1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
‏טוב.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
‏אנחנו סוף־סוף באולם הכניסה,
‏היכן שריו והורוהורו מחכים.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
‏כן.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
‏מכאן, נלך ישר לקומה העליונה,
‏להיכן שנמצא טאו אן.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
‏תן לי להבהיר.
‏הוא חזק ואכזרי באופן לא אנושי בנוסף לכך.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
‏אתה מוכן לזה, יו?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
‏בהחלט!
‏-בסדר. בוא נלך!

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
‏- פרק 12
‏רן נגד אן: סוף טאו -

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
‏אני לא אתן לכם לעבור.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
‏שכן אהפוך את כולכם

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‏לגופות, ממש כאן!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
‏ריו!
‏-ריו!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‏הורוהורו!
‏-הורוהורו!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
‏הם נהגו בפזיזות, מה שהוביל אותם לגורל הזה.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
‏בדיוק כמוכם!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
‏עכשיו תמותו!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
‏בעיטת רקטה!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
‏מה לעזאזל…?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
‏בעיטת רקטה?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
‏לא יכול להיות.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
‏בעיטת טיל בליסטי!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
‏זה הדאו דאן דו של לי פיירון!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
‏מי לעזאזל…?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
‏זה לא ברור?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
‏מאנטה! אתה בסדר!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
‏האדם היחיד בעולם הזה

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
‏שמשתמש בדאו דאן דו צריך להיות לי פיירון.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
‏אם מישהו מלבד לי פיירון יכול להשתמש בו,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
‏אפשר להעלות על הדעת רק אדם אחד.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
‏מאסטר של "אגרוף רובה חד",
‏שהיווה את הבסיס לדאו דאן דו.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
‏המורה של פיירון.

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
‏זה שה מון!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
‏לא יכול להיות!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
‏שה מון הוא הזקן
‏שעשיתי איתו שילוב רוחות כדי להילחם, נכון?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
‏הוא חי עד גיל 96 והיה תשוש מזקנה, נכון?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
‏אינכם יודעים שום דבר
‏על האימה של יחידת חמש הקללות!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
‏אינכם יודעים על הכוח שלנו

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
‏שיכול להרוס ברגע
‏את הגוף והנפש של כל מי שמביט בנו.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
‏אני מבין.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
‏יחידת חמש הקללות היא יחידה של ג'יאנג שי

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
‏שנוצרו על ידי התאמה קיצונית
‏של הגופות הטובות ביותר.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
‏אין סיבה שלא היו יכולים להחליף
‏את בשרם הזקן בבשר צעיר.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
‏זה דוחה!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
‏אן מסוגל להרוג אדם זקן
‏על מנת להשיג את מבוקשו.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
‏נראה שארבעת החברים האחרים
‏ביחידת חמש הקללות

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‏הם הסחות דעת
‏שנועדו לגרום לאויב לעשות טעות.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
‏ואז, אחרי שהאויבים נופלים למלכודת,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
‏הוא מחסל אותם!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‏כמה אופייני לאן!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
‏האדון הצעיר חד כתמיד!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
‏בהחלט!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
‏זה אני, שה מון!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‏ובכל זאת, עליך למות.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
‏פיירון!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‏אתה!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
‏חשבתי שאדון אן השמיד אותך!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‏תיקנתי אותו.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
‏אני שמחה שהגענו בזמן.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
‏ג'ון!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
‏אה, זו גברת ג'ון.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‏זהו באמת כבוד.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
‏עם זאת, לא די בתעלולים כאלה.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
‏את רוצה שאביך יעניש אותך שוב?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
‏זה לא משנה כמה קשה עבדת,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
‏מפני שפיירון לא יועיל לך!

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
‏את חושבת שתלמיד

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
‏יכול להרוס את המאסטר שלו?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
‏אולי היינו תמימים.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
‏לא רצינו להילחם שוב אם יכולנו להימנע מכך.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
‏חשבנו שיהיה מספיק פשוט לחיות את חיינו

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
‏בלי לפגוע באף אחד.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
‏אבל ממש עכשיו,

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
‏הבנתי שיש אויבים בעולם הזה

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
‏שחייבים להיות מובסים.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
‏מה השטויות האלה?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
‏אין לי שמץ של ספק.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
‏אני כבר

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
‏קיבלתי החלטה.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
‏כל מי שיניח אצבע על ג'ון

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
‏ייענש על כך, לא משנה מי זה!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
‏אתה חושב שתלמיד נחות יכול לנצח את המאסטר?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
‏זה בשבילך!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
‏אגרוף רובה חד: אגרוף כפול!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
‏נפילה עוצרת יקום!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
‏אין טעם לחיות כבן אדם בלי לב.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
‏בדיוק כמו שגופה בלי נשמה
‏לא צריכה להיות בחיים.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
‏עכשיו, שנלך?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
‏אחותי התעצבנה!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
‏מדהים!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
‏עכשיו אפילו ג'ון מצטרפת למרד הקטן הזה.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
‏שיהיה.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
‏אם זה הטאו שלכם,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
‏פשוט אצטרך להראות לכם את שלי.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
‏זה כואב!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
‏הראש שלי עדיין מסתובב!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
‏אתה תהיה בסדר?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
‏טוב, זה לא מפתיע.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
‏לא רק שכיסחו לנו את הצורה,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
‏אבל תראו גם את כל זה.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
‏מה לעזאזל המקום הזה?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
‏יש גופות היכן שלא תביט.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
‏ואז הגופות מתחילות לזוז ותוקפות אותך!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
‏קשה להאמין שמישהו יכול לגור
‏במקום כל כך מתוסבך.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
‏ריו!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
‏אל תדאג בקשר זה.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
‏אני מודע לכך היטב.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
‏אבל אי אפשר להיות בעל קיבה חלשה
‏במקום שאליו אנו הולכים.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
‏כמו שאני כל הזמן אומר לכם, זה הקרב שלי.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
‏מי שלא רוצה להיקרע לגזרים צריך ללכת הביתה.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
‏רן.

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
‏כזאת דאגה לחברים שלך!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
‏התרככת בזמן הקצר שעבר
‏מאז שראיתי אותך לאחרונה, רן!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
‏מי הבחור הזה?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
‏תראו את הגודל שלו! ואת הזקן שלו!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
‏יכול להיות שזה…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
‏אבא של רן, אן?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
‏ברוכים הבאים!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
‏נראה שתמיד הייתם

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
‏כאלה חברים טובים של הבן שלי.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
‏מה שאומר שאתם מטרד רציני.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
‏כולם להתכופף!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‏ממזר!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
‏נראה אותך, אם כך!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
‏השמועה אומרת שאתה מאוד חזק!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
‏אז נלך על זה בכל הכוח!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‏כמה אופטימי מצידכם!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
‏הרגע הראיתם ספקות

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
‏בקשר לתקיפת אדם בשר ודם!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
‏הזרועות שלו!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
‏הן החלימו?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
‏אולי לא הבנתם

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
‏שהיסוס כזה יתגלה להיות קטלני!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
‏ריו! הורוהורו!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
‏לעזאזל!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‏הזהרתי אתכם!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
‏אתה שוב דואג לחברים שלך?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
‏מתי הפכת לכזה חלשלוש?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
‏מפלצת ארורה שכמוך!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
‏מאוחר מדי. אתה פתוח מכל הכיוונים!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
‏אן!
‏-מה?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
‏אני כבר לא יכולה לחשוב

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
‏על אדם כמוך בתור אבא שלי!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
‏עכשיו אעשה לך חור בראש!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
‏את מדברת יותר מדי, ג'ון.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‏תהרגי כשמגיע הזמן להרוג. אסור לך להסס.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
‏לי!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
‏מה קורה עם הבחור הזה?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
‏הוא לא מניד עפעף כשכורתים לו את הזרועות

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
‏או כשהוא מקבל מכה בראש! זה מטורף!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
‏הוא בלתי פגיע?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
‏אין בן אנוש בלתי פגיע!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‏בטח יש לו איזשהו…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
‏איזשהו סוד, לדעתך?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
‏לעולם לא תדע מהו.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
‏מפני שאתה חלשלוש

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
‏שסילף את הטאו שלו, והתאהב ברעיון החברות!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
‏טאו?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
‏לאלה שסטו מהטאו אין שום סיכוי.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
‏מה לעזאזל הסוד שלו?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
‏מהירות על?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
‏דמויות גרר? אשליות?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
‏או שזה…?

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
‏לכל אחד יש דרך שעליו להמשיך בה.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
‏אבל החלשים, שמפחדים ללכת בכיוון הזה,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
‏נעשים מלאי ספקות, וסוטים לדרך צדדית!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
‏תמשיך לדבר! נראה פתוח מכל הכיוונים!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
‏אלה שסטו מהדרך,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
‏לעולם לא יוכלו להגיע אל סופה!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
‏שלא לדבר על כך שאתפלא מאוד

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
‏אם זה יקרה
‏במסלול המילוט הזה שנקרא "חברות".

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
‏לכל אחד יש דרך משלו.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
‏לעולם אין שתי דרכים זהות.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
‏כי, אחרי הכול,
‏אנשים לעולם לא יבינו זה את זה.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
‏הסטייה לדרך צדדית עוררה בך ספקות,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‏והרחיקה אותך מהדרך.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
‏אם אתה עדיין לא מבין את זה, אז בסדר גמור!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‏אתה תמות!

179
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
‏- טאו אן -

180
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
‏- דרקון הטאו הגדול -

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‏אתה תמות!

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
‏יו!

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
‏לא אתן לך למות, רן!

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
‏שמך יו, נכון?

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
‏לא הקשבת לאף מילה ממה שאמרתי?

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
‏איך רעיונות של חברות בסוף יובילו

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
‏לכך שתאבד את דרכך?

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
‏יו!

189
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
‏עכשיו החברים שהבאת איתך הובסו.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
‏זה לא מספיק, רן?

191
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
‏הקשב לדבריי,

192
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
‏ולך בנתיב שעליך ללכת בו,
‏בתור בן משפחת טאו!

193
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
‏שכן אתה חלש הן בגוף והן בנפש.

194
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
‏זו אשמתי שהם הובסו.

195
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
‏לא…

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
‏רן…

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
‏הכול באשמתי.

198
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
‏אתה צודק. אני חלש.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
‏כן!

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
‏אז אתה סוף־סוף מבין, רן?

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
‏זה הבן שלי.

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
‏עכשיו, בוא נתחיל בעונש שלך.

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
‏עם זאת,

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
‏זה אומר שהשגתי כוח חדש.

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
‏אמרנו לך,

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
‏לא ניתן לרן למות, תמנון מוזר שכמוך!

207
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
‏זו בדיוק הסיבה שעשינו את כל הדרך לסין!

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
‏בכל מקרה,
‏איננו יכולים פשוט להשאיר אותו לך!

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
‏טיפשים!

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
‏למה אתם נעמדים שוב?

211
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
‏למה אתם חייבים לעשות את כל זה
‏למען זר מוחלט?

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
‏זה הכוח החדש שלי.

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
‏אני לא יודע למה,

214
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
‏אבל אם זה היה הפוך,
‏כנראה שהייתי עושה את אותו הדבר בשבילם.

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
‏למה שתקריב את עצמך כדי להציל אדם אחר?

216
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
‏למה אתה מסוגל לבטוח כל כך באנשים?

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
‏למה?

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‏אני לא ארשה זאת!

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
‏לעולם לא ארשה זאת!

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
‏אני אוהב לראות אותך מאבד את קור הרוח שלך.

221
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
‏אן.

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
‏הרגע הראית ספקות.

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‏ברגע שזה קרה, הניצחון היה שלי.

224
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
‏אני? ספקות? אל תהיה מגוחך.

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‏אין ספק בטאו שלי!

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
‏לעולם לא יהיו לי ספקות!

227
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
‏בחיי.

228
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
‏נראה שכשבני האדם מפקפקים בעצמם,

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
‏הם לא יכולים שלא לאבד את הדרך.

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
‏היי, מה אתה עושה?
‏אתה לא יכול פשוט להפסיק את האובר סול שלך!

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
‏רן!

232
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
‏אז אתה אנושי אחרי הכול.

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‏הוא הפך להיות שקוף!

234
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
‏מה זה…

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
‏זה אובר סול.

236
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
‏אובר סול היא טכניקה

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
‏שבה שמאן משתמש במאנה
‏כדי לתת צורה גשמית לרוח בעולם הזה.

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
‏אבל כשהכוח המנטלי שמייצר את המאנה נחלש,

239
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
‏גם האובר סול נחלש.

240
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‏לא יכול להיות!

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
‏ג'ון.

242
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
‏ככל שהתמודדנו איתו יותר,

243
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‏כך היינו צריכים להשתמש יותר
‏בכוח שלנו כשמאנים.

244
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
‏בגלל זה אף פעם לא שמנו לב
‏שהוא השתמש באובר סול כל הזמן.

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
‏אני בטוח שאת יכולה לראות עכשיו.

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
‏כשהוא אינו מוסתר על ידי האובר סול שלו,

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
‏זה המראה האמיתי של טאו אן.

248
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
‏אני לא מאמינה.

249
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
‏מה שתמיד חשבנו שהוא אבא שלנו
‏היה האובר סול שלו?

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
‏והאדם הזה שם הוא…

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
‏ידעתי שמשהו לא הסתדר.

252
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
‏כן. אין סיכוי שיכול להתקיים
‏מישהו כל כך ענקי.

253
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
‏מסתבר שהוא היה רגיל כל הזמן,

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
‏חוץ מהזקן שלו.

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
‏אין בו שום דבר רגיל.

256
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
‏במשך יותר מעשר שנים, לכל הפחות,

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
‏הוא המשיך לתחזק את האובר סול הענקי ההוא.

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
‏המאנה שבטח נדרשה לשם כך
‏היא יוצאת מגדר הרגיל.

259
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
‏בנוסף,

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
‏הוא המשיך להונות ככה את הילדים שלו,

261
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
‏מה שמעיד על חוסר אמון חריג.

262
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
‏אני משבח אותך על שחשפת את צורתי האמיתית.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
‏אבל איני רוצה שתבין לא נכון.

264
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
‏מעולם לא היה צל של ספק בראשי

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
‏שאני מוכרח להמשיך להונות אותך.

266
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
‏בסך הכול הופתעתי לרגע.

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
‏אלה ספקות!

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
‏ממזר!
‏-תפסיק עם השטויות!

269
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
‏כן. מי אני שאפגין ספקות כאלה?

270
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‏אכן, אנשים הם מכוערים וקשה להציל אותם.

271
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
‏אם רק היית יודע את האמת.

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
‏הבט!

273
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‏אני בטוח שהן יספרו לך את כל הסיפור.

274
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
‏הנשמות של אבות אבותינו ממשפחת טאו
‏שחיו במשך 2,000 שנה!

275
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‏גופו מכוסה בלוחיות הזיכרון של אבותיו!

276
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
‏האובר סול שלי, מלך הטאו הגדול,

277
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
‏הוא הטמעה של כל הנשמות שלהם.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
‏כדי לשמור על הרצון שלהם בחיים,
‏בתור היורש של משפחת טאו,

279
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
‏עליי להיות כל הזמן עם נשמותיהם.

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‏מלך הטאו הגדול?

281
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
‏ג'ון, רן ובסון.

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
‏אני מניח שאתם יודעים

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
‏את האמת על 2,000 שנות ההיסטוריה
‏של משפחת טאו.

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
‏רק מכיוון שאנחנו שמאנים, פחדו מאיתנו,

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
‏בגדו בנו ורדפו אותנו.

286
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
‏אתם יודעים שזו המציאות העגומה שלנו!

287
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
‏אז איך?

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
‏איך אתם יכולים לבטוח באנשים?

289
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
‏לעולם לא אבטח באנשים.

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
‏לא מפריע לכם בכלל
‏לתת לאבותיכם המסכנים לראות משהו כזה?

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
‏רן!

292
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
‏מהם חברים?

293
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
‏מהו ניצחון?

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
‏אנשים אחרים הם לא יותר מזרים.

295
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
‏אם אתה עדיין רוצה להתכחש לשושלת האבות שלך

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
‏ולהמשיך עם זה, לא אעצור בעדך.

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
‏הראה לי עד כמה חזקה הנחישות שלך!

298
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
‏אובר סול! דרקון הטאו הגדול!

299
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‏כל נשמות טאו מ־2,000 השנים האחרונות!

300
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
‏קחו את כל המאנה שלי!

301
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
‏ספירלה סינית גדולה!

302
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
‏כן? ומה?

303
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
‏בכלל לא אכפת לי מזה עכשיו.

304
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
‏אני מחליט הכול מרצוני שלי,
‏ואז הולך בדרך הזאת.

305
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
‏בין אם אבטח באנשים לאורך הדרך או לא,

306
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
‏בין אם יבגדו בי או לא,

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
‏זו הדרך שבחרתי לעצמי.

308
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
‏אין לי שום ספקות.

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‏בסון,

310
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
‏אגרוף מוזהב!

311
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
‏הנשמות!

312
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‏עדיין לא…

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‏אני עדיין חי!

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
‏עדיין לא הפסדתי!

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
‏זה מספיק,

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
‏אן.

317
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
‏התבוסה שלך הובטחה מהרגע שאיבדת את עצמך.

318
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
‏אם אינך מבין את הסיבה מאחורי זה, אן,

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
‏עליך למות!

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‏אהובי, זה לא יעזור אם תמות.

321
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
‏סבא?

322
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
‏ואימא?

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
‏במה בדיוק מדובר כאן?

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
‏זה באמת שום דבר.

325
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
‏פשוט מעולם לא ציפינו שרן יכיר חברים,
‏והינה אתם!

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
‏תחשבו על זה כחגיגה לכבוד שובו של רן הביתה,

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
‏אבל גם סוג של ארוחת ערב חגיגית!

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
‏הוא לא הולך להתעורר

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
‏ולהתחיל להשתולל, נכון?

330
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
‏כמובן שלא.

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
‏זה פינוק לאורחים שלנו.

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
‏בבקשה, תירגעו ותיהנו מהארוחה שלכם!

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
‏אני לא מבין.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
‏חשבתי שמשפחת טאו מורכבת מאנשים רעים.

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
‏בסדר גמור.

336
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
‏הרשה לי לענות על שאלתך.

337
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
‏זה נכון שאנחנו, בני משפחת טאו,
‏חיסלנו הרבה מאוד אנשים.

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
‏אפשר לתאר אותנו כ"רשעים".

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‏עם זאת, מושגים כמו "רשע"

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
‏הם חסרי משמעות לחלוטין
‏בעולם הזה שמשתנה ללא הרף.

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
‏"משתנה ללא הרף"?

342
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
‏רק תסתכלו על סין הגדולה והנצחית שלנו.

343
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
‏השדות וההרים יפהפיים במשך היום,

344
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
‏אך בלילה הם הופכים לעולם של חשכה,
‏אשר מחדירה פחד באנשים.

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
‏ניתן לסובב לגמרי את המשמעות

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
‏של מה שנחשב טוב או רע,
‏כאשר ההיסטוריה ונקודות המבט משתנות.

347
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
‏בדיוק כמו אור וחושך או יופי וכיעור,

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
‏העניין הוא לא להיות רק אחד מהשניים.

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
‏במילים אחרות, מה שחשוב זה שיהיה לך לב

350
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
‏שמקבל את שני הצדדים של אותו המטבע,
‏ולשמור על איזון.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
‏בכך שהפך למקובע מדי

352
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
‏בנוגע למשמעות הצדק עבור משפחת טאו,
‏ובכך שסגר את ליבו בפני כל דבר אחר,

353
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
‏אן איבד את הדרך שלו.

354
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
‏לב קטן לעולם לא יוכל להכיל רוח ענקית.

355
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
‏וכך הוא הפסיד

356
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
‏לך, רן,
‏שקיבלת הכול ומצאת ערך בתור בן משפחת טאו.

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
‏על מה אתה מדבר?

358
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
‏ניצחתי כי אני חזק, כמובן.

359
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
‏תחשוב כך אם אתה רוצה, נכדי הטיפש!

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
‏אבל הוא עשה עבודה טובה והגיע כך כך רחוק.

361
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
‏עכשיו אני יכול להיות רגוע,
‏ולהפקיד את משפחת טאו בידיו.

362
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
‏טוב, סיימתי את ענייניי כאן.

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
‏הגיע הזמן שאעזוב.

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
‏כל כך מהר?

365
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‏בחייך, רן,

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
‏למה שלא תישאר לנוח בבית עוד קצת?

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
‏אל תהיה טיפש.

368
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
‏השלב המרכזי של טורניר השמאנים כמעט הגיע.

369
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
‏אני אהרוג אותך!

370
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
‏קדימה, סבא.

371
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
‏היי!

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
‏למה אתה זוכה לרכוב על הסוס?

373
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
‏שכחת מי הציל אותך?

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
‏אני לא זוכר שביקשתי מאף אחד לבוא לפה.

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
‏פשוט תשתדלו לא לאחר.

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‏אז אבא שלך עדיין לא מוכן להראות את פרצופו?

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
‏זה לא מזיז לי.

378
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
‏ממש עזרת לי, יו.

379
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
‏בוא ניפגש שוב.

380
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
‏בסדר.

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
‏וכך ירד המסך על הנסיעה שלנו לסין.

382
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
‏אין נכון או לא נכון בעולם הזה.

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
‏זה מה שסבו של רן אמר,

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
‏אך אני עדיין לא בטוח למה הוא מתכוון.

385
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
‏אבל יום אחד, אני בטוח…

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
‏מה אתה רוצה, אבא?

387
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
‏למה אתה לא עונה?

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
‏אתה רוצה להילחם שוב או משהו?

389
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
‏קח את זה.

390
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
‏זאת…
‏-חרב הברק.

391
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
‏אוצר שמועבר מדור לדור במשפחתנו.

392
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
‏אני בטוח שהחרב הזו תפלס את הדרך לעתידך.

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
‏תן את כולך, רן!

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
‏כמובן!

395
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
‏אהמר על כך בארץ הגדולה והנצחית הזו!

396
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
‏- גבעת פונבארי, טוקיו -

397
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
‏- הודעה התקבלה -

398
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
‏- תקליטי אאוקי -

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
‏יו!

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
‏השלב המרכזי של טורניר השמאנים
‏עומד להתחיל סוף־סוף!

401
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
‏אני בהחלט אוהב להקשיב למוזיקה של בוב!

402
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי