, Ren,
miért nem pihensz még egy kicsit itthon?
Ne hülyéskedj!
Mindjárt itt a Sámánharc fő fordulója.
Most meghalsz!
Na, gyerünk, nagyapa!
Hé!
Te miért mehetsz lovon?
Tán elfelejtetted, ki mentett meg?
Én senkit sem kértem arra, hogy idejöjjön.
Igyekezz nem elkésni!
Apukád még most sem dugja elő az orrát?
Nagy ívben teszek rá.
Sokat segítettél, Yoh.
Majd találkozunk!
Oké.
Így végződött a kiruccanásunk Kínába.
A világban nincs jó és rossz.
Ezt mondta Ren nagyapja,
de nem egészen értettem meg, hogy mire gondolt.
De egy nap biztosan…
Mit akarsz, apa?
Miért nem válaszolsz?
Megint harcolni akarsz, vagy mi?
Fogd ezt!
- Ez… - A villámkard.
Nemzedékről nemzedékre öröklődik a családban.
Biztos vagyok benne, hogy megnyitja előtted az utat a jövőd felé.
Adj bele mindent, Ren!
Úgy lesz!
Erre a nagyszerű, örök földre esküszöm!
FUNBARI-HEGY, TOKIÓ
BEÉRKEZŐ ÜZENET
AOKI ZENEBOLT
Yoh!
Kezdődik a Sámánharc fő fordulója!
Nagyon szeretem Bob számait!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit