‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏טוב.
‏אנחנו סוף־סוף באולם הכניסה, ‏היכן שריו והורוהורו מחכים.
‏כן.
‏מכאן, נלך ישר לקומה העליונה, ‏להיכן שנמצא טאו אן.
‏תן לי להבהיר. ‏הוא חזק ואכזרי באופן לא אנושי בנוסף לכך.
‏אתה מוכן לזה, יו?
‏בהחלט! ‏-בסדר. בוא נלך!
‏- פרק 12 ‏רן נגד אן: סוף טאו -
‏אני לא אתן לכם לעבור.
‏שכן אהפוך את כולכם
‏לגופות, ממש כאן!
‏ריו! ‏-ריו!
‏הורוהורו! ‏-הורוהורו!
‏הם נהגו בפזיזות, מה שהוביל אותם לגורל הזה.
‏בדיוק כמוכם!
‏עכשיו תמותו!
‏בעיטת רקטה!
‏מה לעזאזל…?
‏בעיטת רקטה?
‏לא יכול להיות.
‏בעיטת טיל בליסטי!
‏זה הדאו דאן דו של לי פיירון!
‏מי לעזאזל…?
‏זה לא ברור?
‏מאנטה! אתה בסדר!
‏האדם היחיד בעולם הזה
‏שמשתמש בדאו דאן דו צריך להיות לי פיירון.
‏אם מישהו מלבד לי פיירון יכול להשתמש בו,
‏אפשר להעלות על הדעת רק אדם אחד.
‏מאסטר של "אגרוף רובה חד", ‏שהיווה את הבסיס לדאו דאן דו.
‏המורה של פיירון.
‏זה שה מון!
‏לא יכול להיות!
‏שה מון הוא הזקן ‏שעשיתי איתו שילוב רוחות כדי להילחם, נכון?
‏הוא חי עד גיל 96 והיה תשוש מזקנה, נכון?
‏אינכם יודעים שום דבר ‏על האימה של יחידת חמש הקללות!
‏אינכם יודעים על הכוח שלנו
‏שיכול להרוס ברגע ‏את הגוף והנפש של כל מי שמביט בנו.
‏אני מבין.
‏יחידת חמש הקללות היא יחידה של ג'יאנג שי
‏שנוצרו על ידי התאמה קיצונית ‏של הגופות הטובות ביותר.
‏אין סיבה שלא היו יכולים להחליף ‏את בשרם הזקן בבשר צעיר.
‏זה דוחה!
‏אן מסוגל להרוג אדם זקן ‏על מנת להשיג את מבוקשו.
‏נראה שארבעת החברים האחרים ‏ביחידת חמש הקללות
‏הם הסחות דעת ‏שנועדו לגרום לאויב לעשות טעות.
‏ואז, אחרי שהאויבים נופלים למלכודת,
‏הוא מחסל אותם!
‏כמה אופייני לאן!
‏האדון הצעיר חד כתמיד!
‏בהחלט!
‏זה אני, שה מון!
‏ובכל זאת, עליך למות.
‏פיירון!
‏אתה!
‏חשבתי שאדון אן השמיד אותך!
‏תיקנתי אותו.
‏אני שמחה שהגענו בזמן.
‏ג'ון!
‏אה, זו גברת ג'ון.
‏זהו באמת כבוד.
‏עם זאת, לא די בתעלולים כאלה.
‏את רוצה שאביך יעניש אותך שוב?
‏זה לא משנה כמה קשה עבדת,
‏מפני שפיירון לא יועיל לך!
‏את חושבת שתלמיד
‏יכול להרוס את המאסטר שלו?
‏אולי היינו תמימים.
‏לא רצינו להילחם שוב אם יכולנו להימנע מכך.
‏חשבנו שיהיה מספיק פשוט לחיות את חיינו
‏בלי לפגוע באף אחד.
‏אבל ממש עכשיו,
‏הבנתי שיש אויבים בעולם הזה
‏שחייבים להיות מובסים.
‏מה השטויות האלה?
‏אין לי שמץ של ספק.
‏אני כבר
‏קיבלתי החלטה.
‏כל מי שיניח אצבע על ג'ון
‏ייענש על כך, לא משנה מי זה!
‏אתה חושב שתלמיד נחות יכול לנצח את המאסטר?
‏זה בשבילך!
‏אגרוף רובה חד: אגרוף כפול!
‏נפילה עוצרת יקום!
‏אין טעם לחיות כבן אדם בלי לב.
‏בדיוק כמו שגופה בלי נשמה ‏לא צריכה להיות בחיים.
‏עכשיו, שנלך?
‏אחותי התעצבנה!
‏מדהים!
‏עכשיו אפילו ג'ון מצטרפת למרד הקטן הזה.
‏שיהיה.
‏אם זה הטאו שלכם,
‏פשוט אצטרך להראות לכם את שלי.
‏זה כואב!
‏הראש שלי עדיין מסתובב!
‏אתה תהיה בסדר?
‏טוב, זה לא מפתיע.
‏לא רק שכיסחו לנו את הצורה,
‏אבל תראו גם את כל זה.
‏מה לעזאזל המקום הזה?
‏יש גופות היכן שלא תביט.
‏ואז הגופות מתחילות לזוז ותוקפות אותך!
‏קשה להאמין שמישהו יכול לגור ‏במקום כל כך מתוסבך.
‏ריו!
‏אל תדאג בקשר זה.
‏אני מודע לכך היטב.
‏אבל אי אפשר להיות בעל קיבה חלשה ‏במקום שאליו אנו הולכים.
‏כמו שאני כל הזמן אומר לכם, זה הקרב שלי.
‏מי שלא רוצה להיקרע לגזרים צריך ללכת הביתה.
‏רן.
‏כזאת דאגה לחברים שלך!
‏התרככת בזמן הקצר שעבר ‏מאז שראיתי אותך לאחרונה, רן!
‏מי הבחור הזה?
‏תראו את הגודל שלו! ואת הזקן שלו!
‏יכול להיות שזה…
‏אבא של רן, אן?
‏ברוכים הבאים!
‏נראה שתמיד הייתם
‏כאלה חברים טובים של הבן שלי.
‏מה שאומר שאתם מטרד רציני.
‏כולם להתכופף!
‏ממזר!
‏נראה אותך, אם כך!
‏השמועה אומרת שאתה מאוד חזק!
‏אז נלך על זה בכל הכוח!
‏כמה אופטימי מצידכם!
‏הרגע הראיתם ספקות
‏בקשר לתקיפת אדם בשר ודם!
‏הזרועות שלו!
‏הן החלימו?
‏אולי לא הבנתם
‏שהיסוס כזה יתגלה להיות קטלני!
‏ריו! הורוהורו!
‏לעזאזל!
‏הזהרתי אתכם!
‏אתה שוב דואג לחברים שלך?
‏מתי הפכת לכזה חלשלוש?
‏מפלצת ארורה שכמוך!
‏מאוחר מדי. אתה פתוח מכל הכיוונים!
‏אן! ‏-מה?
‏אני כבר לא יכולה לחשוב
‏על אדם כמוך בתור אבא שלי!
‏עכשיו אעשה לך חור בראש!
‏את מדברת יותר מדי, ג'ון.
‏תהרגי כשמגיע הזמן להרוג. אסור לך להסס.
‏לי!
‏מה קורה עם הבחור הזה?
‏הוא לא מניד עפעף כשכורתים לו את הזרועות
‏או כשהוא מקבל מכה בראש! זה מטורף!
‏הוא בלתי פגיע?
‏אין בן אנוש בלתי פגיע!
‏בטח יש לו איזשהו…
‏איזשהו סוד, לדעתך?
‏לעולם לא תדע מהו.
‏מפני שאתה חלשלוש
‏שסילף את הטאו שלו, והתאהב ברעיון החברות!
‏טאו?
‏לאלה שסטו מהטאו אין שום סיכוי.
‏מה לעזאזל הסוד שלו?
‏מהירות על?
‏דמויות גרר? אשליות?
‏או שזה…?
‏לכל אחד יש דרך שעליו להמשיך בה.
‏אבל החלשים, שמפחדים ללכת בכיוון הזה,
‏נעשים מלאי ספקות, וסוטים לדרך צדדית!
‏תמשיך לדבר! נראה פתוח מכל הכיוונים!
‏אלה שסטו מהדרך,
‏לעולם לא יוכלו להגיע אל סופה!
‏שלא לדבר על כך שאתפלא מאוד
‏אם זה יקרה ‏במסלול המילוט הזה שנקרא "חברות".
‏לכל אחד יש דרך משלו.
‏לעולם אין שתי דרכים זהות.
‏כי, אחרי הכול, ‏אנשים לעולם לא יבינו זה את זה.
‏הסטייה לדרך צדדית עוררה בך ספקות,
‏והרחיקה אותך מהדרך.
‏אם אתה עדיין לא מבין את זה, אז בסדר גמור!
‏אתה תמות!
‏- טאו אן -
‏- דרקון הטאו הגדול -
‏אתה תמות!
‏יו!
‏לא אתן לך למות, רן!
‏שמך יו, נכון?
‏לא הקשבת לאף מילה ממה שאמרתי?
‏איך רעיונות של חברות בסוף יובילו
‏לכך שתאבד את דרכך?
‏יו!
‏עכשיו החברים שהבאת איתך הובסו.
‏זה לא מספיק, רן?
‏הקשב לדבריי,
‏ולך בנתיב שעליך ללכת בו, ‏בתור בן משפחת טאו!
‏שכן אתה חלש הן בגוף והן בנפש.
‏זו אשמתי שהם הובסו.
‏לא…
‏רן…
‏הכול באשמתי.
‏אתה צודק. אני חלש.
‏כן!
‏אז אתה סוף־סוף מבין, רן?
‏זה הבן שלי.
‏עכשיו, בוא נתחיל בעונש שלך.
‏עם זאת,
‏זה אומר שהשגתי כוח חדש.
‏אמרנו לך,
‏לא ניתן לרן למות, תמנון מוזר שכמוך!
‏זו בדיוק הסיבה שעשינו את כל הדרך לסין!
‏בכל מקרה, ‏איננו יכולים פשוט להשאיר אותו לך!
‏טיפשים!
‏למה אתם נעמדים שוב?
‏למה אתם חייבים לעשות את כל זה ‏למען זר מוחלט?
‏זה הכוח החדש שלי.
‏אני לא יודע למה,
‏אבל אם זה היה הפוך, ‏כנראה שהייתי עושה את אותו הדבר בשבילם.
‏למה שתקריב את עצמך כדי להציל אדם אחר?
‏למה אתה מסוגל לבטוח כל כך באנשים?
‏למה?
‏אני לא ארשה זאת!
‏לעולם לא ארשה זאת!
‏אני אוהב לראות אותך מאבד את קור הרוח שלך.
‏אן.
‏הרגע הראית ספקות.
‏ברגע שזה קרה, הניצחון היה שלי.
‏אני? ספקות? אל תהיה מגוחך.
‏אין ספק בטאו שלי!
‏לעולם לא יהיו לי ספקות!
‏בחיי.
‏נראה שכשבני האדם מפקפקים בעצמם,
‏הם לא יכולים שלא לאבד את הדרך.
‏היי, מה אתה עושה? ‏אתה לא יכול פשוט להפסיק את האובר סול שלך!
‏רן!
‏אז אתה אנושי אחרי הכול.
‏הוא הפך להיות שקוף!
‏מה זה…
‏זה אובר סול.
‏אובר סול היא טכניקה
‏שבה שמאן משתמש במאנה ‏כדי לתת צורה גשמית לרוח בעולם הזה.
‏אבל כשהכוח המנטלי שמייצר את המאנה נחלש,
‏גם האובר סול נחלש.
‏לא יכול להיות!
‏ג'ון.
‏ככל שהתמודדנו איתו יותר,
‏כך היינו צריכים להשתמש יותר ‏בכוח שלנו כשמאנים.
‏בגלל זה אף פעם לא שמנו לב ‏שהוא השתמש באובר סול כל הזמן.
‏אני בטוח שאת יכולה לראות עכשיו.
‏כשהוא אינו מוסתר על ידי האובר סול שלו,
‏זה המראה האמיתי של טאו אן.
‏אני לא מאמינה.
‏מה שתמיד חשבנו שהוא אבא שלנו ‏היה האובר סול שלו?
‏והאדם הזה שם הוא…
‏ידעתי שמשהו לא הסתדר.
‏כן. אין סיכוי שיכול להתקיים ‏מישהו כל כך ענקי.
‏מסתבר שהוא היה רגיל כל הזמן,
‏חוץ מהזקן שלו.
‏אין בו שום דבר רגיל.
‏במשך יותר מעשר שנים, לכל הפחות,
‏הוא המשיך לתחזק את האובר סול הענקי ההוא.
‏המאנה שבטח נדרשה לשם כך ‏היא יוצאת מגדר הרגיל.
‏בנוסף,
‏הוא המשיך להונות ככה את הילדים שלו,
‏מה שמעיד על חוסר אמון חריג.
‏אני משבח אותך על שחשפת את צורתי האמיתית.
‏אבל איני רוצה שתבין לא נכון.
‏מעולם לא היה צל של ספק בראשי
‏שאני מוכרח להמשיך להונות אותך.
‏בסך הכול הופתעתי לרגע.
‏אלה ספקות!
‏ממזר! ‏-תפסיק עם השטויות!
‏כן. מי אני שאפגין ספקות כאלה?
‏אכן, אנשים הם מכוערים וקשה להציל אותם.
‏אם רק היית יודע את האמת.
‏הבט!
‏אני בטוח שהן יספרו לך את כל הסיפור.
‏הנשמות של אבות אבותינו ממשפחת טאו ‏שחיו במשך 2,000 שנה!
‏גופו מכוסה בלוחיות הזיכרון של אבותיו!
‏האובר סול שלי, מלך הטאו הגדול,
‏הוא הטמעה של כל הנשמות שלהם.
‏כדי לשמור על הרצון שלהם בחיים, ‏בתור היורש של משפחת טאו,
‏עליי להיות כל הזמן עם נשמותיהם.
‏מלך הטאו הגדול?
‏ג'ון, רן ובסון.
‏אני מניח שאתם יודעים
‏את האמת על 2,000 שנות ההיסטוריה ‏של משפחת טאו.
‏רק מכיוון שאנחנו שמאנים, פחדו מאיתנו,
‏בגדו בנו ורדפו אותנו.
‏אתם יודעים שזו המציאות העגומה שלנו!
‏אז איך?
‏איך אתם יכולים לבטוח באנשים?
‏לעולם לא אבטח באנשים.
‏לא מפריע לכם בכלל ‏לתת לאבותיכם המסכנים לראות משהו כזה?
‏רן!
‏מהם חברים?
‏מהו ניצחון?
‏אנשים אחרים הם לא יותר מזרים.
‏אם אתה עדיין רוצה להתכחש לשושלת האבות שלך
‏ולהמשיך עם זה, לא אעצור בעדך.
‏הראה לי עד כמה חזקה הנחישות שלך!
‏אובר סול! דרקון הטאו הגדול!
‏כל נשמות טאו מ־2,000 השנים האחרונות!
‏קחו את כל המאנה שלי!
‏ספירלה סינית גדולה!
‏כן? ומה?
‏בכלל לא אכפת לי מזה עכשיו.
‏אני מחליט הכול מרצוני שלי, ‏ואז הולך בדרך הזאת.
‏בין אם אבטח באנשים לאורך הדרך או לא,
‏בין אם יבגדו בי או לא,
‏זו הדרך שבחרתי לעצמי.
‏אין לי שום ספקות.
‏בסון,
‏אגרוף מוזהב!
‏הנשמות!
‏עדיין לא…
‏אני עדיין חי!
‏עדיין לא הפסדתי!
‏זה מספיק,
‏אן.
‏התבוסה שלך הובטחה מהרגע שאיבדת את עצמך.
‏אם אינך מבין את הסיבה מאחורי זה, אן,
‏עליך למות!
‏אהובי, זה לא יעזור אם תמות.
‏סבא?
‏ואימא?
‏במה בדיוק מדובר כאן?
‏זה באמת שום דבר.
‏פשוט מעולם לא ציפינו שרן יכיר חברים, ‏והינה אתם!
‏תחשבו על זה כחגיגה לכבוד שובו של רן הביתה,
‏אבל גם סוג של ארוחת ערב חגיגית!
‏הוא לא הולך להתעורר
‏ולהתחיל להשתולל, נכון?
‏כמובן שלא.
‏זה פינוק לאורחים שלנו.
‏בבקשה, תירגעו ותיהנו מהארוחה שלכם!
‏אני לא מבין.
‏חשבתי שמשפחת טאו מורכבת מאנשים רעים.
‏בסדר גמור.
‏הרשה לי לענות על שאלתך.
‏זה נכון שאנחנו, בני משפחת טאו, ‏חיסלנו הרבה מאוד אנשים.
‏אפשר לתאר אותנו כ"רשעים".
‏עם זאת, מושגים כמו "רשע"
‏הם חסרי משמעות לחלוטין ‏בעולם הזה שמשתנה ללא הרף.
‏"משתנה ללא הרף"?
‏רק תסתכלו על סין הגדולה והנצחית שלנו.
‏השדות וההרים יפהפיים במשך היום,
‏אך בלילה הם הופכים לעולם של חשכה, ‏אשר מחדירה פחד באנשים.
‏ניתן לסובב לגמרי את המשמעות
‏של מה שנחשב טוב או רע, ‏כאשר ההיסטוריה ונקודות המבט משתנות.
‏בדיוק כמו אור וחושך או יופי וכיעור,
‏העניין הוא לא להיות רק אחד מהשניים.
‏במילים אחרות, מה שחשוב זה שיהיה לך לב
‏שמקבל את שני הצדדים של אותו המטבע, ‏ולשמור על איזון.
‏בכך שהפך למקובע מדי
‏בנוגע למשמעות הצדק עבור משפחת טאו, ‏ובכך שסגר את ליבו בפני כל דבר אחר,
‏אן איבד את הדרך שלו.
‏לב קטן לעולם לא יוכל להכיל רוח ענקית.
‏וכך הוא הפסיד
‏לך, רן, ‏שקיבלת הכול ומצאת ערך בתור בן משפחת טאו.
‏על מה אתה מדבר?
‏ניצחתי כי אני חזק, כמובן.
‏תחשוב כך אם אתה רוצה, נכדי הטיפש!
‏אבל הוא עשה עבודה טובה והגיע כך כך רחוק.
‏עכשיו אני יכול להיות רגוע, ‏ולהפקיד את משפחת טאו בידיו.
‏טוב, סיימתי את ענייניי כאן.
‏הגיע הזמן שאעזוב.
‏כל כך מהר?
‏בחייך, רן,
‏למה שלא תישאר לנוח בבית עוד קצת?
‏אל תהיה טיפש.
‏השלב המרכזי של טורניר השמאנים כמעט הגיע.
‏אני אהרוג אותך!
‏קדימה, סבא.
‏היי!
‏למה אתה זוכה לרכוב על הסוס?
‏שכחת מי הציל אותך?
‏אני לא זוכר שביקשתי מאף אחד לבוא לפה.
‏פשוט תשתדלו לא לאחר.
‏אז אבא שלך עדיין לא מוכן להראות את פרצופו?
‏זה לא מזיז לי.
‏ממש עזרת לי, יו.
‏בוא ניפגש שוב.
‏בסדר.
‏וכך ירד המסך על הנסיעה שלנו לסין.
‏אין נכון או לא נכון בעולם הזה.
‏זה מה שסבו של רן אמר,
‏אך אני עדיין לא בטוח למה הוא מתכוון.
‏אבל יום אחד, אני בטוח…
‏מה אתה רוצה, אבא?
‏למה אתה לא עונה?
‏אתה רוצה להילחם שוב או משהו?
‏קח את זה.
‏זאת… ‏-חרב הברק.
‏אוצר שמועבר מדור לדור במשפחתנו.
‏אני בטוח שהחרב הזו תפלס את הדרך לעתידך.
‏תן את כולך, רן!
‏כמובן!
‏אהמר על כך בארץ הגדולה והנצחית הזו!
‏- גבעת פונבארי, טוקיו -
‏- הודעה התקבלה -
‏- תקליטי אאוקי -
‏יו!
‏השלב המרכזי של טורניר השמאנים ‏עומד להתחיל סוף־סוף!
‏אני בהחלט אוהב להקשיב למוזיקה של בוב!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי