ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dobro.
Napokon smo u predvorju, gdje nas čekaju Ryu i Horohoro.
Da.
Odavde se može izravno doći do zadnje etaže, gdje je Tao En.
Samo da napomenem, nehuman je i okrutan do srži.
Jesi li spreman, Yoh?
-Jesam! -Dobro. Idemo!
EPIZODA 12 REN PROTIV ENA: TAO JE PORAŽEN
Neću vas pustiti da prođete.
Sve ću vas odmah
pretvoriti u trupla!
-Ryu! -Ryu!
-Horohoro! -Horohoro!
Neoprez ih je doveo do ove sudbine.
Baš kao i vas!
Umrite!
Huo jian jiao!
Što…
Huo jian jiao?
Ne može biti…
Zhou shi dao dan jiao!
Ovo je Dao dan do Leeja Pyrona!
Što…
Nije li očito?
Manta! Dobro si!
Jedina osoba na ovome svijetu
koja to zna koristiti je Lee Pyron!
Ako to koristi netko osim njega,
to može biti samo jedna osoba.
Majstor Rui-Chong Quan, koji je postavio temelje Dao dan doa.
Pyronov učitelj!
Sha Mon!
Ne može biti!
Sha Mon je onaj starac s kojim sam se ujedinio u borbi, zar ne?
Doživio je 96 godina i starost ga je izmoždila?
Ne znaš ništa o teroru Odbora Pet Prokletstava!
Ne znaš kakva je naša moć,
koja može uništiti duh i tijelo svih koji nas pogledaju!
Shvaćam.
Odred Pet Prokletstava je jedinica jiangshija
koji su stvoreni ekstremnom modifikacijom trupala.
Nema razloga da svoje staro meso ne zamijene mlađim.
To je zlobno!
En bi ubio starca da postigne svoj cilj.
Čini se da je ostalih četvero članova Odreda Pet Prokletstava
bilo samo varka da natjera neprijatelja na pogrešku.
Potom, kad skroz upadnu u zamku,
on ih dokrajči!
To baš priliči Enu!
Mladi gospodar je bistar!
Jest!
Ja sam, Sha Mon!
Još uvijek morate umrijeti.
Pyrone!
Ti!
Mislio sam da te gospodar En uništio!
Popravila sam ga.
Očito baš na vrijeme.
Jun!
Oh, pa to je gđica Jun.
Čast mi je.
Međutim, nestašluci vam neće proći.
Želite li da vas otac opet kazni?
Nije bitno koliko ste naporno radili,
Pyron vam neće biti od koristi!
Mislite da jedan šegrt
može uništiti svoga gospodara?
Možda smo bili naivni.
Ne bismo se borili da smo to mogli izbjeći.
Mislili smo da je dovoljno da samo živimo svoj život
i nikoga ne ozlijedimo.
Ali sada
sam shvatila da na ovome svijetu postoje neprijatelji
koje moramo pokoriti.
Kakve su to gluposti?
Nisam nimalo nesigurna.
Već sam
odlučila!
Tko god dirne Jun
neće proći nekažnjeno, o kome se god radilo!
Misliš da jadni učenik može pobijediti učitelja?
Ovo je za tebe!
Rui-chong shung-chong quan!
Yu zhou zhan kuo zia!
Čovjek bez srca ne zaslužuje živjeti.
Kao što niti truplo bez duše ne bi smjelo biti živo.
Onda, idemo?
Moja sestra se razbjesnila!
Sjajno!
Sad se i Jun pridružila toj maloj pobuni!
Neka bude tako.
Ako je to vaš Tao,
pokazat ću i ja vama svoj.
To boli!
Glava mi se i dalje okreće!
Hoćeš li biti dobro?
Pa, to ne iznenađuje.
Nisu nas samo isprašili,
pogledajte sve ovo.
Kakvo je ovo mjesto?
Posvuda su mrtva tijela.
Onda se tijela počnu micati i napadati!
Teško je povjerovati da bi netko mogao živjeti u ovakvom groznom mjestu.
Ryu!
Ne brini se za to.
Vrlo sam svjestan toga.
Ali slab želudac neće nam biti od koristi tamo kamo idemo.
Kao što vam uporno govorim, ovo je moja bitka.
Svi koji ne žele da im rastrgaju udove, neka idu kući.
Rene!
Tako se brineš za svoje prijatelje!
Omekšao si otkad sam te zadnji put vidio, Rene!
Tko je ovaj tip?
Pogledaj koliki je! I ta brada!
Je li ovo…
Renov tata, En?
Dobro došli!
Čini se da ste oduvijek
dobri prijatelji mome sinu.
Što znači da ste ozbiljna smetnja.
Svi dolje!
Gade!
Samo daj!
Priča se da ste vrlo snažni!
Onda ćemo dati sve od sebe!
Kako optimistično!
Upravo ste pokazali nesigurnost
u napadu na čovjeka od krvi i mesa!
Njegove ruke!
Zacijelile su?
Možda niste shvatili
da će se takvo oklijevanje pokazati kobnim!
Ryu! Horohoro!
Kvragu!
Upozorio sam vas!
Opet se brineš za prijatelje?
Kad si postao takav slabić?
Ti, prokleto čudovište!
Prekasno. Postao si preranjiv!
-Ene! -Što?
Čovjeka poput tebe
više ne mogu smatrati ocem!
Napravit ću ti rupu posred čela!
Previše govoriš, Jun.
Ubijaj kad je vrijeme za ubijanje. Nemoj se kolebati.
Lee!
Što je s ovim tipom?
Nije niti trepnuo kad su mu odsjekli ruke
ili kad su ga udarili u glavu! Ludo!
Zar je neranjiv?
Niti jedan čovjek nije neranjiv!
Mora imati nekakvu…
Nekakvu tajnu, misliš?
Nikad nećeš saznati koju.
Jer si slabić
koji je izopačio svoj Tao i zaljubio se u pojam prijateljstva!
Tao?
Oni koji zastrane od Tao vjerovanja nemaju put.
Koja je njegova tajna?
Super brzina?
Impresije? Iluzije?
Ili…
Svi imaju put kojim moraju ići.
Ali oni slabi, koji se boje slijediti taj put,
postanu nesigurni i zastrane!
Samo govori! Vidjet ćemo tko je ranjiv!
Oni koji skrenu s puta
nikad neće moći doći do kraja!
A da ne spominjem
da je tvoja ruta za bijeg prijateljstvo!
Svatko ima svoj put.
I ne postoje dva jednaka puta.
Jer se ljudi ne razumiju.
Skretanje s puta urodilo je nesigurnošću u tebi,
a to te još više udaljilo od puta.
Ako i dalje to ne vidiš, dobro onda!
Umrijet ćeš!
VELIKI ZMAJ TAO
Umrijet ćeš!
Yoh!
Neću dopustiti da umreš, Rene!
Yoh, je li?
Nisi čuo ni riječ ovoga što sam rekao?
Kako pojam prijateljstva na kraju vodi
do toga da skreneš sa svoga puta?
Yoh!
Sad su prijatelji koje si doveo poraženi.
Nije li dosta, Rene?
Poslušaj što govorim
i slijedi put koji ti priliči kao članu obitelji Tao!
Slabog si uma i slaboga tijela.
Ja sam kriv što su poraženi!
Ne…
Rene…
Ja sam kriv!
U pravu si. Slab sam.
Da!
Dakle, napokon to uviđaš, Rene?
Bravo, dečko.
Krenimo sad s tvojom kaznom.
Međutim,
to znači da sam zadobio novu moć.
Rekli smo ti
da nećemo dopustiti da Ren umre, ti prljava hobotnice!
Radi toga smo došli skroz u Kinu!
Ne možemo ti ga samo prepustiti!
Budale!
Zašto se ustajete?
Zašto radite ovo za potpunog stranca?
Ovo je moja nova moć.
Ne znam zašto,
ali da je obrnuto, i ja bih učinio isto za njih.
Zašto žrtvovati sebe da spasiš drugoga?
Zašto toliko vjeruješ u ljude?
Zašto?
Neću ovo dopustiti!
Nikad ovo neću dopustiti!
Volim vidjeti da gubiš pribranost.
Ene.
Pokazao si nesigurnost.
U tome sam trenutku odnio pobjedu.
Ja? Nesiguran? Ne budi smiješan.
Moj Tao je nepoljuljan!
Nikad neću biti nesiguran!
O, joj.
Čini se da, kad ljudi posumnjaju u sebe,
neminovno izgube iz vida svoj put.
Hej, što radiš? Ne možeš samo isključiti naddušu!
Rene!
Dakle, ipak si čovjek.
Proziran je!
Što je…
To je nadduša.
Nadduša je tehnika
u kojoj šaman koristi manu da materijalizira duha u ovome svijetu.
Ali kad oslabi psihička snaga koja generira manu,
oslabi i nadduša.
Ne može biti!
Jun.
Što smo se više suočavali s njim,
to smo više morali naprezati svoje šamanske snage.
Zato nikad nismo primijetili da je cijelo vrijeme koristio naddušu.
Sada napokon vidimo.
Ovo je pravo lice Tao Ena
kad nije zaklonjeno naddušom!
Ne vjerujem.
Ono što smo smatrali svojim ocem bila je njegova nadduša?
A ona osoba tamo je…
Znao sam da nešto nije u redu.
Nema šanse da bi netko tako ogroman mogao biti stvaran.
Ispada da je cijelo vrijeme bio običan,
osim brade.
Nema na njemu ničeg običnog.
Više od deset godina
kontinuirano je održavao tu golemu naddušu.
Mana koju je trebao za to je izuzetna.
Usto,
uporno je zavaravao vlastitu djecu,
što je abnormalan manjak povjerenja.
Svaka čast. Razotkrili ste moje pravo lice.
Ali ne smijete krivo shvatiti.
U mome umu nikad nije bilo ni trunke nesigurnosti oko toga
trebam li vas nastaviti zavaravati.
Jednostavno ste me maloprije iznenadili.
To je nesigurnost!
-Gade! -Dosta s glupostima!
Da. Tko sam ja da pokažem toliku nesigurnost?
Doista, ljudi su nezahvalni i teško ih je spasiti.
Kad biste samo znali istinu.
Pogledajte!
Siguran sam da će vam one ispričati.
Duše predaka obitelji Tao iz protekla dva tisućljeća!
Tijelo mu je prekriveno pločicama duhova njegovih predaka!
Moja nadduša, Veliki kralj Tao,
skup je svih njihovih duša.
Kao nasljednik obitelji Tao,
moram uvijek biti uz njihove duše kako bi njihova volja ostala živa.
Veliki kralj Tao?
Jun, Rene i Basone.
Vjerujem da znate
istinu o povijesti obitelji Tao dugoj dva tisućljeća.
Samo zato što smo šamani, ljudi su nas se bojali,
izdali nas i progonili.
Znate da je to naša tmurna stvarnost!
Kako onda?
Kako da vjerujem ljudima?
Nikad neću vjerovati ljudima.
Zar vam nije nimalo stalo do toga kakvi ispadate pred precima?
Rene!
Što su prijatelji?
Što je pobjeda?
Drugi ljudi nisu ništa doli stranci.
Ako još uvijek želiš prerezati lozu predaka
i nastaviti s ovime, neću te zaustaviti.
Pokaži mi svoju odlučnost!
Nadduša! Veliki zmaj Tao!
Sve Tao duše od zadnja dva tisućljeća!
Uzmite svu moju manu!
Velika fatalna spirala!
Da? I što?
Nimalo mi više nije stalo do toga.
Sve odluke donosim sam i potom slijedim taj put.
Vjerovao ljudima po putu ili ne,
izdali me ili ne,
ja biram taj put.
Nisam nesiguran.
Basonov
zlatni udarac!
Duše!
Ne još…
Još sam živ!
Još uvijek nisam izgubio!
Dosta,
Ene.
Tvoj je poraz bio zagarantiran od onog časa kad si se pogubio.
Ako ne razumiješ razlog za to, Ene,
moraš umrijeti!
Ljubavi, smrt neće ničemu pomoći.
Djede?
Majko?
Što je točno sve ovo?
Ma ništa.
Samo nikad nismo očekivali da će Ren pronaći prijatelje, a eto vas!
Ovo je slavlje Renove dobrodošlice,
ali i svečana večera!
Ovaj se neće probuditi
i početi trčkarati uokolo, zar ne?
Naravno da ne!
Ovo je poslastica za goste.
Opustite se i dobar tek.
Ne shvaćam.
Zar nisu članovi obitelji Tao negativci?
Dobro.
Dopusti mi da ti odgovorim.
Istina je da smo mi, obitelj Tao, pobili mnogo ljudi.
Za neke smo, naravno, negativci, zli.
No, pojmovi poput „zla“
su u potpunosti besmisleni u ovom svijetu koji se stalno mijenja.
„Koji se stalno mijenja?“
Pogledajte samo našu veliku, vječnu zemlju Kinu.
Polja i planine prekrasni su preko dana,
no preko noći se pretvaraju u svijet tame koji utjerava strah ljudima u kosti.
Ono što se smatra dobrim ili zlim također
se može preokrenuti, budući da se mijenjaju povijest i stajališta.
Baš poput svjetla i tame ili ljepote i ružnoće,
nije pitanje jednog ili drugog.
Drugim riječima, bitno je imati srce
koje prihvaća obje strane medalje i održava ravnotežu.
En se usredotočio
na ono što pravda znači obitelji Tao i zatvorio srce za sve drugo,
zbog čega je izgubio iz vida svoj put.
Malo srce ne može sadržavati velik duh.
Izgubio je od tebe, Rene,
koji si sve prihvatio i pronašao svoju vrijednost kao Tao.
O čemu govoriš?
Očigledno sam pobijedio jer sam jak.
Misli tako ako želiš, budalasti unuče!
Bio je sjajan i dogurao je tako daleko.
Sada sam uvjeren da mogu obitelj Tao povjeriti njemu.
Moj je posao ovdje gotov.
Vrijeme je da odem.
Tako brzo?
Daj, Rene,
zašto malo ne ostaneš kod kuće i odmoriš se?
Ne govori gluposti.
Završni krug šamanskog turnira samo što nije počeo.
Ubit ću te!
Hajde, djedice.
Hej!
Zašto ti jašeš konja?
Jesi li zaboravio tko te spasio?
Ne sjećam se da sam ikoga pozvao ovamo.
Samo nemojte kasniti.
Tvoj tata se neće pojaviti čak ni sad kad je gotovo?
Nije me briga.
Bio si od velike pomoći, Yoh.
Vidimo se opet.
Može.
I tako je naš put u Kinu završio.
U ovome svijetu nema ispravnog ili pogrešnog.
Tako je rekao Renov djed,
no još uvijek nisam siguran što to znači.
Ali jednog dana, sigurno…
Što želiš, oče?
Zašto mi ne odgovoriš?
Želiš li se opet boriti ili nešto?
Uzmi ovo.
-Ovo je… -Munjeviti mač.
Blago koje se prenosi s koljena na koljeno.
Siguran sam da će taj mač otvoriti put tvojoj sudbini.
Daj sve od sebe, Rene!
Naravno!
Kladim se na ovu veliku, vječnu zemlju!
FUNBARI HILL, TOKIO
PRIMLJENA PORUKA
AOKO RECORDS
Yoh!
Počinje završni krug šamanskog turnira!
Obožavam slušati Boba!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić